|
2015 新春 | 羊年必须知有关羊的故事 2015 年 02 月 16 日 正所谓 ' 羊群效应 '，在此也跟随群众大队数数绵羊 123456 ??睡不着的可阅读一下它的前世今生和未来，但谈的并非运程。十二生肖中，羊得一只，星座却有两名：白羊和别名山羊的摩羯。 这几天几个重要外媒讨论中国羊年该用 SHEEP、GOAT 还是 RAM，此新闻竟也真回传到中国引发二次争论，于是各种解释纷呈。最根本问题被提出，那就是：到底最初设定羊作为生肖的大师，他所指的到底是绵羊（SHEEP）还是山羊（GOAT）（中国最常见的两种羊）？问了一圈各方人等，最准确答案其实只有一个，就是应叫 YEAR OF THE LAMB！（羊肉） 说回中文，中文以字组代表各种能指：由绵羊、山羊到 ' 挂羊头卖狗肉 '；至于英文单字中的 SHEEP、GOAT、LAMB、RAM 本身已含某种语意上的文化记忆。 ' 羊 ' 在此，就像村上春树的《寻羊冒险记》，只是穿针引线，如符号学家皮尔斯（Charles Sanders Peirce）所谓的 ' 指号过程 '（Semiosis），让读者 ' 我 ' 寻找隐藏的其中线索。以下就是英文而言，SHEEP，GOAT ，RAM 的基本解释，不要乱用之余，也同来盘点可能是文化史上最重要的 10 头羊！ SHEEP 绵羊 角卷，毛长。性胆小怕事，好群居。中国古代说到的羊大多指绵羊。在西方盛传一则关于绵羊的神话：说在中国有一颗树，树上结的果子无论外表、声音、触感皆与绵羊无二致，西方称其为绵羊树。实则是对中国古代棉花的描述。绵羊在西方乃是宗教信徒的象征。 GOAT 山羊 角直，毛短。活泼独立，喜活动。在人类家养动物中存活率最高。中国古代称山羊为：夏羊、黑羊、羖羊。在西方，母山羊乃是农业丰收的象征。希腊神话第四代领导宙斯便是喝母山羊的奶长大。母山羊的断角被称为丰饶之角，象征丰收。而公山羊的形象则是大相径庭。 RAM 公羊 角卷，毛短。性烈。在西方的文化中，公山羊乃是欲望的象征，总是不免和女巫、炼狱联系在一起。RAM 在十二星座中亦被称作白羊座，形象乃是一只有角的大公羊，充满攻击力。 10 只最著名的羊： 1. 村上的 ' 羊壳 ' 《寻羊冒险记》的主人公 ' 我 '，因一个指令——寻找 ' 红星纹 ' 的羊而踏上冒险之旅，遇见被 ' 进入 ' 后变成 ' 羊壳 ' 的古怪羊博士，后来回到原来的生活却不知不觉已脱胎换骨。这个 ' 我 '，不正是属摩羯的村上春树。《巴黎评论》2004 年夏刊 ' 小说的艺术 ' 访问中，村上春树说，' 在头两部小说中，我尝试解构传统日本小说，借着解构，移掉内里所有东西，只剩框架，然后以原创新鲜的东西塞进去。直至第三部后，我才发现可如何做到，头两部只是学习过程。我视《寻羊冒险记》作为我个人风格的真正开始。' 如果这个被解构掏空的框架是 ' 羊壳 '，村上春树就是羊博士了。这只穿针引线的羊，还指涉到内脏的日本政经，博士也是 ' 披着羊皮的狼 '，借流行外壳暗批日本社会。 2. 象形解读（官方版） 《三字经》日：' 人之初，性本善 '，' 善 ' 字，从羊，羊字族汉字多有 ' 驯顺 ' 之意， 其中 ' 羊 '，披上外衣便是 ' 祥 '，吉羊，一团和气。' 甘也 ' 的 ' 美 ' 字，从羊从大，《说文》：' 皇，大也 '，' 羊 ' 指帝王以外的全体人民，古代统治者冀望人民驯服如羊，便于管理。《说文》注：' 羊性好群 ' 由此产生 ' 群众 '，亦体现中华民族注重群体的特性。《广东新语》：' 东南少羊而多鱼，边海之民有不知羊味者，西北多羊而少鱼，其民亦然。二者少而得兼，故字以‘鱼’、‘羊’为‘鲜’ '，正合《道德经》所云：' 治大国，若烹小鲜 '，帝皇统领大江南北。 3. 羊之诞生（西方版本） 在世界文化的记忆体系里，于希腊神话之外，羊，从一开始，就注定不得好死。 《圣经》故事中，羊就扮演多重角色，经中世纪和文艺复兴画家之手，让牠鲜活起来。首先，羊是伴随 ' 基督诞生 ' 的重要符号，比如 Giotto 为意大利礼拜堂描绘圣母马利亚和耶稣一生的壁画巨作—— 37 个场景中的《The Nativity》，几只可爱的羊乖乖守护前方。羊也是基督的化身，Jan van Eyck 与其兄为比利时教堂花十多年创作的《根特祭坛画》（Ghent Altarpiece），又名《神的羔羊》（The Lamb of God），20 幅可折合屏幅的焦点是《神秘羔羊的颂赞》（Adoration of the Mystic Lamb），祭坛上被四面八方的先知、圣人、殉道者和天使围拜的，是胸口正在流血的羔羊。其次，羊群也是追随者，基督当然就是 Jean Baptiste de Champaigne 所描绘的好牧羊人，一如教皇和牧师作为好的引导者，当羊群中有一只走失，祂会丢下 99 只去寻找那唯一 ' 离经叛道 ' 的。最后，就是 ' 代罪羔羊 '，Caravaggio 的《献祭以撒》（Sacrifice of Isaac），神为测试亚伯拉罕的忠诚，要他用儿子以撒作祭品，当他准备手起刀落时，天使欲以一只羊替代。亚伯拉罕既为三大教派先知，因此在犹太逾越节和伊斯兰宰牲节，羊都成为洗濯人类罪咎的牺牲贡品，却又满手鲜血。 4. 艺术界 'Black Sheep' 羊所代表的宗教意象，即使英国当今最富贵艺术家也逃不了。1994 年，Damien Hirst 为蛇形画廊策展 ' 有的疯了，有的走掉 '，继惊世玻璃框中的甲醛鲨鱼和牛标本后展出新作《离群之羊》（Away from the Flock），有观众冲着玻璃框泼墨并改名《Black Sheep》。Black Sheep 被译成 ' 害群之马、败类、败家子 '，可英文原意也并非全负面，也有 ' 黑马 ' 或 ' 异类、异数 ' 之意。而艺术圈坏孩子愈 ' 败类 ' 愈有市埸，2008 年《有黄金角的黑羊》（The Black Sheep with the Golden Horn）拍卖得四百多万美元。他借 2006 年《孤独之寂静》（The Tranquillity of Solitude ( For George Dyer ) ）向 Francis Bacon 及其另一半致敬，三个玻璃框内的羊尸体，分别坐马桶或倚靠脸盆。两人的作品都有浓烈宗教潜台词，在天主教学校长大的 Damien Hirst 说，' 我对宗教意象有强烈的记忆。' 他曾承认，不单这只 ' 离群的羊 '，从鲨鱼到骷髅头，所有都是自画像。那么被钉十架的羊（God Alone Knows）中，艺术家自己就是上帝。对他来说，当今的医学科学其实是 ' 另一种形式的宗教 '。 5. 作为家具 与 Damien Hirst 的 ' 橱窗陈列品 ' 不同，死羊或可有更实际用途，从屠房 ' 回收再用 ' 变身家具座枱灯！曾与 Dali 合作那张经典红色 ' 嘴唇沙发 ' 的 Oscar Tusquets Blanca，去年设计更语不惊死不休的大作——为向好友 1942 年的绘画《马厩图书馆诠释计划》（Interpretation Project for a Stable-Library）致意，Oscar 与 Dali 的御用动物标本剥制师，将肥美羔羊 ' 起死回生 '，模仿画中羊身上的 Dali 式抽屉，还装上金色铜蹄，限量版白羊 20 只（五万美元），唯独有一只黑羊（九万八千美元）。不知取名《Xai》是否想吸引中国收藏家？Damien Hirst 虽声称以 ' 屠夫之肉 ' 激发观者情绪，批判科学之余也趁机叫价，但仍远观不可亵渎；Oscar 如此 ' 抽死羊之水 ' 也够变态，放在客厅变宠物真的不呕心？拉开抽屉时会否惊动羊的灵魂？ 6. 编码 '6LL3' 早在 21 世纪来临之前，生物科技的异化变种令 ' 动物园符号学 '（Zoosemiotics）的专家又有新对象：世纪末前最著名的羊，当然是上了《时代》杂志封面的 Dolly，编码 '6LL3'，1996 年 7 月 5 日生， 2003 年 2 月 14 日死，现长葬于苏格兰国家博物馆，为六小羊之母。其实在 Dolly 出生之前，牠的 ' 造物主 ' —— 爱丁堡胚胎学家 Ian Wilmut 和研究团队已尝试克隆了 277 次，为什么是羊而不是鸡鸭鹅牛马？可能大不列颠人民特别爱吃 'Lamb Chop'。Dolly 的诞生，刺中人类心底的两极：希望和恐惧。克隆带来希望，以后物种灭绝也不怕，同时亦恐惧 ' 克隆人 ' 真的来临。2012 年，中国也赶上第三次科技革命潮：世界首例转基因手工克隆绵羊 ' 鹏鹏 ' 在新疆诞生。 7. 身份象征 Philip Dick 的《机械人会梦见电子羊吗？》（Do Androids Dream of Electric Sheep?），写于 1968 年，说的是 2021 年，后来由 Ridley Scott 拍成经典电影《Blade Runner》。主人公专职追杀叛变的 Nexus-6 版本机械人 'Andys'，牠们长得跟人类一模一样，唯一可辨是没 ' 移情共呜 ' 的能力。后核战的末世景象，地球上只许一种官方宗教 'Mercerism'，以 ' 移情盒 ' 接连集体意识。辐射尘令动物快灭绝，拥有真动物是社会身份象征，大部份人都养只人工电子宠物以假乱真。当拥有人工黑脸母羊的主人公发现，能养一只真羊之于其生命的意义时，他亦开始对机械人产生同情。科幻版 George Orwell 式寓言仍发生在当下现实中：Nexus-6 去年 10 月才发布，可谷歌的 Android 早就被歼灭于单一宗教的国度。 8. 运动分子 当电影版中的小羊肖恩（Shaun the Sheep）联群结队要去大城市拯救被绑架的农夫时，原来小羊早已涌到现实街头 ' 拯救农夫 '。去年 11 月底，约 250 只羊占领了巴黎铁塔下，抗议法国政府为保议濒危的狼，使‘狼的数目激增，去年羊群被狼袭击甚至吃掉的个案达 4800 宗。有抱着羊的示威者装扮成狼，讽刺政府，横额上写：' 今日农夫，明日失业 '。而 11 月初，更有 2000 羊群在马德里市中心游行，抗议杂乱无秩的城市扩展，要求捍卫有 800 年历史的放牧传统。《动物农庄》中，羊群扮演拿破伦的愚昧追随者，来到 21 世纪，新一代年青的羊，不再是盲从群众，担当运动分子的角色，搞起社会革命了。 9. 披着羊皮的 …… 《披着羊皮的狼》故事从小听大，' 披着羊皮的 Darwin' 又是什么寓言？话说 2012 年一只穿着羊皮外套、名叫 Darwin 的猕猴从主人汽车中跑掉，其走进宜家游逛的照片迅即在网上疯传。私养野生动物在加拿大属违法，法官判词时说，' 即使穿着衣服睡在床上，猕猴仍然是野生动物，因此不能归还给主人。' 换句话说，披着羊皮的狼仍是狼。Darwin 并没患上 John Keats 所说的 ' 羊皮精神错乱 '（The Sheepskin Psychosis），作者在这本 1963 年的书要说的是，' 离经叛道者，如代罪羔羊或 Black Sheep 一样，对社会有着某种独特价值和意义。' 比如 Woody Allen《性爱宝典》或 Jim Jarmusch《地球之夜》中让母羊 ' 进入 ' 的医生和出租车司机，而离开野生族群独自闻进宜家的 Darwin，激活了网络年代助长的即时 ' 羊群效应 '，网民纷纷借其作二次创作之余，牠寄居的私人动物庇护所，去年更借其 ' 人气 ' 搞众筹，目标 50 万美元，为四十多只猴子物色更大更自由的居所。 10. 有颗狼的心 羊和狼，似乎在人类的游戏中被命定为善恶的死对头？踏入羊年，连中国驻美大使崔天凯也借机卖卖广告：' 多一点喜羊羊，少一点灰太狼 '。时移世易，到底森林两岸，哪边是羊哪边是狼还未有分晓，抑或是羊狼合力屠龙拯救世界？单凭外貌判人，让狼实在有点无辜。其实羊也可以有颗狼的心，就像《歌谭镇》第六集中，蒙面杀手自称拥有 ' 山羊的精神 '。《喜羊羊与灰太狼》在被批暴力低俗前，原本就是个反面教材：灰太狼老是被老婆欺负、被自以为聪明的羊羊欺负，今次《羊年喜羊羊》还来个 ' 身体互换 '，更重要是十周岁也没赶狼群效应，硬弄个 3D。既然身体已互换，是否就可以 ' 多一点灰太狼，少一点喜羊羊 '？ 原网页已经由 ZAKER 转码以便在移动设备上查看查看原文
|
