|
文/刘大王 图/谷大白话 编辑/李帮主 故事主人：谷大白话（果壳ID：@谷大白话 ）译者，脱口秀达人。 他是微博粉丝五百多万的翻译界红人，他是深夜脱口秀骨灰级粉丝、俚语字幕组大神。游荡在深圳的沈阳爷们，混迹在教师队伍的猎奇分子。他就是“谷大白话？”。“不，是‘谷，大白话’！” 微博上，谷大白话用接地气的中文把英文三俗段子本土化，还保持形意俱在。获得网友的广泛好评。他译制的脱口秀被央视采用，而令他最引以为豪的是“丁日”等词的广泛流传。且看这位克服文化差异、口音阻碍的三俗翻译者的养成之路。 热爱古文，与英语的不解之缘 谷大白话从初中就非常热爱古文，良好的古文基础在大学时帮了他不少忙。很多古文的资料书谷大白话都直接啃原版，他认为原版往往更为经典。后来谷大白话说到自己学习古文的心得，“古文，是有讲究的，不能读快。” 刚入大学时，谷大白话的英语还比较普通。由于当时有出国读研的打算，他接触到出国留学考试GRE、托福。基础薄弱的他花了很多精力自学英语，“这和学古文有点像，啃一段时间，基本都能看懂。” 回忆起当年的托福成绩，谷大白话还记得清楚，虽然当时被公认为最难的听力题型他拿了满分，但他仍有些介怀“说到底底子还是太薄，语法错了两道题。一般国人的语法是很强的，从这点而言有些惭愧。” 自此之后，谷大白话开始恶补语法，没人指路，自己硬学，语法水平有了快速的提升，谷大白话对英语有了更浓厚的兴趣和热爱。学习之余开始兼职一些出国培训的英语教学。2007年，当一同毕业的同学纷纷投身于医疗相关行业时，谷大毅然决然投入出国培训教育事业，他与英语的奇妙之旅由此展开。 注册微博是为了给别人涨粉，结果自己火了 2010年，在论坛朋友“快注册微博给我涨粉”的号召下，谷大白话注册了微博。当时的他没有料想到这个ID会对自己产生这么大的影响。那时的他刚开始翻译美剧脱口秀，告别了翻译美剧时的团队合作，单枪匹马的谷大白话遇到了不少问题：“比如说对时间轴，2分51秒是点24呢还是点25呢，我就来来回回拿手在那试。光敲那个，一部片子几百行字幕就要敲几天。” 随着软件种类的逐渐丰富，这些技术问题都得到了解决。听译时间轴校对压制一条龙，少了团队间的时间协调，单兵作战的工作方式更显高效。为了“减少穿越语言壁垒时下里巴人式幽默的内涵损耗”，谷大白话开始固定看外国新闻、国外八卦网站，由此积累了大量的文化梗、八卦梗、民族艺术梗。“之前也有人问我俚语到哪里去学，根本没地学，只能慢慢积累。” 在谷大白话看来，当时还处于微博和论坛交界期，论坛文化还没有完全没落。美国脱口秀也还比较小众，在微博发布这些内容也没人回复。这几年他译制了五百多段脱口秀，发布在微博，Acfun和论坛上。 从0到五百多万微博粉丝量，谷大白话的涨粉之路循序渐进。最早关注他的都是和美剧、字幕组相关的人。虽然现在关注他的人多了许多，但这个共性还在：都喜欢美剧和英语，是“开得起玩笑的三俗爱好者”。“其实从我们做汉化的角度，粉丝有点贬义了，我觉得更像‘followers’。粉丝就预设了他一定喜欢你，但可能只是觉得你发的内容好玩，对你本人并不是很感兴趣。” 2014年底，为了答谢四年来广大三俗爱好者对自己的支持，谷大举办了Iphone6的抽奖，还将《冰与火之歌》卷一到五全集作为奖品回馈网友。谷大觉得手机可能明年就换了，但书的话，可能会一年一年去看。除了抽奖，谷大还时常给粉丝辅导英语。他曾经发起一个活动，如果愿意纠正语音的话，发几条英语语音给他。低估了群众热情的谷大白话收到了四百多条录音，挨个认真听，一条条回复问题出在哪里，该如何解决。“关注我的大部分都是英语爱好者，有年轻学生，也有工作了的，但如果真的有心学英语，能帮我一定帮。”谷大白话说到。 生活中的谷大，翻译是减压的一个方式 网络之外的谷大白话，是朝九晚五的上班族，在一家出国留学培训机构任教。他将自己网红身份隐藏得很好，身边的同事、学生，很少有人知道他就是网上的谷大白话。作为培训机构的从业者，有人称他“加班侠”。“因为假期学生才比较多，在寒假暑假，简单来说大家放假休息的时候，就是我忙的时候。”在繁忙工作的间隙，谷大挤出零碎时间进行译制，比如上下班路上拿着ipad翻译一点，中午吃了饭再翻译一点，最后到晚上汇总，再后期、上传。工作这么辛苦，还拿出这么多时间翻译，不累吗？但在谷大看来“有些人的减压方式是旅游、打球，但我喜欢看看美剧啊电影啊脱口秀，然后顺手做了，翻译是我休闲减压的一个方式。 ” 这份减压的功效不仅来自谷大对英语的热爱，更是源于他作为一位资深三俗爱好者的深厚底蕴。“好久不见你真是胖若两人啊 = Long time no thin”，“我的小伙伴们＝My Little Good Buddies”，简称MLGB。他的翻译内涵丰富需细细品读。“替 = gay sex”。“月半弯 = overweight and gay”。妇女和腐女的区别是什么？妇女是women腐女是wow！men！ 虽然一直尽力把线上线下生活分开，但网络也慢慢影响了谷大的线下生活。有许多网上的好基友，最后都成为了他现实生活能一起吃饭说话的真朋友，有马伯庸，纳兰性急，顾异的等。 谷大白话的众多网络基友中，果壳也是其中之一。在科学松鼠会成立之时，谷大就开始关注了。2012年7月，应果壳邀约，谷大在那场位于深圳的万有青年烩上，讲述《脱口秀之大俗若雅》，介绍美国脱口秀。2013年的果壳三周年暨万有青年大烩，及果壳承办的2014年全球华语科幻星云奖，谷大在参加的过程中，认识了更多的果壳朋友。“果壳本来在做的就是非常有意义的事情，而且我接触到的都是非常有理想、有热情，脚踏实地在做事的人。虽然我是科盲，什么都不懂，但光是听着也挺好玩的。” “我觉得我就是很幸运”想起翻译带来的改变，谷大仍有些不可思议：“我不能算真正的翻译界人士，我就算汉化吧，到不了那个级别。但因此结识了很多有意思的朋友，如果不是翻译我根本没法接触到的。但就像果壳说的有趣的灵魂，终将相遇。” 果壳达人堂，和你分享果壳er的故事 扩展阅读 |
|
|
