|
身份证在今天扮演着极为重要的角色，是每个人日常生活都离不开的证件。然而，就这张小小的塑料卡，上面本来也没印几个字，竟出现了明显的用词错误。如上图所示，正面为“中华人民共和国居民证”，背面则是“公民身份号码”。这两个表述涉及到以下三个问题： ①两面的用词为何不一致？ ②“居民”和“公民”到底哪个对？ ③“身份”怎么能被编成号码？
先看一下《现代汉语词典》的解释： 公民：取得某国国籍，并根据该国法律规定享有权利和承担义务的人。 居民：固定住在某一地方的人，如“街道居民”。 可见“公民”和“居民”的意思是不同的，“公民”指的是国籍，“居民”讲的是居住地，而且“公民”是比“居民”外延大的概念，比如“北京居民”就包括在“中华人民共和国公民”之内，而且这两个词是不能互换的。一个侨居海外几十年的中国人，只要没有加入其它国籍，仍然是中华人民共和国公民。 显然，身份证的正面应该为“中华人民共和国公民证”，这样既用词正确，又保证了正反面的用词一致。 “公民身份号码”这个表述也有问题，应改为“公民身份证号码”，中间应加一个“证”字。“身份”是指人在社会上或者法律上的地位，属于抽象的资格，怎么能够用号码来排序？比如“他没有亮出自己的身份”，“他以私人的身份出访”，这里的“身份”都不可能被编号的。然而，只有“身份证”这个具体的证件才能被编成号码。在现实生活中，谁也不会这样说：“喂，你的身份是多少号码？”道理就是前面说的。 我在武汉的户口薄上有一栏是“公民身份证件编号”，这就没有问题啦。 《论语》中记载这么一则故事。孔子周游列国多年后，卫国召他去执政。子路就问老师：“人家请你去，你准备咋办？”孔子说：“必也正名乎。”子路回答道：“正什么名！老师您太迂腐了！”孔子很生气，批评子路道：“不知道就别乱说！”孔子也许是这样认为的，一个国家的乱象往往表现在名称的乱用上，要使国家恢复到有序和谐的状态，必须首先纠正那些遣词造句的名称乱象。孔子的观念仍具有现实意义。 像人民币、身份证等如此重要的东西竟出现明显的语文错误，这在一定程度上折射出了过去的一些社会乱象。 |
|
|
