《小酒窝》歌词之《诗经》渊源

    这两天听了林俊杰和蔡卓妍的《小酒窝》，旋律很好，感觉不错。还有一个特点就是与周杰伦相比，歌词听得比较清楚。清楚也有清楚的问题，容易让人产生联想。
    歌曲的高潮部分是“小酒窝，长睫毛”，其主要作用是刻画出一对正处恋爱中的恋人形象，由于是对唱歌曲，我搞不清楚这两个词是形容男主人公还是女主人公。按我的理解似乎应该是形容女孩子的，但现在越来越浓的中性化风格以及众多男扮女装事件也让我不敢轻意断言，只好力求用做学问的实证法找史料来证实了。
    中国文学的学问当然要从《诗经》做起，“小酒窝，长睫毛”是现代口语，在《诗经》时代应该是“巧笑倩兮，美目盼兮”，众多论者一致认为此句为形容美女的最佳范本。后世的历代大师用各种体裁把美女形容了个遍，都没有这两句深沉隽永，灵动飘逸，韵味无穷，当然西方所谓各个版本的“蒙娜丽莎的微笑”更是无法比拟这种含蓄美。
    词作者真是聪明，选了个通俗意象，贴上了个经典标签，成功与《诗经》取得联系。接下来的工作就是为这一经典意象设定一下故事情节，既然撞上了，那就继续《诗经》路线好了，简易方便又讨巧。《诗经》中的十五国风中有众多爱情描写，只要从中摘取有代表性的句子入歌词，成功便在眼前。
    “关关睢鸠，在河之洲”本是起兴句式，并无实际意义，那就暂且先不入词，水鸟双双鸣唱，那就用这种形式把歌曲制作成男女对唱好了，两个名星当然比一个人的宣传力度强，而且又符合情歌的范式，真是一举两得，一箭双雕。
    开篇先叙述一下男子的择偶标准：“我还在寻找 一个依靠和一个拥抱 谁替我祈祷 替我烦恼 为我生气为我闹”还原到《诗经》中即为“窈窕淑女，君子好逑”。
    “幸福开始有预兆 缘份让我们慢慢紧靠 然后孤单被吞没了 无聊变得有话聊 有变化了”还原成古汉语“有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。”苦短人生之旅，漫漫择偶路途，于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有如张爱玲般轻轻地问一声“噢，你也在这里吗？”想想看，这是何等的缘份，又是何等的幸福，真想一生一世如此适我愿。
    “小酒窝 长睫毛 是你最美的记号 我每天睡不着 想念你的微笑 你不知道 你对我多么重要 有了你 生命完整的刚好”有点不知所措，赶快找到相思的美人吧，要不然每天都会“求之不得，辗转反侧”。
    “小酒窝 长睫毛 迷人的无可救药 我放慢了步调 感觉像是喝醉了”心仪的美女终于追到手里了，两个人先浪漫一下子吧，宴尔新婚也不过如此了。
    “终于找到 心有灵犀的美好 一辈子暖暖的好 我永远爱你到老”《诗经》里是这样说的：“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”有点悲壮，有点决绝，但充分表现出爱情中的勇敢与决心。特别是经过张爱玲的珠圆玉笔，这几句话背景下的香港浅水湾老城墙已经成了万千善男信女心中的圣地。只是，懂得与做到是天与地的差别，描绘圣地的张氏自己的爱情更是一团糟。不过没有关系，“与子偕老”只是梦想，一辈子有过一次真正的“死生契阔”就够了。
    《诗经》中的重章叠句特色也充分运用到这首歌词中，3分半钟的歌曲前后两部分的歌词几乎是完全重复的，旋律好像也没什么太大的变化。在歌词越来越个人化、生活化的总体趋势下，这种老式的反复吟唱可以让人产生一种温馨怀旧之感，这种简单的温和正是情歌的最佳表达方式，比起那些烦长的不知所云的歌词，听众更易于接受这种短小的形式，正如词作中留传最广的形式是最为短小精悍的小令一样。