|
弗兰克·辛纳屈Frank Sinatra，他是一位上世纪西洋流行乐坛甚具影响力的艺人。另外，他又是演员、节目主持人、唱片公司老板。虽未受过正规的声乐训练，但他却能以浑然天成的好嗓音以及个人肢体魅力，将百老汇、流行歌、爵士乐……等曲风融合，创造出独树一帜的个人风格—— 一种属于“瘦皮猴”Frank Sinatra的风格。无人能出其右。从1941年起Frank就获奖无数，包括获得爵士Down Beat杂志所颁的24座奖座以及陆续获得9座葛莱美奖的肯定。而这些让他名留传奇人物殿堂的佳绩多数是他在1953年转换唱片公司所缔造的。
Frank Sinatra出生于1915年12月12日，1939年起加入爵士乐队担任主唱，1942年以个人名义单飞开始了超过半世纪之久的演艺生涯。Frank Sinatra创造了成串的畅销单曲、专辑，得奖记录亦不胜枚举，葛莱美流行男歌手或传统流行演唱奖多非他莫属，1959、1965、66三次拿下年度专辑，1966年的Strangers In The Night同时是年度最佳单曲；五十岁那年已获得葛莱美终生成就奖的殊荣。不仅歌唱方面，Frank Sinatra自1941年投身大银幕，50年代逐渐成为剧情片中要角，总计他在40至60年代参与演出电影超过五十部（不含音乐纪录片），主演类型包括动作、战争、悬疑、文艺，1953年以《From Here To Eternity》得到奥斯卡最佳男配角。1957年已拥有自己的电视音乐节目，1961年进一步创立Reprise唱片公司（1963年之后隶属华纳），此后自演唱、生产、行销至宣传，辛纳屈都可一手掌握。1998年5月14日Frank Sinatra因心脏病病逝，享年83岁。由于他在歌唱、电影甚至整个娱乐事业的卓越表现，Frank Sinatra因此被誉为“二十世纪最伟大的艺人”。
点击可以直接收看视频（时长5分37秒，建议在wifi条件下收看）。
My way 我的路
And now, the end is near 终点已靠近
And so I face the final curtain 我要面对最后的落幕
My friend, I'll say it clear 朋友们，我会清楚的说出来
I'll state my case, of which I'm certain 我的经历
I've lived a life that's full 我度过了充实的一生
I've traveled each and every highway 我走过很多的路
But more, much more than this 但比这更重要的是
I did it my way 我行我路
Regrets, I've had a few 遗憾，曾经有过
But then again, too few to mention 但现在回想起来，已微不足道
I did what I had to do 我做了我应该做的事
And saw it through without exemption 回想起来已不想去改变
I planned each charted course 我计划好每一次行程
Each careful step along the byway 小心翼翼的走好每一条路
But more, much more than this 但比这更重要的是
I did it my way 我行我路
Yes, there were times I'm sure you knew 是的，有过那么几次，我相信你也知道
When I bit off more than I could chew 我承受的别人难以承受的
But through it all, when there was doubt 当别人还在犹豫不决时
I ate it up and spit it out 我自始自终坚持了下来
I faced it all and I stood tall 我现在面对一切昂首而立
And did it my way 我走自己的路
I've loved, I've laughed and cried 我曾经爱过 哭过 笑过
I've had my fill; my share of losing 我曾经心满意足，我也承受过失败
And now, as tears subside 现在，当泪水消逝
I find it all so amusing 我发现一切（回想起来）都是那么有趣
To think I did all that 回想起我做过的一切
And may I say - not in a shy way 我可以坦然的说
'No, oh no not me'我，这就是我
I did it my way' 我走自己的路'
For what is a man, what has he got? 什么才算一个真正的人
If not himself, then he has naught 如果没有自我，那他就一无所有
To say the things he truly feels 说出自己的真实感觉
And not the words of one who kneels 而不是虚伪的言语
The record showsI took the blows 我坚持我的方向
And did it my way 我走自己的路
yes，it was my way 是的，这就是我的路
|
