“方言”堂 NO.53“老蟹级”宜兴方言：“乌龟”点击标题下方“紫砂江湖”小字“添加关注” 乌龟 —————————————————— 妻子对丈夫不忠，红杏出墙，在外轧姘头。邻居们知道后，当她的丈夫出门时，有人在背后说：这个人木知木觉，做了“乌龟”还不知道。 那么，为啥称轧姘头妻子的丈夫是“乌龟”呢？民间有个传说。龟，又称玄武，与青龙、白虎、朱雀合称为“四象”，也是东、南、西、北四方的守护神。龟与蛇是同类，但不同种。雄蛇常乘雄龟不在的时候，便与雌龟交媾。雄龟发现后即向雄蛇攻击，其方法是在雄蛇周围爬行一圈，洒上一泡龟尿，雄蛇就难以逃脱。据说，蛇碰到了龟尿，身子就会腐烂，蛇对龟尿是非常害怕的。在这种情况之下，雌龟边设法帮助雄蛇，它将身子伏在龟尿上，让雄蛇从它身上游过去，从而逃离现场。所以，人们依据这个情况，将妻子在外轧姘头的丈夫称为“乌龟”，是很有道理的。有的丈夫害怕妻子，明知妻子有外遇，也不敢去管，睁一眼闭一眼，被人称为“缩头乌龟”。也引申为胆小怕事、遇事怕担责任，出了错误不敢承认。 夫妻争吵时，丈夫怀疑妻子出轨，妻子再三解释也无用，丈夫还是那么肯定，妻子就负气地说：“你愿意做乌龟，那你就去做吧。”这里的“做乌龟”，与“戴绿帽子”的意思相同。 —————————————————— “方言”堂 板块建立的意义 —————————————————— 宜兴方言，源远流长。据史料记载，早在3200多年前的先周时期，泰伯南迁，定居太湖之东，辟荒兴农，建立吴国，其中原音与当地土著蛮音融合形成的吴音，成为宜兴方言最初形成的渊源。而后，经过西晋末年、唐朝和北宋三次北民南迁、民族融合，外来侨民把不同的地域文化、方言习语带到宜兴，对宜兴方言的形成发展产生了重要影响。至南宋时期，宜兴方言基本形成格局，并口耳相传、延续至今。千百年来，宜兴历经风雨变迁，人口的迁徙、文化的交融、生活的积淀，使得宜兴方言的内涵更加丰富、底蕴更加厚重。 —————————————————— “方言”堂 板块即将涉及的内容预览 —————————————————— 1.寻根与绎趣 这部分内容，由作者和整理者通过民间采风、走访 和查阅许多相关书籍和资料汇聚而成。不仅对每一词条追本溯源，刨根问底；而且注重收集历史掌故和民间传说，文化底蕴十分厚实，地方特色分外鲜明。 2.研究与传承 这部分内容，是对宜兴方言客观的剖析和理性的阐述，某种程度反映了宜兴方言的历史与现状。 —————————————————— “方言”堂 板块参考资料 —————————————————— 《宜兴文史资料》第38辑 2010年12月版 —————————————————— “方言”堂 板块免责申明 —————————————————— 本文系本网编辑转载，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间删除内容！ —————————————————— |
|
|
