|
水仙子·和卢疏斋西湖 马致远 春风骄马五陵儿，暖日西湖三月时，管弦触水莺花市。不知音不到此，宜歌宜酒宜诗。山过雨颦眉黛，柳拖烟堆鬓丝，可喜杀睡足的西施！ 【译文】春风浩荡，五陵子弟骑马漫游，正是西湖三月春暖之时，莺花盛开，乐声贴着湖水传遍四周。不是知音人不要到这里来，尽兴地唱歌吟诗饮酒。雨过后春山妩媚如眉如黛，柳絮托烟霭像发丝般轻柔，美丽西湖就像睡足初醒的西施！ 拨不断 马致远 叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。题柱虽乘驷马车，乘车谁买《长门赋》？且看了长安回去。 【译文】可叹那些贫寒的读书人，白白地读了那么多的书。读书必须要题桥柱。可是即便题柱高乘驷马车，乘了车又有谁能求买《长门赋》？且看了长安，不如回乡去。 拨不断 马致远 菊花开，正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客；似杜工部、陶渊明、李太白；有洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎，楚三闾休怪！ 【译文】在菊花开放时，正好归来。伴着虎溪的高僧、鹤林好友和龙山高士，又好像杜甫、陶渊明和李太白。还有洞庭的蜜柑、东阳的老酒和西湖的螃蟹。哎，楚三闾大夫，你不要见怪！ 拨不断 马致远 酒杯深，故人心，相逢且莫推辞饮。君若歌时我慢斟，屈原清死由他恁。醉和醒争甚？ 【译文】端起深深酒杯开怀畅饮，难忘那故人一片真心，今日相逢请莫推辞，尽情把酒饮。你唱歌来，我慢慢把酒斟，屈原为了清白而死由他去。沉醉的人和清醒争个甚？ 落梅风·远浦归帆 马致远 夕阳下，酒旆闲。两三航未曾着岸。落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。 【译文】夕阳西下，酒旗安闲地悬在门前。江上还有两三只小船没有靠岸。落花在水面飘香，晚间的村舍断桥头边，卖鱼的人都已走散。 落梅风 马致远 心间事，说与他。动不动早言两罢。罢字儿碜可可你道是耍，我心里怕那不怕？ 【译文】心间的事，全对他诉说。动不动你先说两人休罢。“罢”字实在让我听了心惊，你以为可以随便说说当玩耍？我听了心里是怕还是不怕？ 落梅风 马致远 人初静，月正明。纱窗外玉梅斜映。梅花笑人偏弄影，月沉时一般孤另。 【译文】人间初静，月色分外明朗。玉梅花枝斑驳斜映在纱窗上。梅花偏偏弄影戏弄人，夜深月沉，庭院一片孤零凄凉。 |
|
|
