|
▎所有這些罪惡
所有這些罪惡 我試圖忘記 它們堆積在我背上 長成山
此刻我是一隻 蝸牛 慢，慢，慢
*
時間在變幻 我看著鏡子
日曆不過是 影子的回聲
*
我想擁抱臍帶 而睡 在永恆 的子宮內
但那又怎樣？ 我應該再一次經過 痛苦的陣痛？
*
每個人都在搜尋 一支長笛 去誘惑 所有的老鼠
中國星相學 說： 這是鼠年
*
我將我的因果報應 告訴占卜家 現在他們告訴我 有關我的一切 吃，喝，睡
哪裡是我脖子以上的 部位？
*
金罐裡的果醬 時間使它濃密 一匙 從我舌頭上卷過
我品嘗它 這是關於你的記憶
*
如果這扇門消失 我們將再次 面對面
這就是“時間”？
*
尖銳的鞭子 痛苦的痕跡
他向我走來 帶著柔軟的觸摸 疼痛消失了
這就是時間？ 作者：拉蒂·薩克辛娜（Rati Saxena，1954—），詩人，學者，翻譯家。致力於譯介和推廣印度南部馬拉雅拉姆語文學，已出版了十本馬拉雅拉姆語詩集和小說的印地語譯本，獲得過印度國家人文研究院頒發的翻譯獎，及印度國家文化藝術基金會獎金。個人詩集包括五本印地語詩集，兩本英語詩集。 譯者：明迪 題圖：Eye in Eye，Edvard Munch 繪 |
|
|
