|
（1984年，莫芝宜佳与钱锺书） 大家好！我就是莫芝宜佳的丈夫莫律祺。
德国汉学家、《钱锺书手稿集·外文笔记》整理者 莫芝宜佳 我们今天能在这里庆祝（指《外文笔记》的首发式），首先要感谢钱先生，他一生读破古今中外万卷书，钱先生去世以后杨绛先生辛苦整理钱先生的大量中文和外文笔记，所以如果没有杨绛先生根本不可能有这样的笔记。杨绛先生请商务印书馆组织编辑工作，后来动员了我和我丈夫整理外文笔记的目录。摘录笔记是东方和西方的古老传统，在中国尤为讲究，钱先生把这种传统发扬光大。 在第一本也就是在英国牛津大学写的笔记上，钱先生赞美笔记摘录，第二本笔记也是一样的。钱先生不仅引用中文典故，还引用拉丁文的典故，“没有一天不写一行”，“谁写，谁看两遍”。钱先生和中外古代名人共同歌颂笔记摘录，现在是电脑时代，有人会问：直接从互联网下载不是更方便？为什么还要辛辛苦苦的摘录笔记呢？这要看每个人的口味，需要强调的是钱先生的《外文笔记》跟网上的资料不一样，它会激发读者和学者无尽的兴趣，启发他们做更深入的探讨。这些笔记是跟钱先生本人是分不开的，是他生命的一部分，反映出他对书籍的热情，惊人的语言知识对生活的好奇和兴趣。 北京大学教授，翻译家 国际翻译界最高奖项“北极光”获奖者 许渊冲 我1938到1939年在昆明西南联大，钱锺书教我英文，还教杨振宁，我们同班。当时理学上最厉害的是杨振宁,工科上是张宪(音),张宪很厉害,联大考试封卷,有一半人不及格,他交头卷,只用了不到一半时间,得了一百分。这个工学上的状元，是钱锺书学生。杨振宁是中国第一个得诺贝尔奖的，也是钱锺书学生。钱先生讲怀疑主义skepticism，怀疑主义就是everything is a question mark, nothing is period。(一切都是问号，没有一个句点。)杨振宁就因为这句话受到启发，大家都说宇宙守恒，杨振宁怀疑了，一切都是问号，难道宇宙守恒不是问号吗？宇宙守恒也会是句点吗？可以说杨振宁的学术成就和钱锺书的启发是分不开的。 钱锺书对文化的总结也非常准确，两个字，中国文化是“duo”（二重奏）；西方文化是“duel”（决斗），虽然这两个词英文只差一点，读起来差不多，但含义却恰恰相反。这总结了中西方文化。中国文化是二重奏，就拿《诗经》第一首诗来说：“窈窕淑女，君子好逑”，“琴瑟友之，钟鼓乐之”，这就是说中国人好比琴瑟、钟鼓一样，和谐得很。中国文化是“二重奏”，以这两首诗为代表。西方文化是决斗，怎么见证？西方是斗争，最早的希腊史诗，西方最著名的，是荷马的《伊利亚特》，《伊利亚特》第一个故事，就是希腊最美的美女海伦引发的特洛伊战争，连爱神、美神、天后都参加了，爱神对特洛伊王子说：如果你说我最美，我就把世界上最美的女人嫁给你。结果王子说爱神最美，爱神把最美的女人海伦给了他，导致了世界上最早的战争。这说明西方文化是斗争。 （以上文字根据《钱锺书手稿集·外文笔记》出版座谈会速记整理） 本文转自商务印书馆总馆微信平台，版权归原作者所有 |
|
|
