Xiaoweich / 待分类 / “醒来就是从梦中往外跳伞”| 瑞典诗人特...

分享

   

“醒来就是从梦中往外跳伞”| 瑞典诗人特朗斯特罗姆纪念特辑 ·「为你读诗」第666期

2015-03-29  Xiaoweich



舒伯特(四)


作者:托马斯 · 特朗斯特罗姆(瑞典)

为你读诗:董丽娜 | 语言艺术工作者


我们必须相信许多东西,生活才不至于突然坠入深渊!

相信村上紧贴山坡的积雪。

相信无声的许诺,默契的微笑,相信噩耗与我们无关,刀光不会在心野闪现

相信车轴能在放大三百倍的钢铁蜂群嗡嗡作响的公路上带我们向前。

事实上,这些东西并不值得我们相信。

五根弦说我们可以相信别的。

相信什么?

相信别的,它们伴我们朝那里走了一段。

就像楼梯的灯光熄灭,手跟随——用信赖——黑暗中那识途的盲瞎的扶手。


译者:李笠


诗人介绍


冬天快结束了,白日越来越长。如今,奇迹一般,我自己生活中的黑暗在撤退。这一过程是渐进的,我慢慢复原。

——《记忆看见我》


托马斯·特朗斯特罗姆(Tomas G?sta Transtr?mer,1931-2015),瑞典著名诗人、2011年诺贝尔文学奖得主,于当地时间3月26日在瑞典斯德哥尔摩去世,享年83岁。特朗斯特罗姆被誉为欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大诗人。特朗斯特罗姆之于瑞典,就像罗伯特 · 弗罗斯特之于美国,用诗歌感动生活,感动浮躁中渴望宁静的内心。


“在我眼中,特朗斯特罗姆大于诺贝尔奖。把诺贝尔文学奖授予他,与其说是托马斯(特朗斯特罗姆)的骄傲,不如说是瑞典文学院的骄傲。托马斯在世界文学的地位是公认的,多个奖少个奖并不能改变什么。这一点人们最好不要本末倒置。我只能说,他是20世纪以来世界最伟大的诗人之一,他的诗歌已经成为人类精神财富的一部分”。(北岛)


当生活遁入黑暗,眼前的一切尽是消沉。光透不过深埋的土壤,伸手触不见希望。诗人却像极了一位人生导师,教诲着人们走出低迷。

我们需要选择对眼前的事物重新建立起信任。看得到,才不至于迷茫。就算是从天而降的无垠积雪,也会牢牢地倚靠着给予它安定的山坡;就算是尴尬的沉默,也足以用一个默契的微笑化解。诗人利用自然和人的两种意象,向我们诠释了什么是信任。那些可怕的事情,请不要再一一浮现,多想一些美好,多给世界一些信任,用积极的心态去化解世间的可怕与丑恶。车轴在公路上带我们向前,我们的希望也在那个方向的不远处。

此刻诗人却一转话锋,仿佛要推翻之前所有的论点,希望不再是希望,之前相信的也似乎不值得再去相信了。其实,他只是站在了另一个角度来阐释。“盲瞎”时手边的扶手,同样是识途的依靠。作为一个心灵导师,他要教会人们就算是在黑暗中,也要寻求信赖与希望。

瑞典文学院的伟大诗人托马斯·特朗斯特罗姆,曾经以其语言的透彻,开启了人们通往现实的崭新的大门。而此刻,诗人正带着他的信仰,为天国送去希望与智慧。而留于这个世界的我们,也守着他的梦,继续向前。带着他的力量,穿透黑暗!


乐说

配乐剪辑自日本电子键盘乐团S.E.N.S.(中文名:神思者)演奏的作品Love(《爱》),出自音乐专辑Heart(《心》)。该乐团由擅长现代音乐的深浦昭彦与偏爱古典音乐的胜木由加莉组成,是继喜多郎(日本当代作曲家、音乐家)之后日本乐界唯一享誉全球的New Age音乐团体。他们是文学家——旋律如诗、如散文、如歌咏,文雅隽永,焕发美的气息。他们是画家——纪录片也好,电影也好,电视剧也好,他们总能顺着剧情和画面,寻找最贴切的音乐风格。


▎读诗嘉宾


董丽娜

语言艺术工作者


▎明日预告

明晚10点(3月29日),「为你读诗」周末回顾:舞蹈家王亚彬为你读陈陟云的作品《桃花雨》。


撰文:苏妙桢 音乐编辑 / 本期编辑:李琳

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>