想说，“公司”在不同国家的各种写法

　　6月14日发布的《全球50大奢侈品公司排行榜》引起了一些朋友的争论，特别是关于迈克高仕公司(Michael Kors Holdings Limited)是否为中国香港公司的问题，很多人都提出了质疑。全球君认真接受了大家的建议，找到了迈克高仕公司的财报，并把财报中标示的一些公司地址信息截图如下：

　　全球君的英语不怎么样，各位认为这些地址信息应该怎么翻译，可以在文章下部的评论里写出来，谢谢。

　　上篇文章说到如何更准确的翻译外国公司的名字，这次跟大家谈谈在很多外国公司的全称中，一般放在企业全称最后的，翻译成“公司”的这个词在不同国家的各种写法。

　　大部分情况下，“公司”都是指“有限公司”或“股份公司”。比如：

　　“company”指的是有限责任公司。这个词的简称或简写有下面几种变化：

　　LTD：limited，有限责任公司。

　　Co.,Ltd.：company limited的缩写，有限责任公司。

　　这种叫法，中国企业的英文名称中使用最多。

　　还有个表示公司的词“corporation”，也有以下几种变化：

　　Corp.：corporation，指股东包括财团、法人、自然人等不同的企业，比如：美国微软公司(microsoft corp.)。

　　Inc.：在美国是incorporated的缩写，指股份有限公司。比如：苹果公司(Apple Inc.)

　　美国企业很多都用这种写法。

　　还有一些我们不常见的写法：

　　LLC：limited liability company的简写，有限责任公司。

　　LLP：Lifelong Learning Plan的简称，有限责任合伙企业(LLP)。

　　根据每个公司全称最后的尾缀，一般可以判断这个公司属于哪个国家。下边是一些欧洲国家“公司”的不同写法：

　　AG：德文Aktiengesellschaft的简称，股份公司。德国和瑞士的公司通常会有AG，比如：德国西门子公司(Siemens AG)，瑞士诺华公司(Novartis AG)。

　　GmbH：德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的缩写，有限责任公司。比如：德国博世公司(Robert Bosch GmbH)。

　　KGaA：股份两合公司，由无限责任股东和有限责任股东共同出资组成。比如：德国默克公司(Merck KGaA)。

　　plc：英语Public Limited Company的缩写，一般指公开有限公司即股票上市公司。很多英国公司使用。比如：英国罗尔斯罗伊斯公司(Rolls-Royce plc)。PLC也可以写为p.l.c.，比如：英国石油公司(BP p.l.c.)。

　　SA：法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均为股份公司。比如：法国道达尔公司(Total S.A)、西班牙桑坦德银行(Banco Santander S.A.)。

　　S.p.A：意大利语societa per azioni，指股份公司。比如：意大利埃尼石油公司(Eni S.p.A)。

　　NV：荷兰文Naamloze Vennootschap，公众有限公司。比如：荷兰飞利浦公司(Koninklijke Philips N.V.)。

　　B.V.：荷兰文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed，私人有限公司。比如：宜家集团(The IKEA Group)的母公司，英格卡控股公司(INGKA Holding B.V.)。

　　AB：瑞典语Altiebolag，公司。比如：瑞典沃尔沃集团(AB Volvo)。

　　A/S，是丹麦文aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的简写，意为股份有限公司。比如：丹麦诺和诺德公司(Novo Nordisk A/S)。不过挪威公司的尾缀一般是ASA。比如：挪威国家石油公司(Statoil ASA)，挪威海德鲁公司(Norsk Hydro ASA)。

　　日本的股份公司通常叫做“株式会社”，但因为英文对日本来讲也是外来语，所以“株式会社”的英文，基本上沿用的是美国风格的公司尾缀。大家看看日本三大汽车公司的中英文名称：

　　丰田汽车公司：TOYOTA MOTOR CORPORATION

　　日产自动车株式会社：NISSAN MOTOR Co.LTD.

　　本田技研工业株式会社：Honda Motor Co., Ltd.

　　韩国公司的尾缀也基本沿用美国公司的写法。比如：

　　三星电子：Samsung Electronics Co., Ltd.

　　LG电子：LG Electronics, Inc.

　　现代自动车株式会社：HYUNDAI MOTOR COMPANY

　　当然，南美、非洲、亚洲等国家和地区的“公司”还应该有不同的写法，大家如果有了解的可以在文章后边的评论中写出来。

(题图：全球君2010年拍摄于成都春熙路)