|
时光匆匆，转眼又是艳阳六月天。随着气温的升高，有个词的热度也开始随着攀升：毕业。 几年前，也是一个夏夜，在送别学长们的酒桌上，一位大家都很敬重的学长在总结毕业季的时候说，毕业的时候，大家都只做两件事：喝、哭。现在仔细想想，好像还真就只剩下这两件事了。那么同处一个地球，外国的那些要毕业的小伙子们和姑娘们又是如何度过这最后一点毕业时光的呢？他们有玩出什么别出心裁的花样吗？别着急，反正译读君不用为毕业准备酒精和眼泪，索性就给大伙深扒下外国人的毕业季吧！ 耶鲁大学的毕业季：关键词——帽子秀 （Yale University: strange cats) 毕业就是穿着黑色学士服戴着四方帽跟老师同学拍照片留念，这是大多数人对毕业的印象。但是耶鲁大学完全颠覆了对四方帽的定义。每年毕业季，在耶鲁大学校园内上演的帽子秀，风头甚至盖过了包括名人演讲在内的其他毕业节目。  是的，即便克林顿在旁边演讲，这位老兄仍然十分认真的戴着这副可爱的帽子，在耶鲁校园里，这一幕一点都不违和。这个传统的由来不可考据，大概是嫌四方帽“太老土”了？不过学生们改造的还真是彻底，可谓把创造力发挥到了极致。  俄罗斯毕业季：关键词——红帆节 （окончил сезон вРоссии ：балансовыйсчёт） 用狂欢的方式庆祝毕业，这在很多国家都很常见，但是能带动全国人民一起狂欢的，恐怕只有俄罗斯的毕业生了。红帆节（балансовыйсчёт）是俄罗斯中学毕业生专属的节日，到了这一天，学生们会把整个圣彼得堡变成一个盛大的毕业派对。人山人海的涅瓦河畔，漫天焰火的夜空，河上的高桅船扬起红帆，人们在香烟啤酒的作用下尽情撒欢....... 红帆节起源于俄罗斯作家格林的小说《红帆》，红帆预示着希望和美好，学生们选择在中学学年结束的时刻庆祝自己的人生步入新的阶段。  作为著名的“战斗民族”，俄罗斯的毕业季自然也少不了“野蛮”的一面，最具代表性的就是骑着摩托车在麻雀山上狂飙。麻雀山的道路上行人、车辆都相对比较少，对于这些飙车的毕业生，俄罗斯警察也是睁一只眼闭一只眼，只要不闯红灯不违反交规，一般来说不会有警察跑来干预。到了毕业季，连警察蜀黍都变得那么通人情。 阿根廷毕业季：关键词——脏 （Graduado de la Argentina：Sucio） 很多人对阿根廷唯一的印象就是温文尔雅、干净整洁，甚至还带着一丝羞涩和腼腆的“煤球王”梅西。不过大家可千万别被梅西先入为主，让人大跌眼镜的是，最能体现阿根廷毕业季的，正是这一个Sucio（“脏”）字！  每年毕业季，在拍完毕业照后，毕业生扎堆来到庆祝的广场，他们会带着各色颜料、鸡蛋、面粉、蜂蜜、刮胡泡沫……反正是怎么恶心怎么来，疯狂的向着周围的人投射他们的“弹药”。用不了多久，整个场地就会变成五颜六色的“海洋”，奔来跑去的人们就像是在海洋里嘻嘻追逐的鱼群，互相吐着泡泡……［画面，大家可以自行脑补哈］ 这个毕业典礼看似疯狂混乱，其实是临走给所有毕业学子灌了一碗鸡汤：未来在社会上打拼，一定有很多外在因素会把你“弄脏”，但无论怎么变，都不能忘了最初的自己！ 不过同学们呀，你们是玩嗨了，疯够了，有没有想过前来收拾烂摊子的清洁工的心情呢？抓狂？欲哭无泪？ 越南毕业季；关键词——文庙参拜 （Mùa t?t nghi?pc?a Vi?t Nam：chùa） 不同于欧美国家近乎疯狂的毕业庆祝，我们的邻邦越南的庆祝方式就有着明显的亚洲风格啦：古典、低调。  如果你去越南旅游，正好赶上了毕业季，那么你会看到一道独特的风景：成堆的越南高校毕业生身穿学士服在chùa（文庙）参拜。 那文庙里供奉的是谁呢？中国的孔子及各位儒家先贤。可见越南文化受我国熏陶之深啊。文庙是越南第一所国学大学，更是古今知识分子的精神家园。在古代，国家在此设立考场，选拔优秀知识分子担当国家官员。所以毕业生相约到此，祈求先贤们保佑他们一帆风顺，找到理想的工作。虽然跟其他国家相比，这种毕业仪式稍嫌安静，但它被越南学生赋予了虔诚和希望的内涵。 日本毕业季：关键词——第二颗纽扣 （日本の卒業シーズン：第二ボタン) 说到对日本毕业典礼的印象，相信很多人会给出第二ボタン（“第二颗纽扣”）的答案。在日本毕业典礼当天，女生们会向自己心仪的男生索要上衣的第二颗扣子，若是得到了它，就表明对方的意中人也正是你。所以，对日本人来说第二颗纽扣就是定情物一般的存在。果然毕业季=表白季啊，如此含蓄的表白方式还真是全球独一份。  为什么第二颗纽扣如此重要？据说，第二颗纽扣的位置离心脏最近，因此也蕴含着获得他的心的含义。其实在毕业典礼上，每颗纽扣都有其特殊的含义。第一颗纽扣代表自己，第二颗代表最重要的人，第三颗代表了朋友，第四颗代表了家人，而第五颗代表了无关紧要的人。所以，纽扣可不能随便乱送哦。 译读君没骗你吧，毕业季，真的不只有酒精和眼泪。最后，祝各位毕业生毕业快乐！享受属于你们的季节吧～ |
|
|
