|
“这首歌，它到现在已经这么多年，我们再听到，不会觉得是过时的……齐豫曾经跟我说，这首歌她这辈子唱了几千遍，每一次登台演唱这首歌之前，她还是会紧张。而且她告诉我这首歌，从开口第一个音到唱完最后一句的最后一个音，都不能够稍有松懈。"每周四主推的《听说》已上线，第一听由马世芳娓娓道来由三毛作词、李泰祥作曲、齐豫演唱的《橄榄树》的背后故事。 讲述人 马世芳 《橄榄树》这首歌是1979年收录在齐豫的第一张个人专辑的标题曲，这首歌应该是中文流行音乐史上传唱最广、流传最久，也最受欢迎的歌曲之一。这首歌的作词人是作家三毛，作曲人是音乐家李泰祥，演唱人是歌手齐豫。 1979年这张专辑，它在当时为台湾青年创作歌谣风潮树立了几乎难以超越的典范，但是这首歌，我们现在听到的这个版本，是大部分人第一次听到它的状态，然而它已经经历了大概有八九年的时间，曲曲折折地一直没有能够出成唱片。 今天我们来说说《橄榄树》这首歌的故事。 流浪？最远也就到澎湖吧 1970年李泰祥认识了三毛之后，就邀请三毛说：你要不要也来试试看写歌词，我来帮你谱曲吧。就这样1970年代初期，三毛和李泰祥合作写下了几首后来脍炙人口的名曲，包括《不要告别》、《一条日光大道》，还有我们今天介绍的《橄榄树》。 《橄榄树》的歌词破题就说：不要问我从哪里来 ，我的故乡在远方。为什么流浪，流浪远方，流浪。 流浪这两个字，现在好像已经被用到烂了，随便一个文青都说我要去流浪流浪，但是在1970年代末期的台湾年轻人耳朵里听起来，流浪这两个字包含的风景，包含的企望，包含的梦想，那是完全不一样的。 1979年，台湾终于开放老百姓可以申请观光签证出境观光，在这之前要出境，那是非常非常困难的事情。所以我们在讲流浪流浪，到底能流浪到哪里去？对当时大部份的台湾年轻人来说，最远大概也只能到澎湖吧，再远也去不了了。所以你知道听到这首歌说橄榄树，那是在欧洲的遥远的西班牙的橄榄树，那就是梦土啊！那是一个梦土的风景。 从小毛驴到小溪、草原 当年三毛交来的第二段的歌词，她写的是：为了天空的小鸟，为了小毛驴，为了西班牙的姑娘，为了西班牙的大眼睛。三毛那个时候读了一本1917年出版的，诺贝尔文学奖得主希梅内斯的散文诗集，叫做《小毛驴与我》。三毛读了非常喜欢，所以她就从那本书得来了灵感，写下了〈橄榄树〉这首歌，其实她想说的是小毛驴啊。 但是李泰祥就怎么想都觉得，我很难把小毛驴跟这个旋律扣在一块儿。而1973年，李泰祥他打算要到美国的圣地亚哥实验音乐中心，他要去进修一整年的时间，去学关于现代音乐的种种。
一直要到1974年，李泰祥回到台湾来，心情有点不一样，他觉得他到了美国之后，接触的事情变多了，接触面变广了，他说我学会用隐喻的手法来表达感情，而且他说我也很向往自由自在的生活。这个时候啊他认识了另外一位年轻的对音乐有热情的女生，叫做杨祖珺。
杨祖珺也是早期台湾的校园民歌运动相当重要的歌手，她后来唱红了〈美丽岛〉这首歌。她认识了李泰祥，经常去李泰祥家里拜访，跟他聊音乐聊生活，她从李泰祥这边学到了〈橄榄树〉这首歌。 杨祖珺也觉得中间这段歌词，西班牙的姑娘、小毛驴什么的，她也觉得怪怪的。所以杨祖珺呢，她就把中间这段歌词改成：为了天空飞翔的小鸟，为了山间轻流的小溪，为了宽阔的草原，流浪远方，流浪。这歌词中间这么一改，杨祖珺让这首歌的场景，它可以不再只是西班牙，而橄榄树这个意象的象征，也变得有更多的可能性，它变成了一个梦土的象征。 终于诞生的，《橄榄树》
一直要到1978年，李泰祥在金韵奖比赛现场认识了齐豫，他主动向齐豫提出邀约说：不然这样，我来帮妳制作一张完整的专辑吧！这个时候的李泰祥，和几年前的李泰祥，手上掌握的资源已经有了不太一样的条件。他那时候李泰祥已经可以指挥整个的新格管弦乐团，然后呢用他自己所喜欢的方式，把歌曲做成他喜欢的样子。
1979年齐豫的第一张个人专辑《橄榄树》出版，在这张专辑的封面上我们可以看到，在橄榄树三个大字上面是“李泰祥作曲、编曲、指挥”，下面写的是“第二届金韵奖冠军歌手齐豫主唱”。现在我们很难想像中文流行音乐圈还有哪一张唱片封面可以写上“某某人作曲、编曲、指挥”，这是何等的气魄啊。
《橄榄树》这张专辑好几首歌都是当时《欢颜》这个电影里面的主题曲还有插曲，包括同名的主题曲，还有另外一首歌叫做〈走在雨中〉。你看那个年代，电影的主题曲选了这首歌，插曲用了它的歌，唱片同步发行，应该要很畅销的，然后在广播在电视应该是要全面地开始大打歌，但是这首歌又碰到了新的挑战。 “远方”未过审查
当年这首歌没有通过“新闻局广电处”的审查。为什么呢？原来是它的第一段歌词：不要问我从哪里来，我的故乡在远方，为什么流浪？流浪远方，流浪。 在当年的审查委员耳朵里，他们觉得这首歌的这一段歌词有嫌疑，好像是在影射当时国民党在国共内战溃不成军，结果只好败退到台湾这个小岛上，只好来流浪远方。这样的联想实在是令人叹为观止。
电影《欢颜》当时已经拍完了，而且后制都做完了，所有的画面都做好了。所以他们只好请齐豫回到录音室里面，重新演唱一下中间的几句歌词，请她把流浪远方改唱成流浪流浪。 The Olive Tree
这首歌虽然在台湾被禁播了好几年，但是到现在，我想整个中文世界大概没有不知道这首歌的人吧。不过回头看看当年，广播电台不能播这首歌，那怎么办？在齐豫发行《橄榄树》这张专辑之后的第二年，也就是1980年，有另外一位年轻的女歌手发行了她的第一张个人专辑，她的名字叫做叶倩文。
叶倩文当年才十八岁，她在1980年，由李泰祥担任编曲和制作，推出了她的第一张个人专辑，叫做《春天的浮雕》。这张专辑里面有一首歌，是英文歌，歌名是“The Olive Tree”，是的，就是《橄榄树》。 当年有的DJ，他们不能播出齐豫演唱的版本，那他们就改播这个英文演唱的版本，也算是一种迂回的抗议吧。
Don't ask from where I have come My home is far, far away Why do you wander so far Wander so far Wander so far 叶倩文当然也有一把好嗓子，但是她的演唱风格和齐豫是非常不一样的。齐豫说李泰祥简直是把我当成乐器在使。的确最后逼出来的成果，让齐豫演唱的〈橄榄树〉，它既不是艺术歌曲，也不是流行歌曲，它既不是民谣，当然更不是摇滚，它就是一种我们之前没有听到过的美不胜收的声音。齐豫唱〈橄榄树〉唱了三十几年，她曾经在舞台上清唱这首歌，就算把所有的伴奏都拿掉，这棵梦中的橄榄树，依然美丽不可方物。 超越时代的声音
《橄榄树》这首歌，它到现在已经这么多年了，我们再听到它，不会觉得这个声音是过时的，这是一个超越时代的声音，这样的编曲，这样的旋律，这样的音乐元素，这样的演唱方式。
齐豫曾经跟我说，这首歌她这辈子唱了几千遍，每一次登台演唱这首歌之前，她还是会紧张。而且她告诉我这首歌，从开口第一个音到唱完最后一句的最后一个音，都不能够稍有松懈，万一稍有松懈就完了。所以这首歌是不容易的，但是这首歌实在是漂亮。 我们现在回头想一想，在1979年的时候，这首歌也让许许多多做着音乐梦想的年轻人，看到了他们之前难以想像的高度。我们知道雅俗共赏这四个字，大家常常放在嘴巴里面说来说去，但是真正能做到雅俗共赏，那是多么多么难的境界，李泰祥他真的做到了，他和齐豫一块儿做到了。 这样的高度我们也许一时三刻跟不上，但至少我们可以试试看吧！我们应该再拼一拼！不夸张地说，李泰祥和齐豫在1979年出的这张唱片，它刺激了那一辈的年轻人整个地要迎头赶上，他们也连带地创造了台湾流行音乐历史上，非常非常勇猛的，满载着生命力的一页历史。 |
|
|
QQ音乐 
