《伏尔加河上的纤夫》音画

《伏尔加河上的纤夫》音画 歌词大意（俄汉对照）:   Эй,ухнем! Эй,ухнем! 哎吆嗬!哎吆嗬! Ещё разик,ещё раз!齐心合力把纤拉!   Эй,ухнем! Эй,ухнем! 哎吆嗬! 哎吆嗬!Ещё разик,ещё раз! 拉完一把又一把!   Эй,ухнем! Эй,ухнем! 哎吆嗬! 哎吆嗬! Ещё разик,ещё раз!拉完一把又一把!   Разовьём мы берёзу, 穿过茂密的白桦林,разовьём мы кудряву, 踏开世界的不平路,   Айдада айда, Айдада айда,哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，   Разовьём мы берёзу，穿过茂密的白桦林，разовьём мы кудряву!踏开世界的不平路！   Эй,ухнем! Эй,ух нем！哎吆嗬! 哎吆嗬！Ещё разик,ещё раз!齐心合力把纤拉!   Мы по бережку идём, песню солныщку поём,我们沿着伏尔加河，对着太阳唱起歌，   Айдада айда, Айдада айда, 哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，песню солныщку поём！对着太阳唱起歌，   Эй, эй,тяниканат сильней, песню солныщку поём!（哎, 哎, 努力把牵绳拉,对着太阳唱起歌！   Эй,ухнем! Эй,ухнем! 哎吆嗬! 哎吆嗬！Ещё разик,ещё раз!齐心合力把纤拉!    Эх ты,волга,мать река, широка и глубока，伏尔加可爱的母亲河，河水滔滔深又阔，   Айдада айда, Айдада айда,哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，широка и глубока！河水滔滔深又阔！   волга,волга,мать река,Эй,ухнем! （伏尔加伏尔加母亲河,）Эй,ухнем!哎吆嗬! 哎吆嗬!    Ещё разик,ещё раз!齐心合力把牵拉!Эй,ухнем! Эй,ухнем! Эй,ухнем! 哎吆嗬!哎吆嗬 !哎吆嗬!   Ещё разик,ещё раз!拉完一把又一把！Эй, ухнем! Эй,ухнем! Эй,ухнем！哎吆嗬! 哎吆嗬! 哎吆嗬!           谢谢朋友来欣赏！我说几句。        19世纪70年代，列宾创作了油画《伏尔加河上的纤夫》。现在，这幅不朽的传世之作珍藏在圣彼得堡俄罗斯博物馆。我们在画面上看到一队纤夫的形象：他们衣衫褴褛，顶着烈日拉着重载的货船，步履艰难地沿着伏尔加河的河岸缓慢地行进在荒芜的沙滩上。沙滩上除了这队纤夫就只有几只破篮筐，景色十分凄凉。画中十一位纤夫各具情态，每一个人的姿态、年龄、体格以致气质都不相同，然而，拉着同一根纤绳却显示出集体的雄厚力量。        《伏尔加纤夫曲》是最早在我国传唱的俄罗斯民歌之一。这首歌的音乐语言凄楚而沉重、抗争而有力，激励人们以百折不挠的精神去克服困难、勇往直前。每当我听着这首歌，就会联想起《伏尔加河上的纤夫》的画面，联想起祖国的黄河、长江……

  ★jpg图像来源于网络★