|
记得四个月以前，我与某旧友聊天，谈及我要去巴西，打算学葡萄牙时，旧友说：“你这么聪明，学个葡萄牙语还不是小菜一碟吗？” 我当时心里一阵窃喜地问：“是吗？” 她又说：“当然了，你是我认识最聪明的女人之一！” 当时我细细检察她的面容，竟然完没有玩笑嘲讽的痕迹。于是便相信她了，把葡萄牙语当成了小菜，以为张张嘴就吃个精光。 但是到了圣保罗十多天后，才发现学起葡萄牙语来，我真是笨得那个是啊……惊天地泣鬼神滴。 电脑软件上学的那些句子都不能马上用，真正马上要用到的是问候语。 首先应该要学会谢谢，对不起。 所以我初到时就把这两个词背了又背，自以为很熟了。 搬到新家的第一天早上，我路盲本色使然：自己一个人出去吃早餐回来后，找不到路了。 好半天找到一幢看似相似的楼，便赶紧进去了。但我把这幢房子的三个电梯都上了一遍，结果都是错错错。 谢天谢地，幸亏钥匙牌上写着地址和楼号........我在楼下找到了一个扫地阿姨，指着牌子上的字给她看，用眼神问她：这是哪里？拜托告诉我。 热心的扫地阿姨把我带到百米外的一幢蓝色的楼里，一阵叽呱，我才明白我走了个反方向。 于是，我对着扫地阿姨，感激万分地说出了我的第一句葡萄牙语：谢谢。 晚上大牛回家后，我得意地告诉了他。 谁知大牛一阵狂笑。 后来我才知道，原来葡萄牙语里，谢谢是分阳性和阴性的，女人说的和男人说的不一样。而我竟然说了男人该说的。怪不得扫地阿姨当时看着我，脸上一片错愕，心里一定在想：这个人明明看着像女的啊！ 唉呀。。。。。。奶奶的。。。首战就丢人啦。 南美人是极讲礼貌的，在小区里相遇时就算是陌生人也会问好。他们问好不仅仅是“你好”一句就行了，还要分时段说早上好，中午好，晚上好。 这三个词的发音就很古怪，早上好这个还好，基本上读一两回就记住了。中午好和晚上好这两人词可是要了我的小命，不知道为什么就是记不住。 一天在电梯里遇过一个美女，向我说中午好，我听不懂，只好傻笑。一天帮一大婶开门时，她对我说谢谢你，朋友，晚上好。我的回答是：。。。。。。。加傻笑。 这种情况持续了一个星期后，我还是记不住，大牛被我问到抓狂了，说：为何你不用你学英文时的中文译法？ 一道闪电立刻打在我一片混沌的脑海里——是啊，我怎么没想到？ 我初一的英语老师极其讨厌，我不愿意听她的课，就自己发明了一套读英文单词的办法，直接用中文音译了写在单词后面，后来我的英语书被全班同学争相传阅，奉为经典。 好嘛。这就么干，先救救急。 早上好，嘭滴哑。 中午好，波啊大只。 晚上好，波啊诺爱妻。 谢谢，阿布里嘎达。 对不起，E死古巴。 一切都好 嘟嘟嘭。 。。。。。 没想到，事隔十几年后，我这个学外文的办法再次有了奇效，我一次性完全、完全记住了。 见了老巴不再生分傻笑，直接就开始问候了。 今天晚上去吃饭，厨娘看到我后一阵甜笑：晚上好，一切还好吗？ 我立刻清晰而自然地回答到：波阿诺爱妻，嘟嘟嘭！ 她完全听懂了。 乖乖，感觉真不赖啊。 上张我卧室阳台望过去的风光照片。（为了阻止图片被人拿到网上乱用，这些图片我都经过PS处理，效果要比原图差许多的，将就看吧。）  |
|
|
