诗歌欣赏【稠李树】【狗的歌】叶赛宁

 

 

 

【稠李树】

 

 

馥郁的稠李树，
和春天一起开放，
金灿灿的树枝，
像鬈发一样生长。

蜜甜的露珠，
顺着树皮向下淌；
留下辛香味的绿痕，
在银色中闪光。

缎子般的花穗
在露的珍珠下璀璨，
像一对对明亮的耳环，
戴在美丽姑娘的耳上。

在残雪消融的地方，
在树根近旁的草上，
一条银色的小溪
一路欢快地流淌。

稠李树伸开枝丫，
发散着迷人的芬芳，
金灿灿的绿痕，
映着太阳的光芒。

小溪扬起碎玉的浪花，
飞溅到稠李树的枝杈上，
并在峭壁上弹着琴弦，
为她深情地歌唱。

 

 

【狗的歌】

 

 

清晨，在黑麦秆搭的狗窝里，
那儿草席闪着金色的光，
一条母狗下了七只狗崽，
七只狗崽的毛色都一溜棕黄。

从早到晚母狗抚爱着它的小狗，
用舌头舔梳它们身上的茸毛，
雪花儿融化成一滴滴的水，
在它温暖的肚皮下流过。

傍晚，当一群公鸡
栖落在暖和的炉台，
主人阴沉地走过来，
把七只小狗统统装进了麻袋。

母狗沿着雪堆奔跑，
跟着主人的脚迹追踪。
而那没有结冻的水面，
长久地、长久地颤动。

当它踉踉跄跄回来时已无精打采，
边走边舔着两肋的汗水，
那牛栏上空悬挂的月牙，
在它眼里也好象是自己的小宝贝。

它凝望蓝色的天空，
悲伤地大声哀叫，
纤细的月牙滑过去了，
隐入小丘后田野的怀抱。

当人们嘲笑地向它扔掷石块，
像是扔过一串串赏钱，
只有两只狗眼在无声地滚动，
宛若闪亮的金星跌落雪面。

　　　　　　　　　　刘湛秋　茹香雪译