读诗习字·七律（50）

【读诗习字·七律（50） 2015年4月5日古乙未仲春十七】

利洲南渡

 

 

温庭筠

澹然空水对斜晖。曲岛苍茫接翠微。
波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。
数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。
谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。

 

 

【注解】

１、澹然：水波动貌。
２、翠微：指青翠的山气。
３、波上句：指未渡的人，眼看着马鸣舟中，随波而去。波上：一作“坡上”。棹：桨，也指船。
４、数丛句：指船过草丛，惊散群鸥。
５、范蠡：春秋楚人，曾助越灭吴，为上将军。后辞官乘舟而去，泛于五湖。

【韵译】

江水粼粼斜映着夕阳的余晖，

弯弯岛岸苍茫接连山坡绿翠。
眼看人马已乘摆渡扬波而去，

渡口柳下人群等待船儿回归。
乃声惊散沙洲草丛的鸥鸟，

水田万顷一只白鹭掠空孤飞。
谁理解我驾舟寻范蠡的意义，

飘泊五湖独自忘掉世俗心机。

【评析】

诗写日暮渡口的景色，抒发欲步范蠡后尘忘却俗念，没有心机，功成引退的归隐之情。诗的起句写渡口和时间，接着写江岸和江中景色，进而即景生情，点出题意，层次清晰，色彩明朗。

【有关图片】