|
大家是否已厌倦了频繁使用awesome这个词？是否想过用其他词语表达awesome的释义之一“太棒了”？我们翻遍牛津英语大辞典历代同义词词典，找到了十八个awesome的近义词（仅就词义“杰出的”，而非该词的其他释义）。我们按（历代同义词词典中的）时间顺序列出了以下awesome的同义词。 Thriven and thro 这里的Thriven原意为“茁壮成长”，但并没有在其他推荐意义中找到thro一词。然而，在14、15和16世纪，thro有“固执”之意。根据牛津英语大辞典（OED）的记录，从公元1325年开始，人们就把“thriven”和“thro”放在一起，构成押头韵的词组，用于形容杰出人士。 Gradely 尽管人们最早了解的gradely，可能是指“准备好了”或“恰当的”，但到了1400年，该词可以用于形容那些令人印象深刻的事物（和本文中列出的所有词一样）。在伦敦或康沃尔，人们可能无法理解这个词的意思，但在英国北部仍有人在使用该词。 Eximious Eximious一词源于拉丁语eximius，意为“选择、选项、杰出和优秀”，与exempt一词关系密切。17世纪时，文学作品中常用这个词来形容才能出众的人。从19世纪的文学作品来看，eximious通常有夸大夸张的含义，而现在该词本身就有才能出众之意。 Jelly Jelly一词出现的时间早得出人意料，根据目前的研究，大约在1560年便有了这个词。尽管读音已经改变，但jelly与jolly仍有一定的联系。尽管这个词也可用于形容才能出众的人，但通常用于自夸。这个词还有副词形式：jellily。 Topgallant 该词最初是一个航海用语，指的是中桅顶端，但后来却演变成了形容词，形容高尚或宏伟的事物。 Prestantious 源于具有“杰出”意义的拉丁词praestāntia，这个形容词较为罕见，而且有些过时，在牛津大辞典中仅列出了一个例句，引自托拜厄斯·惠特克于1638年所著的《葡萄之血》。 Gallows 形容词gallows最初的意义仅仅是“适合用于绞刑”，也就是理应被绞死。但该词在1789年演变成了意为“卓越”的俚语形容词。如今，这个词仍在苏格兰地区广泛使用（但已变形为“gallus”）。 Budgeree 这个澳大利亚口语词可追溯到18世纪，且和词形相同的budgerigar一样源于澳大利亚土著语，字面上具有“优质（budgeri）葵花鹦鹉（gar）”之意。 Supernacular Supernacular通常用于形容饮料，与俚语名词supernaculum的词源相同，意为“可以让人畅饮到最后一滴的饮料”。这个滑稽的伪拉丁词源于德国词组aufden Nagel（字面意思为“直到最后”，这个词源于词组aufden Nagel trinken：畅饮到最后一滴的饮料）。 Jam / jam-up 这个词源于副词jam或jam-up（意为“亲近地，保持密切联系地”），并逐渐演变为口语中（最初在美国地区）“杰出的、完美的、完全的”形容词意义。 Boss 形容词boss是指“杰出的、巧妙的”（本质上与老板一样），该词的形容词意义比其表示职位的名词意义出现得更早，如“一流的鞋匠”（bossshoemaker）、“一流的木匠”（bosscarpenter）等，根据牛津大辞典的记录，第一次真正将boss做形容词用是在1881年，如“No country in the worldcould make such a boss-show as the United States”。 Fizzing 许多拥有特定含义的动词往往都具有广义上的“杰出的”俚语形容词含义，如ripping、topping和rattling。Fizzing也是其中之一，通常可作为副词使用。 Bad 当然bad可以是awesome的反义词，但在1987年，因迈克尔·杰克逊的一首歌“Bad”走红，而使得人们逐渐了解bad在俚语中拥有“好”的含义。然而，这个词拥有好的含义的时间远比你想象的更久远，目前牛津大辞典中关于这一释义的第一条引用是1897年乔治·艾迪于1897年所著的《粉色沼泽》中的句子：“Shesutny fix up a pohk chop ‘at’s bad to eat”。 Deevy Deevy是divvy的变形，两者都是divine的俚语缩写。根据牛津大辞典的记录，这个词最早出现在埃莉诺·格林写于1900年的小说《伊丽莎白的访客》、维塔·萨克维尔·韦斯特和E.F.班森（班森还使用了副词形式deevily）的著作中。 V.g. V.g.是“verygood”的缩写，这对于大家来说并不新鲜，但令人惊讶的是，至少从19世纪60年代开始，英语中就出现了这种用法。OED在引用中详细阐述了某个监狱看守慷慨（或吝啬）的性格：“[he] was not in their [i.e. the prisoners’] opinion sufficiently liberal with hisV.G.’s (‘Very Good,’ as marked in the accounts.)”。 Bosker 这个词是澳大利亚和新西兰俚语中的形容词，意为极好的、令人满意的，但词源未知，也可写作boscar和boshter。最常见的写法是bonzer（也有“非常好”的意思），也有人认为，这个词是bonanza的变形。然而，bonanza在西班牙语中有“晴天、繁荣”的意思，但在英语中首次出现是用于形容矿藏丰富的矿井。 Jake 这个词最初是美式英语中的一个形容词，但现在拥有了更多的含义。这个词在澳大利亚和新西兰俚语中还有jakeloo、jakealoo和jakerloo等变形。 Bodacious Bodacious自19世纪开始就有“完整的、完全的”之意，但后来在美式俚语中逐渐变成awesome的近义词，这一用法最早出现在1976年（并于20世纪90年代获得了“具有异性吸引力”的意思）。这个词因青春电影《比尔和泰得探险记》（1989年）而获得极大的普及。实际上，该词很可能是英语方言中的boldacious，即bold和audacious合成词的变形。 至此，我们共列出了18个可以代替awesome的词汇，但必须承认，其中一些词在当今并不常见。除此之外，仍有许多可供选择的说法，而且，牛津当代英语近义词词典中的词更适用于当代的日常用语。 |
|
|
