|
生命与生命相遇，最好以诗的面目。书房君亲自整理出张枣以下诗作与你共飨。有个纪念诗人最好的方式，就是读他的诗。 张枣诗选  张枣《镜中》手稿 镜中 只要想起一生中后悔的事 梅花便落了下来 比如看她游泳到河的另一岸 比如登上一株松木梯子 危险的事固然美丽 不如看她骑马归来 面颊温暖 羞惭。低下头，回答着皇帝 一面镜子永远等候她 让她坐到镜中常坐的地方 望着窗外，只要想起一生中后悔的事 梅花便落满了南山 护身符 如果你真愿佩戴 它便是护身符 它扑朔迷离，它会从 从那机器创出的小小木葫芦 以檀香油的方式 越狱似地打出一拳 “不”这个词，挂在树上 如果你愿意 “不”也会流泪，鳄鱼一样 护身符的某日啊 月亮正分娩月亮 凌驾于一切表达之上 树在落发 抽屉打开如舌头 如果你愿意，护身符便是那 疼得钻进你脑袋中的 灯泡，它阿谀世上的黑暗 灯的普照下，一切恍若来世 事物宽恕了自己还不是自己 宽恕了所窃据位置的空洞 “不”这个词，驮走了你的肉体 “不”这个护身符，左右开弓 你躬身去解鞋带的死结 你掩耳盗铃。旷野—— 不！不！不！ 世界 这个世界里还呈现另一个世界， 一个跟这个世界一模一样的 世界——不不，不是另一个而是同一个。 是一个同时也是两个世界。 因而我信赖那看不见的一切。 夜已深，我坐在封闭的机场， 往你没有的杯中倾倒烈酒。 没有的燕子的脸。 正因为你戴着别人的戒指， 我们才得以如此亲近。 太平洋上，小岛国 是悠远缔造了这个岛，还是 这个岛泄露了悠远？午睡者裸卧 沙滩，身姿勾唤出一个奔波的问号： 他大汗淋漓，想挣脱北京的拥堵。 而岛上，正走着一位五光十色的 女酋长，慢镜头般走着，一边走，还一边 回望。她携带的悠远，如肩上的鹦鹉。 她说，她在等她的灵魂赶上来呢。 那鹦鹉说，这就是她走路的习惯。 枯坐 枯坐的时候，我想，那好吧，就让我 像一对夫妇那样搬到海南岛 去住吧，去住到一个新奇的节奏里—— 那男的是体育老师，那女的很聪明，会炒股； 就让我住到他们一起去买锅碗瓢盆时 胯骨叮当响的那个节奏里。 在路边摊， 那女的第一次举起一个椰子，喝一种 说不出口的沁甜；那男的望着海，指了指 带来阵雨的乌云里的一个熟人模样，说：你看， 那像谁？那女的抬头望，又惊疑地看了看 他。突然，他们俩捧腹大笑起来。 那女的后来总结说： 我们每天都随便去个地方，去偷一个 惊叹号， 就这样，我们熬过了危机。 赠Y.L. 何人斯 究竟那是什么人？在外面的声音 只可能在外面。你的心地幽深莫测 青苔的井边有棵铁树，进了门 为何你不来找我，只是溜向 悬满干鱼的木梁下，我们曾经 一同结网，你钟爱过跟水波说话的我 你此刻追踪的是什么？ 为何对我如此暴虐 我们有时也背靠着背，韶华流水 我抚平你额上的皱纹，手掌因编织 而温暖；你和我本来是一件东西 享受另一件东西；纸窗、星宿和锅 谁使眼睛昏花 一片雪花转成两片雪花 鲜鱼开了膛，血腥淋漓；你进门 为何不来问寒问暖 冷冰冰地溜动，门外的山丘缄默 这是我钟情的第十个月 我的光阴嫁给了一个影子 我咬一口自己摘来的鲜桃，让你 清洁的牙齿也尝一口，甜润的 让你也全身膨胀如感激 为何只有你说话的声音 不见你遗留的晚餐皮果 空空的外衣留着灰垢 不见你的脸，香烟袅袅上升—— 你没有脸对人，对我？ 究竟那是什么人？一切变迁 皆从手指开始。伐木丁丁，想起 你的那些姿势，一个风暴便灌满了楼阁 疾风紧张而突兀 不在北边也不在南边 我们的甬道冷得酸心刺骨 你要是正缓缓向前行进 马匹悠懒，六根辔绳积满阴天 你要是正匆匆向前行进 马匹婉转，长鞭飞扬 二月开白花，你逃也逃不脱，你在哪儿休息 哪儿就被我守望着。你若告诉我 你的双臂怎样垂落，我就会告诉你 你将怎样再一次招手；你若告诉我 你看见什么东西正在消逝 我就会告诉你，你是哪一个 早晨的风暴 昨夜里我见过一颗星星 又孤单又晴朗，后半夜 这星星显得异常明亮 像一个变化多端的病者 又像一个白天饮酒的老人 我心里感到担忧和诧惊 早晨醒来果然听到了风声 所有的空门嘭然一片 此起彼伏，半天不见安静 这四月的风暴又纤美又清洁 转瞬即逝，只留下一些气味 一些气味带来另一些气味 不住地围绕我，让我思绪万千 忽而我幻想自己是一个老人 像我曾经见过的某一个 叮咛自己不去干某一些事情 忽而觉得自己渺小得可怜 跟另一个渺小的人促膝交谈 最后分开，又一直心心相印 或者这些，或者那些 在这个清洁无比的上午 风暴刚刚过去，鸟儿又出来 它们有着这么多的地方和姿态 一些东西丢失了，又会从 另一些东西里面出现 一些事情做完了；又会使 其它的事情显得欠缺 我想起我遥远的中学时代 老师放低的温柔的声音 在一个大阴天，回家以前 上午的书页散发往年的清香 我发现自己变成许多的人 漫游在众多而美妙的路上 最后大家都变成一个人，一个老人 像我某一天见过的那个 不识字，却文质彬彬 我又干渴又思睡，瞥见 中午，美丽如一个智慧 消逝的是早上的那场风暴 更远一些，是昨夜的那颗星星 春天 有一天，你烦躁的声音 沿着长长的电话线升起虚织的圆圈 我在这儿想起那边的你，你在哪里 薄装贴着粉红的你在温柔的阳光下 披散的浓发在窗口的风中 播来辽远的气味，你的目光多么不安 象种子一样 我吃惊地盯视听着你在那个陌生的方向 解冻的云朵，紧紧贴着你 我要告诉你这里没有老人没有风筝 这里的道路全然地变了，我一枝枝抽烟 我紧紧地贴着你，急促地注视远处迫近的云 你说这是最初一天也是最后一天 这里有一千片新叶浮结在空气里 你拼命地摇晃我摇晃我，你要 伸开你的形体叫我回忆鸟的行迹 你要我走近一点再走近一点，紧紧地 紧紧地贴着我，你的微肿的白香皂的脸。 1984年4月于重庆 等待 一些念头苏醒，一些人 因固执而死去 门扉煽动着 那些尚未了结的事故 如今已蒙上了霜迹 别人说我已经逆流归来 十二月的阳光在我的肩上 象轻指旋转你（我们的敌人 让出了一所房间 和温馨的竹笛） 我受不了那些软弱 你受不了那些 背着我出现的奇迹 流水仍旧遥远 你安慰过的信使依次倒下 尘埃冉冉升起 1984年12月5日于重庆 深秋的故事 向深秋再走几日 我就会接近她震悚的背影 她开口说江南如一棵树 我眼前的景色便开始结果 开始迢递；呵，她所说的那种季候 仿佛正对着逆流而上的某个人 开花，并穿越信誓的拱桥 落下一片叶 就知道是甲子年 我身边的老人们 菊花般的升腾、坠地 情人们的地方蚕食其它的地方 她便说江南如她的发型 没有雨天，纸片都成了乳燕 而我渐渐登上了晴朗的梯子 诗行中有栏杆，我眼前的地图 开始飘零，收敛 我用手指清理着落花 一遍又一遍地叨念自己的名字，仿佛 那有着许多小石桥的江南 我哪天会经过，正如同 经过她寂静的耳畔 她的袖口藏着皎美的气候 而整个那地方 也会在她的脸上张望 也许我们不会惊动那些老人们 他们菊花般升腾坠地 清晰并且芬芳 维昂纳尔：追忆似水年华 像如今我所有的书卷已经写成 此时汝不读，以后也不会再读了 习习凉风，汝啊徒劳而美丽的星辰 不要击溃我，让汝中止在向着我的途中 丢失一句话，也可能丢失一个人 象如今我所有的书卷已经写成 只要再凝眸相视，命运便会水到渠成 汝抵达的时候把什么都带来 习习凉风，汝啊徒劳而美丽的星辰 万不可奔波了，回头还是万马齐喑 某地把汝浪费，汝心中的亲人离析分崩 象如今我所有的书卷已经写成 任汝老矣，旧日子的气味总是芬芳袭人 偌大的秘密果真能刻骨铭心？ 习习凉风，汝啊徒劳而美丽的星辰 别的人围绕汝也和汝一样脉脉含情 果实飘落，我早已格外小心 象如今我所有的书卷已经写出 凉风习习，汝啊徒劳而美丽的星辰 1985年1月 故园（十四行诗） （柏桦兄生日留存） 春天在周遭耳语 向着某一个断桥般的含义 有人正顶着风，冒雨前进 也许那是池塘青草 典故中偶尔的动静 新燕才闻一两声 燃烧的东西真象你 你以为我会回来 （河流解着冻），穿着白衬衣 我梦见你抵达 马匹啸鸣不已 或许要洒扫一下门阶 背后的瓜果如水滴（象从前约定过） 阳光一露出，我们便一齐沐浴 1985年1月21日于重庆 薄暮时分的雪 一场尚未认识的风暴 它们突然脱离了其中 它们在你身边等了好久 等你这个想着其它事情的人 去你更改过的地方 它们更改了又更改 似乎你一定是错了 它们早知道了那些事情 比如去这个时刻晚餐 可能是一桩共同的窳行 疲劳的，韶秀的和那些婴儿 都该供养一个莫名的英雄 而且这些眉批和删注 该同朽屋归入暗尘 真的，他跟大家都不一样 他比谁都幸运 他从大家熟睡的地方 站起身来，掌握了梦的核心 如果大家习惯了的酒和灯 是为了款迎哪个好医生 那么，他会置身在风暴之中 真的，大家的历史 看上去都是一个人医疗另一个人 没有谁例外，亦无哪天不同 你看他这时走了过来 像集中了所有的结局和潜力 他也是一个仍去受难的人 你一定会认出他杰出的姿容 1987.1.18 K?nigstein 云（组诗） 一 当我，头颅盛满蔚蓝的蘑菇， 了望着善的行程，儿子，别说 云里有个父亲，云朵的几只梨儿 摆在碗中，这静物的某一日。 我牵看你的手，把扛着梯子的 量杯伸出窗中，接住“喂”这个词。 这是中午，或者说， 这是虚空，谁也拿它没法。 这是你的生日；祈祷在碗边 叠了只小船。我站在这儿， 而那俄底修斯还漂在海上。 在你身上，我继续等着我。 二 一片叶。这宇宙的舌头伸进 窗口，引来街尾的一片森林。 德国的晴天，罗可可的拱门， 你燕子似的元音贯穿它们。 你只要说出树，树就会 闪现在对面，无论你坐在哪儿。 但树会憋住满腔的绿意， 如果谁一边站起，一边说， “多，就是少?来必如此。 我喜欢不多不少”。口吻慵倦。 这时，蝉的锁攫住婉鸣的浓荫， 如止痛片，淡忘之月悬在白昼。 三 这儿是哪？这是千里之外。 离哪儿最近?很难说—— 也许，离远方。咫尺之外， 远方是不是一盒午餐肉罐头， 打开嚷乌托邦？远方是 旋涡的标本，有着筋香的僻静， 也有点儿讥诮，因为太远。 所以得迷上那随意的警觉， 坐在这摇椅眺望。远方是 工县箱，被客人搁在台阶上， 一朵云演出那遇刺的哑暴君 脸“啊”地一声走漏了表情。 四 今天你两岁；美人鱼凭空跃起， 天上掌声一片。而摩托颤袅， 拐进世纪末。把骑的幻象怪兽般 刹到迷迭香前，你，小伙子 翻身而下，表情冷落。云呀 遍地找着鞋子，弄堂晾满西风。 百舌鸟换气，再唱：“当你 把钥匙反锁在家里，你也 反锁了雨外看雨的你”。你， 绕着落地玻璃往室内张望： 钥匙摇摇欲坠。你喊你的名字， 并看见自己朝自己走出来…… 五 ……幻景飘逝。桌面，料灵的遗址。 上面留了颗香橙糖，自虐的 甜蜜。瞧，窗外，地球在动呢。 地心下脚手架上，人存个各身—— 那儿，那背上刺着“不”的人， 饕餮昏黑的引力，嘴角 流淌着事件：明天的播音员。 云的双乳称着空想的重量， 当揉皱的一团纸，跪对着 花瓶的傲慢。诗歌看着它们 胡闹了好几天，便一走了之。 风的织布机，织着四周。 六 地平线上，护士们忙乱着。 瞧，我那祖父。他正弯腰 采草药。乌云把口袋翻出来， 红豆，在离地三足高的祖国 时日般泻下，吸住我父亲， 使他右手脱臼，那天他比你 还小，望着高出他的我在 生气。于是，他要当书法家 尊严从云缝泄出金黄的暗语。 地平线上，护士们在撒手： 天上担架飘呀飘。你祖父般 长大。你，妙手回春者啊！ 七 你拾起小老虎，当现实的 老虎跳跃，叼来满眼的圆满。 那是雷电。说，雷电，是它叫 苹果林中惊叹号猿人般蹦窜 当撕毁了的东西升空，聚成 乌云之魂，浇淋遍地的图案， 未知的老虎跳跃，叼来野外； 薄荷味儿派出几个邮递员。 当母蛾背着异乡陷落杯底， 孩子，活着就是去大闹一场。 空间的老虎跳跃，飞翔， 使你午睡溢出无边的宁静。 八 今天你两岁；你醒来时， 雷雨已耗尽了我心中的云朵。 下午一道回光伫立，问： “你是谁？”，而没有哪种回答 不会留个影子。这是诗艺。 影子叠着影子使黑暗蠕动起来。 尘埃，银河般聚成一股力， 寄身于这光柱，奔腾又攀谈： “别惹我。自强不息，我 象征着什么”，只因它不可见， 瞳孔深处才溅出出无穷无尽的蓝， 那种让消逝者鞠躬的蓝。 （1996 Zhang Deng zu seinem zweiten Geburtstag） 张枣译作 一首诗，取代了一座大山 华莱士·史蒂文斯 这就是它，逐字逐句地， 这首诗取代了一座大山。 他畅饮它的氧气， 虽然这本诗集沦落在桌上的尘埃里。 它警示过他该往何处去， 当他迷失方向的时候， 使他回想如何排列好松林， 如何移挪岩石，如何捡步于云中路， 去找一个恰到好处的景观， 那儿，无言的完整造就了他的完整： 那恰切的山岩边，他的言不及意 终于发现了，逼近了，那个达意的景点， 那儿，他躺下，俯瞰着大海， 指认出他独一无二的幽居小屋。 内心情人的最高独白 华莱士·史蒂文斯 点亮黄昏的第一盏灯，当我们 在室内憩息，心平气和，认定 那虚构之境便是那终极的善。 于是，这次幽会变得无比浓郁。 我们的涣散也凝聚成一个整体， 剥脱了所有心灰意懒的冷僻。 融融一体，那唯一的披肩 紧裹着我俩，给我们的空缺送来 一阵暖意，一股力道，那神奇的补给。 于是，我们忘了我们，忘了彼此， 只体悟到一个飘渺的秩序，一场完整， 一种认知，是它安排了这次幽会。 在它蓬勃的疆界，在内心的世界。 我们宣称：上帝绝不自外于想象—— 于是，太初之光便高照冥暗。 依偎着这光，这内心的根据地， 我们在晚风中布置好了居所， 在那儿，一起厮守，已经足够。  |
|
|
