|
“猪”除了吃还能干吗？也许你会答曰：骂人。可是在日本，如果你以为说某人是猪，就是骂某人，那你可真的是猪脑子了！ 如果朋友开玩笑说你是“猪头小队长”，你心里一定会有酱紫的形象 ▼
如果有人骂你猪头猪脑，你一定想 ▼
▼
“猪”与“豚” 日语中，“猪”不是指家猪，而是“野猪”。在日本，猪非但不会被看成是慵懒、笨拙的动物，相反，“猪”在日本代表着勇猛、刚烈。日本人对于“猪”的敬重，与野猪本身的特质有关。日本远离大陆，陆地上没有虎豹等兽类，野猪是为数不多的野兽，它们体态刚建、凶狠异常，在北海道等寒冷地区，野猪的体重甚至能达到500公斤左右，且骁勇善战，于是也就不难理解，为何“猪”在日本成为勇猛、刚烈的象征了。日本成语中，有“猪飞猛进”一词，大致相当于我们的“猛虎下山”。 了解了“猪”在日本文化里的象征意义，我们大体知道“猪头小队长”的含义了，它指的是军队中，骁勇善战的军官，而不是我们理解的愚笨、凶残的“小日本”；同样，“猪头猪脑”，完全可以参照汉语中“虎头虎脑”去理解。 那么，我们汉语中的“猪”在日本中如何表达呢？ 答曰：豚。 明白了“猪”在日本文化里的意义 早道君想说 请说我“猪头猪脑”吧！ |
|
|
