孩子，你是这样出生的 | 凤凰诗刊

孩子，你是这样来得

[智利]加夫列拉·米斯特拉尔

刘雨涵（画） / 三川玲(译)

我忽然明白，二十多年来，我在等待什么。

在那些日子里，我常常问自己：

阳光和煦，芳草如茵，大自然这些美妙的恩赐有什么意义？

自从有了你，我就明白了，那是为了更好地孕育你。

亲爱的，我一直在等你！

我亲爱的孩子，你知道吗？

你就要出生了。

我觉得细流在我深处歌唱，马上就要见到光明。

你的爸爸，轻轻地搂着我。

我就像一幅纱幕，一幅有个孩子在底下睡觉的纱幕！

我的妈妈——就是你的外婆——来看我。

我扑到她胸前，又成了一个小姑娘。

我羞红了脸，不知所措，向她诉说我的兴奋和担忧。

她用颤抖的手抚摸我的肚子，

我觉得我的内心象含羞草缓缓舒展，乳汁的波浪涌上胸脯。

你就睡在我的身体里，

你的脉搏合着我的脉搏，

你的气息共着我的气息……

我甚至发现我的呼吸中有一丝花香：

那都是因为一个像露珠一样轻柔的小东西，躺在我身体里！

那个小东西，就是亲爱的你。

我亲爱的孩子，你知道吗？

我常常猜想你的模样：

我久久凝视玫瑰的花瓣，希望你的小脸蛋像花瓣一样娇艳；

我在枝叶交错的黑莓丛中玩耍，希望你的头发也长的这样乌黑卷曲……

不过，我亲爱的孩子，

即使你的皮肤像粘土那样又黑又红，你的头发平又直，

我也不在乎，我也一样地那么爱你!

你是一个可爱的小女孩，或者一个可爱的小男孩，我都一样欣喜。

但是最要紧的是，

我希望你看人的眼神跟爸爸一样甜美，

声音跟爸爸对我说话一样微微颤抖。

我做了你的小鞋子，裁了柔软的尿布。

我希望这一切由我亲手来做。

你在我的身体里生长，会辨认我的气息。

用夏天特意为剪下的羊绒，为你做一身洁白的小衣服。

我的孩子，你睡在我的身体里肯定象睡在绒毛上一样松软。

你在我的身体里熟睡，我走路的脚步也静悄悄。

我的心情多么虔诚，我的声音多么轻柔，

仿佛加上了爱的弱音器，

因为我怕惊醒了你。

我轻轻地走在田野上，静静地倚在树下，

草丛里的小鹌鹑，树上的小鸟，树洞里的小松鼠……

都像你一样，被它们的妈妈看护。

我忽然明白，二十多年来，我在等待什么。

在那些日子里，我常常问自己：

阳光和煦，芳草如茵，大自然这些美妙的恩赐有什么意义？

自从有了你，我就明白了，那是为了更好地孕育你。

亲爱的，我一直在等你！

我亲爱的孩子，你知道吗？

你就要出生了。

我觉得细流在我深处歌唱，马上就要见到光明。

你的爸爸，轻轻地搂着我。

我就像一幅纱幕，一幅有个孩子在底下睡觉的纱幕！

我的妈妈——就是你的外婆——来看我。

我扑到她胸前，又成了一个小姑娘。

我羞红了脸，不知所措，向她诉说我的兴奋和担忧。

她用颤抖的手抚摸我的肚子，

我觉得我的内心象含羞草缓缓舒展，乳汁的波浪涌上胸脯。

外婆告诉妈妈，怎样配合你的出生。

她告诉我，你怎样找到第一口奶吃，

她告诉我，该怎样地温柔抚摸你。

她还告诉我，在以后的日子里，

怎么替你洗小脑袋，怎么包裹才不会把你弄痛。

还教我唱以前哄我入睡的摇篮曲，好让你平静的进入梦乡。

整整折腾了一个夜晚，为了迎接上天赐给我的礼物。

我额头上全是汗水，我的身体不断地抽搐……出生了啊，我幸福的呼喊升向黎明，和阳光汇合！

亲爱的孩子，你终于来到了人间！

我亲爱的孩子，你知道吗？

人们说，经过生育，生命在我身体里受到了削弱，

我的血象葡萄汁从压榨机流出；

可我在泪水中只觉心头舒畅！

大地瞧我怀抱着孩子，

为我祝福，因为我象棕榈一样丰饶。

从此以后，你就沐浴在妈妈爱的阳光下，

无论你走的有多远，长得有多大。

你的痛苦是我最深的痛苦，你的快乐是我最大的快乐。

我亲爱的孩子，你知道吗？

加夫列拉·米斯特拉尔

加夫列拉·米斯特拉尔（Gabriela Mistral，1889-1957）智利女诗人。出生智利首都圣地亚哥市北的维库那镇。她自幼生活清苦，未曾进过学校，靠做小学教员的同父异母姐姐辅导和自学获得文化知识。1945年，“因为她那富于强烈感情的抒情诗歌，使她的名字成为整个拉丁美洲的理想的象征。”她获得了诺贝尔文学奖，成为拉丁美洲第一位获得该奖的诗人。