|
最近发现，豆瓣的翻译小组是个很欢乐的地方。。。。 1。“一只小狗狗屁颠屁颠的朝我跑了过来”怎么翻？ 1楼：A dog was running towards me pidianpidianly. 7楼：有没有人差点去查pidianpidianly？ 11楼：Bumping its cutie ass, a dog was running towards me... 22楼：搭车问： “一个小姐扭搭扭搭地朝我贴了上来”怎么翻？ ２。与其强奸不如顺奸如何翻译的信达雅？？ ２楼：这么恶心扒拉的词还要信达雅 ３楼：何為順姦？求漢語翻譯。 ７楼：只知道强奸、约会强奸、诱奸、轮奸、通奸的概念......学法律的没听说过顺奸的 掩面飘过~~~ １２楼：“脑残”的定义：Your brain has two parts:the left & the right.Your left brain has nothing right, and your right brain has nothing left. １６楼：强奸 rape; violate 约会强奸: date rape 诱奸: seduction 轮奸: gang rape 通奸: adultery（非犯罪行为） ２２楼：Life is a bitch, fuck it, love it.这话是我们主管说的 不是我说的 ３。"手贱了"怎么翻？ ２楼：what's fucking wrong with my hand? ４楼：搭车问： “屁眼痒痒了”怎么翻？（又是那人！） １０楼：“强力围观”怎么说？ １４楼：Oops... I did it again (眨大眼睛） １８楼：Shou Jian Le~ 再配以老外说中文特有的音调 让我们把国粹弘扬海外吧！！！ ４。求翻译 “在牛逼的星巴克，也买不到龙井茶。” １楼：You will never buy the Longjing tea, even in the most f@#king awsome Starbuck! ８楼：纠正 在台湾地区就能买到 １６楼：Pepsi do not serve Coca Cola. （赞！） １８楼：Even Niubi translators will go blind at the sight of LZ ２２楼：No matter how Niubility the Starbucks can be, You will never get a good cup of tea. （牛在押韵～～） ２８楼：求翻译”再牛逼，我也不会非要星巴克提供龙井茶” ３０楼：you can not get water from a flint ３４楼：No Longjing in the mug the coolest Starbuck sucks （牛。。。牛到我喷血！） ３８楼： （神贴出现了！！！）有个通神的 fuck in the right hole. ４２楼：广告之嫌~~ 星巴克刚开始卖茶啦。（具有怀疑精神的群众） ４３楼：.....姐，星期六去星巴克，还真有茶卖了。（具有验证精神的群众） ４４楼：是龙井吗LS的。。。 （具有进一步提出精确问题的科研精神的群众） ４５楼：碧螺春。20一杯，3g的茶包。 没注意有龙井迈。（居然能够提供详细数据的很有 伺候刁钻老板潜力的群众） 前面的都不算什么，巨牛的在这里： ５. "临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前" 怎么翻? 3楼：搭车问： 吃、喝、嫖、赌、抽、坑、蒙、拐、骗、偷 怎么翻 （后来发现这人老在 帖子里搭车问，老不正经说话） 6楼：我曹,那不是阿凡提的必杀技吗? 11楼：one two three four five six seven eight nine 24楼：直接翻译成乱码可否？ 26楼：（牛人来了，牛人来了！！）dust, lust, gust, lost, east, west, must, rust , twist 33楼：who is your daddy?? 或者 ： daddy is back ！！ 37楼：who's ur daddy都出来了，war3无敌秘籍.... 41楼：（极其专业的牛人出现了，不过可惜找的是日本翻法）Rin, to confront Pyō/Hyō/Hei, to soldier on Tō, to Battle with Sha, Against One/Person Kai, With everyone/entire/group Jin, The formation Retsu, In a row Zai, To Presence Zen, To move Forward 46楼：（很重视文化源头的出现了）临兵斗者皆列阵在前是小日本偷咱老祖宗的东西后改 了一下。 咱正宗的是 临兵斗者皆列阵前行 |
|
|
