少年自负凌云笔，到而今春华落尽，满怀萧瑟。刘克庄《贺新郎·九日》

少年自负凌云笔，到而今春华落尽，满怀萧瑟。

 【译文】 少年时自负有凌云健笔，到如今才华耗尽，只剩满杯的萧瑟。

 【出典】 刘克庄  《贺新郎·九日》

  注：

  1、 《贺新郎》  刘克庄

    湛湛长空黑，更那堪、斜风细雨，乱愁如织。老眼平生空四海，赖有高楼百尺。看浩荡、千崖秋色。白发书生神州泪，尽凄凉、不向牛山滴。追往事，去无迹。

　　少年自负凌云笔。到而今、春华落尽，满怀萧瑟。常恨世人新意少，爱说南朝狂客。把破帽年年拈出。若对黄花孤负酒，怕黄花也笑人岑寂。鸿北去，日西匿。

  2、注释：

    湛湛：深远的样子。

    牛山：在山东临淄县南。

    凌云笔：高超的大手笔。

    春华落尽：意谓豪情已消尽。春华：春天的花朵，比喻文才。

    南朝狂客：指孟嘉。晋孟嘉为桓温参军，尝于重阳节共登龙山，风吹帽落而不觉。

    黄花：菊花。

    岑寂：寂寞。

    匿：隐藏。

 3、译文1：

    天空中阴云四和，一片昏黑，再加上斜风细雨，令人愁思纷乱如织。一双老眼已看尽人世沧桑，亏得有高楼百尺，让我尽睹秋光中的千岩万壑。想我一介书生今已白发，仍常为神州沦陷而伤心落泪。虽然是满目凄凉，绝不作牛山滴泪贪生怕死哭滂沱。往事如烟，无从寻索。

   少年时自负有凌云健笔，到如今才华耗尽，只剩满杯的萧瑟。常怨恨世上文人缺少新意，每到重阳，便拈出风吹帽落的南朝狂客。如果面对菊花不痛饮，怕是菊花也会笑我太寂寞。望鸿雁离开北方向南飞去，夕阳西下，渐渐隐身于远山之侧。

    译文2：

    暗沉沉的天空一片昏黑，又哪能忍受，斜风细雨交织，我心中的愁绪纷乱如麻。我一双老眼平生能够望尽四海，全靠着那百尺高楼。看浩荡的万千山崖之秋色。白发书生的泪水是为着神州大地而流，尽管凄凉，却绝不像曾经登临牛山的古人一样，为个人的生死而流。追念往事，一切都已经杳无影迹了。

    少年时我自负有凌云健笔，到而今当年的意气已如春花凋谢殆尽，只剩下满怀萧索寂寞的心绪。常常怨恨世人的新意太少，只爱说南朝文人的疏狂旧事，把南朝孟嘉落帽的趣事年年提起。如果对着菊花而不饮酒，恐怕菊花也会嘲笑我太孤单落寞。只看见鸿雁向北飞去，太阳也向西边沉下了吧。

    译文3：

    天空黑茫茫一片，更加上斜风细雨不断，种种忧愁杂乱交织在我的心田。我这双老眼向来喜欢环顾天下人间，幸有百尺高楼让我登临，把千山万岭的无边秋色饱览。我这白发书生的老泪是为神州而流淌，尽管伤心，泪水也决不洒落在牛山上。我追想往事，但它们都已无踪地消亡。

    年轻时我自负能写出一手好文章，到如今，才华已经全部消失，充满心怀的，只有寂寞凄凉！我常厌恨世人的诗文少新意，总喜欢引用南朝孟嘉的故事，把“风吹草帽”的典故讲了又讲。如果面对盛开的菊花不再饮酒，恐怕菊花也笑人太孤独寂寞，枉度重阳。鸿雁向北飞去，太阳沉落在西方。

   

  4、 刘克庄（1187-1269）南宋文学家。字潜夫，号后村居士。莆田（今属福建）人。以荫入仕，公元1246年（淳祐六年）赐进士出身。官至工部尚书兼侍读。诗词均擅，风格豪迈激越，是南宋江湖诗人，辛派重要词人。词集有《后村别调》。

  5、上片写重阳节登高望远所引起的感喟。首三句先以“湛湛长空黑”烘托出胸中块垒。满天密布深黑的乌云，再加上阵阵斜风细雨，真是““满城风雨近重阳”，使人心乱如麻，愁思似织。下面四句说平生目空一切，他自称“一生枘凿，壮夫瞋懦，通人嫌拗。”（《水龙吟》）曾因泳《落梅》诗讥刺时政，“东君廖掌花权柄，却忌孤高不主张。”致遭权臣忌恨，由此病废十年，但他并不因而畏怯，这在他病后仿梅绝句中可以看出，“梦得因桃却左迁，长源为柳忤当权。幸然不识桃并柳，也被梅花累十年。”重阳本来是登高之佳节，由于风雨凄凄，只能登上高楼，放眼遥望千山万壑，浩荡秋色，也即是“群玉峰头，万里秋无极。”（赵以夫《龙山令》）高楼百尺，用刘备语，刘备与许汜共论天下英雄；许汜说“陈元龙湖海之士，豪气不除。”由于许汜只知求田问舍，营个人私事，因此陈元龙与许汜不多讲话，并让他睡下床。刘备批评许汜自私，并且说，要是我的话，就自己睡在百尺高楼，叫你睡在地上。事见《三国志·魏志·陈登传》词中的百尺高楼，是指英雄志士登临望远之所。

    接着四句是登高楼后触目伤怀。自己本是一介书生，如今垂垂老矣，忧国之心尚在，他于送黄成父还朝时说：“时事祇今堪痛苦，未可徐徐俟驾。好着手、扶将宗社。”（《贺新郎》）个人受谤废黜都不介意，只有恢复神州，是他最大愿。面对千崖，联想起唐代杜牧在池州刺史任上写下的《九日齐山登高》诗末两句云：“古往今来只如此，朱山何必独沾衣？”他同意杜牧所云，感触人生无常是古往今来很多人共有的心情，因此也不必像齐景公那样在牛山独自泪下沾衣。但作者在此虽认为不必为个人得失计较，同时也突出“神州泪”之可贵。虽然往事一去无迹，却仍然不能在记忆中抹去，至此词意陡转，过渡到下片的回忆当年。

    下片先说少年时代自负有下笔千言的才华，颇思有所作为。“凌云笔”，用《史记·司马相如传》典故，“相如既奏《大人》之颂，天子大说，飘飘有凌云之气，似游天地之间意。”“到如今”两句写现在，与前面形成鲜明对照，叹息如今已是才华消尽，只余暮年萧瑟之感。“常恨”三句，结合九日登高题意，慨恨文士不顾国家多难，只想效法魏晋名士风流，遇到重阳节，总爱提东晋孟嘉落帽故事。孟嘉于九月九日随桓温游龙山，风吹帽落，他并不觉得。桓温命人写文章嘲笑他，他亦取笔作答，文辞超卓，四座极叹服。（《晋书·孟嘉传》）在作者看来，这种毫无现实意义的所谓名士风流，不过是早已过时的狂客行径，不值得每年重九都要把它称扬一番。“若对”两句，指包括自己在内的忧国志士，他们与前者亦形成鲜明对比，并不追慕魏晋风度，而是对“时事祇今堪痛哭”的现状感到忧心如焚而又无能为力。词意至此急转直下，作者在感愤之余，觉得自己既不能改变这种局面，际此佳节也只能赏黄花以遣怀，但谁如果只是赏花而辜负了美酒（即不饮酒），恐怕连黄花也要笑人太孤寂了，言下之意是壮志未酬，只能借酒浇愁。

    末两句以登高作结，雨消云收，暮色渐至，下如江淹《恨赋》所云：“白日西匿，陇雁北飞。”秋天鸿雁南来，明春仍然北去，北上恢复神州的大业却遥无实现之日，眼看白日西下，象征阒国势危殆，令人痛心。自己老眼平生，壮志难伸，亦只能长歌当哭，借酒浇愁。

   6、不知为何，心里总念着这句词——少年自负凌云笔，念了又念，念了又念，却总也念不出下句，只因为这句里已经含着无数的辛酸与落寞，又怎堪“到而今、春华落尽，满怀萧瑟”，少年自负凌云笔，最怕白头失意时，当曾经的少年豪放转成如今的鬓已星星，又教人情何以堪？

   7、 有句话是我在雨天，恍惚从记忆中扯出来的：“少年爱绮丽，壮年爱豪放，中年爱简约，老年爱淡远”。窗外的雨正淅沥而下。临着这场清朗的凉意，想着这几个短句，不知它们是我过去读来，经过体味的，或信手翻见，不着心迹。

　　 其实，读书不外这两种。我读书就像你看风景，眼前一马平川，你在其中自然一派爽气。一本书在手，几个黄昏西沉，匆匆合上，难得再加以回味出它。阅读的爽气大概此刻也忘得干净。这类书，我以为多不会二回再遇。这样的书，不收拾书柜，我真忘了。还有一些是我所谓的“懒散之书”（我以为随笔、散文都属这种），绕着种种纠葛，让人不至早早弃它而去。

　　 “中年爱简约”。我以为可称做是“中年散文”的大家中，三五衡量，再翻来的，周作人当算其中被人长久守着的一位。他的文字是懒散的。我不喜欢直击社会时弊和封建积习的时文。里面的金刚怒目，哼哈作势，令我单厢愿意起他的老去。人一老，就老出淡远，老出更多文字以外的宁谧。那是经过壮年的风雨以后，周作人做的选择，回到闲适，夜读抄书，这也是我以读者身份最愿意面对的。很多人知道，周作人为人称道的一些散文，大概也都是某些“小品”式的。

　　 宋词有句“少年自负凌云笔，到而今春华落尽，满怀萧瑟。”情绪配小酒刚好；“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”的杜牧写出“忍过事堪喜”，这种略带苦涩的幽默的句子来，则让我想到周作人写苦茶。小孩子不喜欢喝茶，尤其苦茶。而成年人喝一口却觉舒服，这便是一样可怜。在周作人眼中，“忍过事堪喜”的窃喜有如苦茶带给人淡淡舒服。虽历甘甜，终了是苦的。他篇篇文字看上去，似旷达青寡，终却蛮不是那么回事……

　　 最适合在雨天读他。是雨难免湿潮，比对于夏日的漫长，在溽热中将自己放置在一种境界中，另一种境界就在你的梦中。两种境界间，你的清风，你的乱翻之书都带着无奈。周作人的散文中有篇《苦雨》，写冬雨，也写他北京的漫读，他依稀可见的结局中，满是梦怀间的“乌篷船，雨打蓬和着摇橹声”的这种诗境。不比我们这里，此刻夏雨延绵。境界不同，感情是不一样的。

　　 记得看哪本书，知道舒芜把周作人的散文说成是“清淡、腴润的统一”。朴素与天然，感情表达上的节制，材料内容上不失致雅的碎小。这些在《雨天的书》中显现不少。以前，看他杂文，倒觉对他评价不在点子上。当时读过，当时忘记。其实，那些愤怒展现给人看，多少有些堵心。就像上面所说，愿他像陶潜一般活着。

     8、 “忍过事堪喜”，杜牧这句诗不少人张冠李戴地以为出自杜甫之手。因为，印象中道出“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”的杜牧，风流倜傥，即使失意，也是风流的失意，不该沉郁顿挫得近乎老杜的长叹。他可以浅斟低唱、可以流连青楼、可以黯然憔悴、可以满口胡言，怎么可以来一句与之身份大相径庭的人情世故呢。这有失诗人本色，近于唯唯诺诺了。

　　　　 然而这恰恰是真实的杜牧之，虽是晚唐诗歌重镇，却也是一位宦海沉浮的的官吏，只是较于官场长袖善舞的滑吏而言，他在诗歌里把本色的自己保存得更为真实有趣罢了。常在河边走，哪能不湿鞋。“忍过事堪喜”，这样略带庆幸的自言自语，或许便是多次金刚怒目碰壁后学乖的经验之谈，忍一时风平浪静，没有了狂傲不驯，没有了愤世嫉俗，有的只是蹙眉不语时过境迁后的窃喜。好在没有发火，要不然，嘿嘿，夜静水寒，杜牧一边梳头一边窃喜。

　　　　宋词里有一句“少年自负凌云笔，到而今春华落尽，满怀萧瑟”，这样落寞的情绪，适合饮酒；而“忍过事堪喜”则是略带苦涩的幽默，颇近苦茶的意思，所以，周作人先生拿来说茶。

　　　　小孩子是不喜欢喝茶的，尤其是苦茶。而成年人喝一口却觉得舒服，这也是大人的可怜之处。在周作人的眼里，“忍过事堪喜”的庆幸和窃喜有如喝苦茶的淡淡舒服，虽有一点甘甜的味道，终究是苦的。把人生某一阶段不屑的苦涩，以另一种心境去把玩，虽似成熟旷达，终究是人生的无奈。

　　　　知堂老人虽不遵奉此句为格言，却极为赏识它的境界，以致花二十钱烧了一只花瓶，用蓝笔题字云：“忍过事堪喜。甲戌八月十日于江之岛，书杜牧之句制此。知堂。”不知道这个古董现在流落在什么地方，想必润以岁月，也是苍老苍老了。

　　　　读书人或许总是这样吧，恃材放旷，自鸣得意，头破血流，韬光养晦，沉默为金。一个人能赏识苦茶境界，能赏识“忍过事堪喜”的境界的时候，虽然年纪轻轻，心境已经苍老了。

    9、少年自负凌云笔，到而今春华落尽，满怀萧瑟。志未酬，鬓先斑，梦已残，恨难消，今生休去修菀。却于燕子飞别时候，狂风卷云乱，望天涯茫茫。万里佳期梦，半世漂泊难，玉人何在，总教泪阑珊。急舞少年梦，叹心在天上。

    10、有人说一本书是一片叶，一叶知秋。有人说，一本书是一场戏，一戏人生。有人说一本书是一杯水，一杯沧海。而我正是喝了这杯水，任海水不断在内心翻滚，使我心中躁动不安。

   古人云:知书而达理，书不是一部交响乐，而是以各音符。我却认为它是篮球在空中划出的那道完美而华丽的弧线，读书的人读的不是书而是人生----豆蔻年华。曾经年少，不知其中味道，而现在，虽然才过几秒头脑几经停止思考。都市生活中的厌烦了喧嚣的城市生活向往片刻的安静，而我却久在这安静的县城内心却是无比喧嚣。何故?何故?也罢!也罢!谁怪心已搁浅。追忆逝水萌芽，怀念那时年华。

   少年自负凌云笔，到而今春华落尽，满怀萧瑟。