|
按照《现代汉语词典》第6版，“柏”在做植物名称时，除“黄柏”之外，都统一读bai3。只有“黄柏”中的“柏”是“檗”的异体，读bo4。 在做姓氏时，柏也是读bai3的。在做译名用字时，“柏”往往读bo2。（《现汉》只举了“柏林”的例子，其实还有“柏拉图”等译名也是这样读的。） 从音韵学角度来看，柏本是个入声字。普通话中入声消失，很多入声字出现了文、白两读（如壳文读为qiao4，白读为ke2；角文读为jue2，白读为jiao3等）。bai3本来是“柏”的白读，bo2是文读（也就是说，在“柏”做柏树等植物名称解时，口语中读bai3，但读为bo2一度也不算错，显得比较文雅），但是现在普通话规范已经取消了“柏”在一般意义上的文读，只剩下译名用字这一种情况了。所以像楼主举的几个人名中的“柏”字，原则上是都应该读成bai3的。 不过在台湾，其国语读音规范还保留了“柏”的文读音，所以台湾人名中的“柏”在当地经常读成bo2（比如“柏杨”）。这种情况下，倒是可以“名从主人”——如果台湾人希望你用bo2发他名字中“柏”的音，那你就读bo2。 |
|
|
