发文章
发文工具
撰写
网文摘手
文档
视频
思维导图
随笔
相册
原创同步助手
其他工具
图片转文字
文件清理
AI助手
留言交流
【文末附:北大社出版叶嘉莹先生所有作品】
有一流的作者才有一流的稿子。如果说这个作者是叶嘉莹先生,那么是不是质量上就可以高枕无忧了?
徐丹丽,北京大学出版社副编审,2006年至今,该社出版的近20种叶先生著作都经她之手打磨而成。对于《中国新闻出版报》记者的这个问题,前半句徐丹丽很认同,“北大出版社对作者的选择是非常严谨的,我们宁缺毋滥”。讲到后半句时,她给记者举了一个例子:北大社即将出版叶先生的讲演集《小词大雅》。这本只有十几万字的书稿,她一天工作12个小时,周六日也不休息,连着看了整整三周才完成了初审。
徐丹丽告诉记者,91岁高龄的叶先生,对什么都可以马虎,就是对文字容不得一点马虎,即便是再版的著作,她仍要一字不落地再读一遍。那么,书稿作者本身是大家,对文字又很考究,区区十几万字,却花费三周才看完,这是为什么呢?
在北大社文史哲编辑室,记者翻阅了《小词大雅》一书的初审样后,方才明白徐丹丽的功夫花在了哪儿。她不仅需要进行正常的编校修改,还要删掉作品中重复的地方。此外,还要圈出需要加批注的地方,有的还写上加批注的理由。
北大社目前出版了叶先生的两个系列著作—《迦陵著作集》和《迦陵讲演集》。著作集比较费时的地方主要是引文核对,“但这起码有据可依”,让徐丹丽头疼的是讲演集。因为讲演需要承上启下,所以章节之间重复的地方就非常多。徐丹丽告诉记者,关键是重复的地方不能一删了之,为了保持语句连贯、思维持续,还要从叶先生的学术论文里,再去选择和这些内容相关的语句,重新整理再粘贴进来。在行文上,还要尊重作者的语言风格、思维习惯、表达方式等。
加批注这项看似简单的活儿,也非常有讲究。“如果要做批注,我可以加很多。可是,要摆正自己的位置,我们不是作者,不能喧宾夺主,加批注的量不能太多,而且还要考虑章节之间的平衡。”在给《小词大雅》加批注时,徐丹丽更进了一步—批注同全书风格保持一致。“小词不能像诗歌一样表达政见,都是写给歌女唱的,说的也是风花雪月、男欢女爱之事,似乎登不了大雅之堂。但先生讲词时说其中隐喻着文人士大夫无法言说的情感,我做批注时就要考虑如何把先生所说的词中之雅的精华体现出来,如何与她说的雅形成互补。”
《迦陵著作集》中的《杜甫秋兴八首集说》在2008年曾经出版过平装本,2014年再出精装本时,内容上并没有修订,但徐丹丽仍逐行逐字审校,结果还真让她发现了问题。此书1966年曾在中国台湾出版,1988年由上海古籍出版社重新出版。当时对学术文章的要求恐怕不像今日之严格,如书中连续引用《资治通鉴》的引文,一般都放在一对引号里,但按照《资治通鉴》的行文体例,不可能如此。带着这个疑问,徐丹丽翻查原文,发现引文在原文中果然并不是连续表述的,因此引号要分成多个部分。她提出来后,经叶先生核实确认,在精装本出版时作了修正。
叶先生很反感炒作。2014年先生九十华诞之际《人间词话七讲》出版,许多媒体想约采访,都被先生拒绝了。北大社曾提议不用她出面,请专家开个小型研讨会,也被她拒绝了。徐丹丽坦言:“这使图书推广很受限,毕竟做了好书出来,还是想让更多读者知道,但是也要充分尊重作者的意见。”好书不愁发现的眼睛,不少媒体的好书榜推荐了这本书,不到一个月就开始加印。“第二个月给叶先生开稿费时,我说第一版卖完了。先生说北大社还是挺用心的,把我的书卖得这么好。在我听来这就是一种鼓励。”徐丹丽说。
定价:39.00
定价:42.00
迦陵讲演集
《北宋名家词选讲》
《南宋名家词选讲》
《唐宋词十七讲》
《清代名家词选讲》
《迦陵说词讲稿》
来自: 山茶的流芳地 > 《待分类》
0条评论
发表
请遵守用户 评论公约
八字命理书籍点评
八字命理书籍点评古代经典部分.书中所收录的歌诀都是非常精要的命理技巧与经验,尤其是后半部的内容是八字命理的精华部分,因为它收录的是不同时期的口诀和文章,所以编次稍有些混乱,于是有些命理界名...
“凤凰枝文丛”迎来了新作者,还有毛边本……
“凤凰枝文丛”迎来了新作者,还有毛边本……点击图片购买 燕园师恩录王景琳 著定价:68元ISBN:978-7-5506-3423-7“中国好书”作者王景...
◈當代女先生▪葉嘉瑩◈小词修养境界之所在
當代女先生?葉嘉瑩?小词修养境界之所在。叶嘉莹,号迦陵。叶嘉莹:小词修养境界之所在。1924年7月出生于北京的一个书香世家,南开大学中...
与叶嘉莹相遇
[10]叶嘉莹:《叶嘉莹说词》,上海古籍出版社1999年版。[26]叶嘉莹:《叶嘉莹说汉魏六朝诗》,中华书局2007年版。[28]叶嘉莹:《叶嘉莹说阮籍咏怀诗》,中华书局2007年版。[30]叶嘉莹:《叶嘉莹说词讲...
书单 | 业余爱好者的10本地理学科普书
书单 | 业余爱好者的10本地理学科普书。业余爱好者的10本地理科普书。《地理学与生活》相对于其他地理学书籍,本书特别突出了地理学与生...
【赠书福利】中国国际关系学者最新优秀著作推荐
【赠书福利】中国国际关系学者最新优秀著作推荐。本期国政学人与中国社会科学出版社一起为读者推荐中国国际关系学者最新优秀著作!中国...
怡阅读 |“好书同盟”6月荐书(总第14期)
怡阅读 |“好书同盟”6月荐书(总第14期)作者从“我们为什么需要鲁迅”“鲁迅与当代青年的相遇”,以及“重看历史中的鲁迅”等三重视角...
本周新书速递 | 2022年第25期
作者简介:《曹先擢先生纪念文集》编委会 编杨润陆 张万彬 主编ISBN:978-7-100-20987-8定价:98.00元内容简介:本文集收入纪念曹先擢先...
今日推荐010
作者: [埃]里法阿·拉费阿·塔赫塔维 / [英]丹尼尔·L.纽曼 出版社: 浙江人民出版社 副标题: 19世纪一个阿拉伯人的欧洲观察...
微信扫码,在手机上查看选中内容