|
（拉脱维亚）维茨玛·贝尔瑟维卡 爱 情 你给我的欢乐和痛苦 就像一棵乌云中耸立的白桦 我不抱怨。一切都那么可爱 云越黑，白桦就变得更亮 李笠 译 （圣卢西亚）沃尔科特 力 量 生命将不断把草叶砸进土里。 我羡慕这暴力； 爱情是铁。我羡慕 碎浪和岩石之间的野蛮的交易。 它们之间互相理解。 我甚至可以理解 奔跑的雄狮与惊惧的雌鹿之间的约定， 她眼中含有某种对恐怖的默许 我将永远不能理解的 是这只野兽，他写下一切 并且自诩为生命的核心 西川 译 (波兰)米沃什 窗 黎明时我向窗外了望， 见棵年轻的苹果树沐着曙光。 又一个黎明我望着窗外， 苹果树已经是果实累累。 可能过去了许多岁月， 睡梦里出现过什么，我再也记不起。 陈敬容 译 诱 惑 我在星空下散步， 在山脊上眺望城市的灯火， 带着我的伙伴，那颗凄凉的灵魂， 它游荡并在说教， 说起我不是必然地，如果不是我，那么另一个人 也会来到这里，试图理解他的时代。 即便我很久以前死去也不会有变化。 那些相同的星辰，城市和乡村 将会被另外的眼睛观望。 世界和它的劳作将一如既往。 看在基督份上，离开我， 我说，你已经折磨够我。 不应由我来判断人们的召唤。 而我的价值，如果有，无论如何我不知晓。 张曙光 译 礼 物 如此幸福的一天 雾一早就散了，我在花园里干活 蜂鸟停在忍冬花上 这世上没有一样东西我想占有 我知道没有一个人值得我羡慕 任何我曾遭受的不幸，我都已忘记 想到故我今我同为一人并不使我难为情 在我身上没有痛苦 直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影 西川 译 (波兰)扎加耶夫斯基 飞 蛾 透过窗玻璃 飞蛾看着我们。坐在桌旁， 我们似被烤炙，以它们远比 残翅更硬，闪烁的眼光。 你们永远是在外边， 隔着玻璃板，而我们在屋内 愈陷愈深的内部，飞蛾透过 窗子看着我们，在八月。 桴夫 译 晚 安 门闩拨开，一窝锋利的光 剖开了庭院。从那扇矮门外 他们弓身进入如蜜的走廊， 然后直接穿过那道黑暗之墙。 水坑、鹅卵石、窗框和门阶 稳稳置于一堵光亮中。 直到她再次超越她的影子跨步进来 并取消她背后的一切事物。 黄灿然 译 （爱尔兰）叶芝 当你老了 当你老了，头白了，睡思昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的阴影； 多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或者真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。 袁可嘉 译 （西班牙）阿莱桑德雷 火 所有的火都带有 激情。光芒却是孤独的！ 你们看多么纯洁的火焰在升腾 直至舐到天空． 同时，所有的飞禽 为它而飞翔，不要烧焦了我们！ 可是人呢？从不理会。 不受你的约束， 人啊，火就在这里。 光芒，光芒是无辜的。 人：从来还未曾诞生。 陈孟 译 昨 天 那黄绸的幕帐 太阳依然为它镀金，叹息使它飘荡。 微风中，昨天在动摇并吱吱作响。 它依然在空间里，而人们在将它思索 或观望。看它睡着的人默不作声， 因为看到的是一片寂静或沉睡的爱情。 睡眠，生活，死亡。缓缓的绸幕微微作响， 多么细腻，充满梦幻：却又真是这样。 它是标志，一个思考者的形象．就在那个地方。 为了那气息——它仍在那里摇荡． 生活慢慢地、一点一点地织好了罗网。 浑然不知是活着。一旦知道，便死亡。 赵振江 译
|
|
|
