|
А зори здесь тихие.
Любэ и А. Филатов -
Апрель, 2015.
原创翻译
На заре ты ходил по росе утром раним,
Ветер странствий сбивал тебя с ног.
Был, как Солнце - чужой, когда ранен;
И не знал всех значений дорог,
И не знал, что путь так далек.
А дорога вела от порога;
Шелковистой была, а порою была словно зверь!
И ломалась, и гнулась дорога;
И кричала мне эхо 'Не верь!' -
В тишину ты эту не верь.
Припев:
А зори здесь тихие-тихие,
Бинтами туманов покрытые -
Озера багрянцем горят.
А зори здесь тихие-тихие,
Как яблони соком налитые -
И Солнце, как в лапах шмеля.
А ты знал! Не легко пробираться в тумане;
Чуть оступишься,- и можно упасть.
Нужно - верить, любить, жить по правде,
Чтоб любила любимая, чтоб она тебя дождалась.
Ничего не ищи, не смотри в этой жизни;
Это сердце, все есть у тебя!
Озарит твою верность Отчизне эта утренняя заря,
Ведь на то она и заря!
Припев:
А зори здесь тихие-тихие,
Бинтами туманов покрытые -
Озера багрянцем горят.
А зори здесь тихие-тихие,
Как яблони соком налитые -
И Солнце, как в лапах шмеля.
黎明时分，露水未干，你负伤前行
东奔西走，舟车劳顿，你满身疲惫
你负伤，太阳也如此冷漠
不知道征途真正涵义
不知道路途如此遥远
跨出家门，走上征程
道路平坦，又崎岖
蜿蜒又曲折
途中的回声在诉说：不要相信
不要相信这寂静
这里的黎明静悄悄
绷带把这迷雾隐藏
到处都是血色海洋
这里的黎明静悄悄
浇注这棵棵苹果树
太阳又似黄蜂螫针
你可知道，穿过这迷雾多么艰辛
一旦踩空，万劫不复
为了爱所爱的人，为了她能等你归来
要对生活充满信心和爱
不要寻找他物，不要怨恨命运
你要内心坚定
这清晨的黎明照亮你对祖国的忠诚
这就是黎明
这里的黎明静悄悄
绷带把这迷雾隐藏
到处都是血色海洋
这里的黎明静悄悄
浇注这棵棵苹果树
太阳又似黄蜂螫针
|
