|
上海一教师四处求证发现真相，哈佛大学图书馆回复称并无这类“训言” 近日，记者接到上海市田园高级中学英语教研组组长陈应宏老师的来信，反映部分媒体刊载的“哈佛图书馆墙上的训言”内容不真实。他担心，披上“哈佛”外衣却根本不存在的“训言”，会通过其他报纸杂志、互联网等，以讹传讹，流传越来越广。 求证·哈佛 图书馆没有这类“训言” “One day，has not been able again to come．”（一天过完，不会再来。）“Studies this matter，lacks the time，but is lacks diligently．”（学习这件事，不是缺乏时间，而是缺乏努力。） …… 如果不是亲眼看到这些错误频出的英文版“哈佛图书馆自修室墙上的训言”，陈应宏恐怕不会想到，他会在某一天与大洋彼岸的哈佛大学图书馆建立联系。 陈应宏在去年12月初被告知，学校要请广告公司制作一批中英文对照的标语展板，内容是20句哈佛图书馆墙上的中英文训言。然而，当发现这些训言的英文“一塌糊涂”，有的连主语都没有时，他感到非常意外，并在去年12月14日给哈佛大学图书馆发了一封电子邮件，向其求证是否有这些“训言”。 第二天，哈佛大学图书馆研究馆员Deborah Keley-Milburn回复了陈应宏的邮件：“已经有很多人就这个问题询问过我们。我想，这是一个在互联网上流传的民间传说。我们哈佛大学里的各家图书馆（哈佛大学共有70余家图书馆———记者注）都没有这类'训言’。” 他进而求证：哈佛大学的校训是什么？结果被告知，哈佛大学的校训是拉丁文“VERITAS”（即中文“真理”的意思———记者注）。 求证·出版社 作者承认编造“训言” 《哈佛图书馆墙上的训言》作者丹尼·冯在该书的“前言”中写道：“虽然没有实力进入哈佛大学学习，但我知道很多中国人都有哈佛梦，梦想进入那位于马萨诸塞州的美丽大学。国内的朋友来美国玩儿时，我带他们到东部游览，哈佛是一定要去的。每次到那座神圣而美丽的学府，参观它那古老而朴素的图书馆时，看到哈佛图书馆墙上的训言时，我都会有一番新的感悟。” 陈应宏给丹尼·冯发邮件求证：“这是真的来自于哈佛大学图书馆墙上的训言呢，还是您杜撰的一个国际玩笑？或者是文化洋垃圾？如果真有，那么请您把英文原版发过来让我欣赏一下。” 但他一直没有收到作者的回复，于是便给出版该书的出版社打电话询问此事。该书的责任编辑之一告诉他，她只负责内容的文字校对工作，也没有见过这些“训言”的英文原文，需要联系作者核实后再给答复。今年1月4日，在与出版社总编辑的电话沟通中，陈应宏被告知，出版社已联系上了作者，作者承认这些所谓的“训言”确实是没有的。因此，出版社将在网站上把相关介绍撤掉，并且不再印刷该书。陈应宏告诉记者，1月5日，出版社的网站上就没有关于该书的介绍了。“该书的策划人在1月5日下午专门给我打了电话，表示道歉，承认自己把关不严。”陈应宏说。 伪“训言”流传的危害 陈应宏对这些无中生有的 “训言”表示担忧：“以前只听说过在中考或高考的语文作文中，有考生编造所谓的'名人名言’或类似的训言，唬得个别阅卷老师也拿不准真假，现在没想到，竟然有正规出版社策划、编造出的'哈佛训言’来欺骗大众。这种现象如不予以揭露，不仅会让更多的国人上当受骗，对此奉为经典，还会有更多的'牛津训言’、'剑桥训言’，甚至'北大训言’、'清华训言’问世。” （综合中国青年报、羊城晚报） （更多精彩内容，请点击朝闻网 www.17morning.com） 所谓的哈佛图书馆墙上训言 （部分） ■此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦。 ■学习时的苦痛是暂时的，未学到的痛苦是终身的。 ■幸福或许不排名次，但成功必排名次。 ■现在淌的哈喇子，将成为明天的眼泪。 ■狗一样地学，绅士一样地玩。 ■今天不走，明天要跑。 ■投资未来的人是，忠于现实的人。 ■即使现在，对手也不停地翻动书页。 学习这件事，不是缺乏时间，而是缺乏努力 学习并不是人生的全部，但，既然连人生的一部分——学习也无法征服，还能做什么呢？ 请享受无法回避的痛苦。 只有比别人更早，更勤奋地努力，才能尝到成功的滋味。 谁也不能随随便便成功，它来自彻底的自我管理和毅力。 教育程度代表收入。 没有艰辛，便无所获。
|
|
|
