|
亿万富豪为何转向囤积现金呢？ 来源:CNN 作者：CNNmone 时间：2015年3月20日 原文地址：http://money./2015/03/20/investing/stocks-companies-record-cash-level-oil/index.html 翻译：龚蕾 根据标准普尔公司（FactSet）数据显示，第四季度，美国公司现金库再创纪录，达到1.4万亿美元记录。 据Wealth-X和瑞士银行（UBS）公布的最新亿万富翁人口财产调查报告显示，亿万富翁正在囤积大量现金。现在，每个富翁平均持有现金比去年多，大约6000万美元。不仅富人囤积现金，美国许多大企业也在囤积现金。巴菲特所在的伯克希尔哈撒韦公司，苹果公司、微软、甲骨文等，大公司囤积现金却又不知道投资什么。 美国股票市场接近历史高位，投资者担心会不会是又一个泡沫被吹大呢？这些企业宁肯囤积现金，也不愿意购买新设备，投资新研究。而公司股东也希望手头越来越多的股票可以提高回报。 能源领域的油价大跌，许多标准普尔公司资本支出预计继续减少，美国企业对支出更加谨慎。一些石油公司现金流萎缩，石油供应量过剩，能源公司削减支出13.5%，过去十年里，美国标准普尔公司中有三分之一大幅减少了资本支出或投资。许多公司减少投资，并希望科技与医疗保健可以拉动消费。 投资者认为，企业囤积现金或将持续，富人们也减少投资，也许美国会增加基础设施建设投资预算，更多的财政预算花费在道路桥梁上。 美国金融危机后，投资者已持续大量投资，投资者认为，经济中有大量过剩投资或感到不舒服。近来资本价格上涨，不做任何投资也许就是最好的投资，股票市场已经处于高位，股市存在大幅波动的可能性。不仅美国富豪，英国富豪也是如此，北美欧洲澳洲许多国家富豪均减少资产投资而转向囤积现金。 亿万富翁不停地囤积现金，主要是担心目前市场，或者准备进行大规模的投资。最近股市已经打破了历史记录，而六年前雷曼兄弟和华尔街依然困扰着许多投资者。亿万富翁现金持有量超过了不动产投资，每个亿万富翁不动产投资平均为1.6亿美元，大约相当于现金持有量的四分之一，现金持有量大约占总财富的20%至30%。 根据赫芬顿邮报一篇文章，美国富翁正在加速囤积现金，超过一半富翁们手头有大量现金，大多数富翁表示，在接下来一两年里不会做任何投资。报告显示，全球亿万富翁持有现金量为每人6亿美元，这一数字比去年同期增加6000万美元。全球亿万富翁持有现金占总财富大约19%。许多亿万富翁都在等待更好的投资机会。 （以上仅代表笔者阅读译文，译文水品有限欢迎指导。） 参考文章： 1、全球亿万富翁为何正在囤积现金 http://blog.ifeng.com/article/34114773.html |
|
|
