|
学员在练习同传的时候喜欢听完大半句或整句以后才开口翻，就不顺着句子翻，就不一听完一个意群就翻，结果往往是这句翻译了，下句漏掉了，然后慌神了。 解决这个问题的办法还是顺句推动，就是顺着句子翻译，听到一个意群就可以开口翻，然后添加连词把句子连起来，有的地方也需要重复一些词语。 最先练习同传的时候，照顾的肯定不是质量，而是反应能力的训练。一句话，听到哪些词就把哪些词翻译出来，没有听到的或没有听懂的果断放弃。练习一段时间以后，反应能力提高了，说话的速度提高了，再去纠结质量。通常，这个时候听力都没有大问题，关键就在于对应词汇的选择，以及各个意群之间的衔接。这个要靠平时大量的阅读和朗读来积累。就是说，输入的多了，输出的才够。 转载请注明此文转自自由职业同声传译员Gino Lee的博客。 Gino提供同传/交传/听译/笔译/同传培训。 |
|
|
