聊聊内些北京的土话儿~

聊聊内些北京的土话儿~

2015-04-24 北京美食地图

很多人都喜欢老北京话，一些外地朋友总是说：老北京话说的流利，听着不累。特别是近些年，以老舍先生为代表的几部京味小说改编成电视剧后，京腔京味流行全国。

网上搜索关于北京土语的帖子。此类的帖子足有数百个。仔细看了看，感到这些帖子中有点小问题。一是对有些词的解释是不对或不全；二是有些词不是北京土语；三是有的是多音字，后面没有注明发音。

以下挑出一些北京土语“单词”为例

1对词的解释不十分准确

1、炸了庙

有的文章中解释为：“北京土话，惊愕，急眼的意思”。

其有两种含义：（1）“闹起来”的意思。如：教室里很乱，“里边闹什么？跟炸了庙似（shi）的”。

（2）无限夸大事实，如“您别听他的，他老炸庙”。

2、念央儿

有的文章中解释为：“北京土话，没话找话，聊天，说话的意思”。

其有两种含义：（1）和与此事不相干的人说话，故意让另外一个人听。如：“老赵又在哪儿念秧儿呢，还是调工资的事”；

（2）发牢骚。如“这个人毛病太多，天天念秧儿”

3、拉了胯

有的文章中解释为：“北京土话，服软的意思”。

其有两种含义：（1）没有真实本领，办不成事。如：“这人不办事，一到办正事时，就拉了跨”。

（2）很累。如：“今天真把我累得拉了跨了”。

4、把不住

有的文章解释为：“北京方言。把，是动词，管束不住自己的意思”。

“把不住”除了上面的解释，还有一种含义：说不定。如：“把不住xx领导也要参加这个会” 。

5、五积子六瘦

有的文章解释为：“北京土话，形容因吃不上喝不上，骨瘦如柴的样子”。

“五脊子六瘦”实际应为“五脊六兽”，借用北京硬山式屋顶上五脊长短不一，脊上六兽各不相同，形容一群人长的各式各样。这是个贬义词。如：“您看看这些人，五脊六兽的，没一个像样的”。

6、见怂人就搂不住火

有的文章解释为：“见到软人控制不住发火”。

准确解释应为：欺负人。有欺软怕硬的含义在其中。如：“这个人差劲，见了怂人压不住火”。

7、抽抽

有的文章解释为：“缩短及收缩变小，‘我的这件衣服已经洗得抽抽不能再穿了’” 。

“抽抽”这个词，更多地是用于形容一个人随着年龄的增长，各个方面没有进步。如：“这个人越活越抽抽”。

8、碍事儿

有的文章解释为：“不方便”。

“碍事儿”还有一种含义，即：障碍的意思。如：“这个人太碍事儿，必须把他换掉”。

9、拌蒜

有的文章解释为：“因累或多饮，行走艰难”。

拌蒜”还有一种含义，即：把事情办糟了。如：“这事办得不怎么样，拌蒜了”。

10、味儿

有的文章解释为：“臭味道大。‘真味儿。’”

北京土话中“味儿”虽有某种味很大的意思，但是在日常话语中，“味儿”主要形容技艺不佳。如：“您这象棋下的，够味儿了”。

11、底儿掉

有的文章解释为：“北京土话，知道对方的老底”。

“对方的老底”用北京话讲只用一个字“底儿”。如：“他那点底儿，我都清楚”

“底儿掉”有两种含义：（1）垮台。如：“这次非要把他给弄个底儿掉”；（2）彻底、全部。如：“您把这事儿整个底儿掉也不行”。

12、打漂儿

有的文章解释为：“即无职无业，在社会上闲逛。北京土话”。

我觉得按照上面的解释，一般北京人说话时不用“打”，只说“漂着”。如：“这孩子毕业后就是不找工作，老在社会上漂着”。

“打漂儿”一般用于形容钱被浪费了，有时还加上一个“水”字。如：“股市大势一跌，我这一百多万打了水漂儿了”。

13、应场

有的文章解释为：“北京土话，到某种场合参加活动”。

“应场”这个词不能简单的用于“参加活动”。“应场”这个词带有消极的因素，如：“没办法，只能去应应场”

14、姥姥的

有的文章解释为：“北京土话，感叹词语，作惊讶状时用。如不加‘的’，单说‘姥姥’则是反驳词，有‘胡说’、‘不行’、‘不干’的意思，但加上‘的’的意思就变了。‘的’读‘逮’”。

“姥姥”这个词是一个典型的北京土语。应解释为：（1）绝对不行。如：“他想把这个东西拿走，姥姥”（说话时第一个“姥”字发音要明显高于第二个“姥”字）。

（2）有骂人的含义。说时要加上“的”字。如：当一个人对某人表示不满时（一般是某人不在当面），“他姥姥的”。

15、迟累

有的文章解释为：“负担”。

“迟累”这个词既可解释为“负担”，也可用于“连累”。如：“我这老婆子迟累你们了”或“我这老婆子给你们添迟累了”。

16、急赤白脸

有的文章解释为：“心急而脸色改变”。

这个解释只是一种形象解释，没有解释词的含义。“急赤白脸”的意思为：着急，缺少涵养。如：“也不是什么大事，你犯得着这么急赤白脸的”。

2“春点”词汇误为北京土语

在北京土语中确有借用“春点”词汇的

垫话儿

“春点”中解释：“相声即兴的开场白”。北京话引用过来“垫话儿”，意思为：先铺垫一下，让对方有个准备。如：“你先给垫个话儿，过几天我再找他，事儿就好办了”。

包袱儿

“春点”中解释：“笑料”。北京话引用过来“包袱”还是笑料的意思。如：某人在会场说笑话，引得大家哈哈笑，“你尽在这儿瞎甩什么包袱，会场都让你搅了”。

但是有一些“春点”中的词汇引用过来，不被社会上正常使用的北京土语所接受。

盘亮

这个词就是“春点”里的词汇，形容女孩子面容长得很漂亮。但是青少年只在自己的圈子里用这个词，当着老人面儿是绝不会用这个词的。目前北京有个别年轻人还用这个词，虽然大部分北京人都明白这个词的意思，但在正常的社会交往中，很少有人在形容女孩子漂亮时用这个词。

3多音字未标明读音

如：捡煤核儿

捡煤核儿的“核”字必须要读为“胡儿”（hu），否则就不是北京土话了。如：“哪（nei）会儿家里困难，我每天都去捡煤核儿”。

摘自网络