玉茗堂四梦之《紫钗记》汤显祖创作的第一本完整的传奇是《紫钗记》。但严格来讲,他的处女作应该是《紫萧记》。但是《紫萧记》只写到第三十四出就中辍了。后来汤显祖在南京太常寺博士任上将《紫萧记》删削润色,易名为《紫钗记》,于万历十五年(1587)将全剧初稿写成。该剧主要以唐传奇《霍小玉传》为本事,也借鉴了《大宋宣和遗事》中的部分情节。演述唐代诗人李益在长安流寓时,于元宵夜拾得霍小玉所遗紫玉钗,遂以钗为聘礼,托媒求婚。婚后,李益赴洛阳考中状元,从军立功。卢太尉再三要将李益招为娇婿,反复笼络并软禁李益,还派人到霍小玉处讹传李益已被卢府招赘。小玉相思成疾,耗尽家财,无奈中典卖紫玉钗,却又为卢太尉所购得。太尉以钗为凭,声言小玉已经改嫁。豪杰之士黄衫客路见不平,将李益扶持到染病已久的小玉处,夫妻遂得重圆。 《紫钗记》着重塑造了霍小玉和黄衫客两位令人敬重的人物形象。正如汤显祖在本剧《题词》中所云:“霍小玉能作有情痴,黄衫客能作无名豪。馀人微各有致。第如李生者,何足道哉!” 霍小玉出身低微,其母本为霍王麾下一名歌姬。但当她一旦与李益相遇,便为才所动、为情所耽、为甜蜜婚姻所陶醉,把全部生存价值和生命理想都拴系在爱情这叶小舟之上。自感卑贱的她在幸福之馀,仍不忘为对方着想。先是从时间上看,哪怕李益只爱她八年,她亦心满意足;次是从地位上看,即使李郎另娶了正妻,她小玉做偏房小妾亦心甘情愿。而当这两桩最低限度的愿望都难于实现时,她只能无限绝望地将出卖紫玉钗所得的百万金钱抛撒于苍茫大地!为了一个虽不算负心、但却十分软弱的郎君,霍小玉陪着小心、受尽委屈。如此忠贞不二、痴情到底的女子,在封建社会的底层之中显得多么善良、纯情、委曲而高尚。她所抛撒的哪里是一片钱雨,分明是揉碎了的寸寸肝肠。而黄衫客的豪侠仗义行为既玉成了情人的团圆,又对破坏李、霍婚姻的卢太尉的丑恶行径予以了警示。汤显祖通过一位幻想中的壮士表达了对现实的失望,殷切地呼唤着社会的良知。 从结构上看,《紫钗记》仍然有散漫拖沓的倾向,像《折柳阳关》、《冻卖珠钗》和《怨撒金钱》之类较为抒情的场面,显得太少而缺乏规模。唱词与说白没有完全摆脱骈俪辞章的痕迹,本色晓畅的戏曲味道不够醇厚。 紫釵記全剧曲詞
第一段 (燈街拾翠) (新小曲引子) (小玉沉吟白)開簾風動竹,疑是故人來。開簾風動竹,疑是故人來。(唱)新詩句句,唸來 如情話。恨年年燈月,照人孤另,虛渡芳華,夢中人何處也.紫釵初戴,粉臉泛紅霞。賴步徘徊,情傷燈月下。為誰憔悴,暗咬銀牙。(白)日前鮑四娘言道,今夕元宵定有奇逢,莫不是夢中人已抵長安。 (浣紗上前叫白)小姐,小姐,何故獨自沉吟。 (小玉如夢初醒介白)哦,浣紗,渭城燈月撩人,惟總有年年不外如是之感。 (浣紗白)唔,你駛也瞞我呢。(木魚)你莫個傷春淚向花燈洒,不若與你踏遍長安賣酒家,誰不知十郎才氣驚天下,教人能不慕丰華。(滾花上句)只為今年燈月不比去年同,莫怪我一言道破你心中話。 (小玉羞介白)你...... (浣紗白)小姐,已是初更月上,倘若天假以緣,定可會於今宵燈月下,我去咯。 (小玉滾花下句)連枝若許雙槐化,托根不羨洛陽花。 (李益,崔允明,韋夏卿同上介) (李益長二流)書劍,滯京華,路有招賢黃榜掛,飄零空負蓋世才華。 (崔允明接唱)我呢個老儒生,滿腹牢騷話,科科落第居人下,處處長賒酒飯茶,問何日文章有價。 (韋夏卿接唱)混龍蛇,難分真與假,一自秋圍經試罷,觀燈鬧酒渡韶華,願不負十年窗下。 (李益合尺滾花下句)何以渭橋燈月夜,獨不見一朵紫蘭花。 (允明口白)十郎呀,絳台燈色,年年如是,何用再三觀賞呀。 (李益白)允明兄 我今夕並非觀燈,乃是訪艷,(允明夏卿同白)訪艷? (李益笑白)係定啦。(七字清中板)偶與鮑氏四娘一席話,暢論長安風月芽。說道霍家小玉人清雅,更兼才貌兩堪誇。十郎詩佳人常齒掛,佢慕才甘願洗鉛華。 (滾花)我今夜曲頭巷口訪仙踪,但願渭橋成鵲駕。 (允明滾花下句)不是春燈能引蝶,原來引來蝴蝶為貪花。何不飛上粉粧樓,卻自徘徊燈影下。 (李益嘆息白)唉,欲待尋芳,苦不知芳居何處。 (允明笑介白)既不知芳居何處,又何以尋芳。 (李益白)啊,我記起鮑四娘也曾說道小玉平日愛穿紫色衣裳,趁今夕燈市如晝,若見紫衣女郎到要留心一二。 (夏卿滾花下句)君虞欲訪纖纖玉,知否曲頭門巷幾人家。尋人只靠認羅衣,對眼難分真與假。 (允明白)我等不若移步渭橋,陽遊燈市。 (李益白)好呀。 (內場喝白)打道! (八軍校持白挺,二車夫推香車盧燕貞拈紅色絳紗王哨兒伴香車盧太尉打馬上介) (李益,夏卿避于門角,允明避于樹後介) (太尉中板下句)絳樓高處弄雲霞。寶馬香車親伴駕,那管得馬蹄踏碎禁城花。 (花)風動玉樵更初打。 (一陣風聲介) (盧燕貞叫白)慢行慢行,何來一陣狂風,竟把我絳紗吹去。 (李益忽見絳紗撲面,忙拈起埋香車還巾口古)咦,香風一陣,忽有撲面紅綃,想必是小姐之物,容小生奉還蓮駕。 (燕貞驚愛李益之貌接巾羞介口古)秀才郎氣宇不凡,談吐風雅,請問大名高姓,好待奴寫上薄薄輕紗。 (李益口古)不敢不敢,彼此素昧生平,豈敢以姓氏污及香羅彩帕,何況拾翠遺巾,已恐有傷大雅。 (白)小生告辭。(拉夏卿白)夏卿,我行過?邊。(與夏卿同下介) (盧太尉白)好一個才貌雙全小儒生。 (燕貞口古)爹爹,風送彩巾,想是天緣巧合,從今後我眼中無別物,心中只有他。 (太尉笑白)燕貞,不知秀才郎姓名,如何匹配。 (燕貞忽見樹下允明白)唉?,爹爹,小儒生不在,可問問與佢同來?個老儒生。 (太尉白)王哨兒,過來:妳叫這個老儒生過來。 (王哨兒白)老秀才有禮,太尉爺請你過來問話。 (允明白)哦太尉爺爺,知道。(受寵若驚上前介)太尉老大人在上,隴西老儒生崔允明叩頭。 (太尉白)罷了,起來講話。(允明謝介) (太尉白)崔老秀才,我問妳,你可認識方才拾巾之人,究竟佢姓甚名誰,何方人氏。(允明白)哦,拾巾之人,老儒生何只認識,我共佢朝同起,晚同睡,同抬而食,同書而讀??。 (禿頭中板下句)我地篤似范張交,情深如管鮑,志同道合,似子期遇伯牙。堪嘆老儒生,十年窗下把經研,憎命文章,偏無價。枉我讀盡萬卷書,依舊年年落第,自恨青襟難換,更恨白眼頻加。 (滾花)落拓江湖嘆命窮,傷心未盡牢騷話。 (太尉怒介白)唏,我查問他人名姓,都不是與你打交情,你還不快把小儒生姓氏講將出來。 (允明白)太尉爺爺請聽。 (乙反木魚)佢家在隴西臨江夏,系出自先朝宰相家。十郎李益人瀟洒,偉略雄才將相芽。赴考長安經試罷,慈恩寺內暫棲鴉。若許才郎魁天下,不再僧門欠飯茶。 (太尉白)站過一邊,哨兒過來,你立刻說與禮部,凡天下中式之士先要拜謁太尉府堂,方准註選。 (王哨兒白)知道。 (太尉滾花下句)近水樓台先得月,蕭史不愁嘆無家。向陽花木早逢春,且看李益文章驚天下。 (白)打道。 (太尉,燕貞,哨兒眾人同下介) (允明吟沉白)哦……問?一輪多謝都無句,就軌揚鞭而去,唔,貴人喜怒無常,真令老儒生見怪不怪。 (李益,夏卿同上找尋允明介白)允明兄,允明兄。 (李益白)哦,你何事獨自沉吟。 (允明口古)君虞,夏卿,我三十年來文場失意,呢一科我怕唔會落第,適才個位老官員乃是當今太尉爺爺呀,太尉大人都同我傾談得幾句?,從今後我都不同聲價。 (李益笑介口古)係咁我都恭祝你,恭祝你文星照命,博得個上苑簪花。 (夏卿遙指一女郎自)君虞,個邊有個紫衣女郎。 (三人同注視介) (允明看真介白)嘩,乜仲肥過我。 (李益笑介白)唏,未必白衣就是觀音,紫衣便是小玉,試問女子有才焉能無貌。 (小玉與浣紗同上介) (浣紗白)小姐,行快?啦。 (允明忽有所獲介白)十郎,呢,有貌?係個便。 (李益神往介白),啊。 (小玉已覺有人注意自己急行介) (無意一碰不支驚叫白)唉?。 (?腰跌釵與浣紗下) (李益拾起紫釵介) (滾花下句)睇佢回眸幾累纖腰折,好似風中揚柳霧中花。不知有意或無心,卻把珠釵墜向梅林下。 (允明白)君虞,你在此小候片時,就自然知道墜釵人是否霍小玉,我與夏卿往別處遊玩一番,然後再來會你。 (夏卿白)祝君能會心上人,我與允明兄再遊燈市。 (與允明同下介) (李益拈釵月下把玩介) (浣紗拈燈上介) (李益見不是小玉忙將釵藏起介) (浣紗挑燈尋覓紫釵介白)唉?,請問相公,可見地上有紫釵遺落? (李益故作愕然介白)紫釵?紫釵係點樣?? (洗紗白)唔,既不知紫釵模樣,諒你都未曾見過,請相公站開些。 (李益有意追弄白)哦……我記起叻,適才橫巷之內,隱聽人聲嘈雜,莫不是有人把墜釵發現。 (浣紗急問白)唉?相公,在那一條橫巷。 (李益亂指一通白)就在這……這邊。 (浣紗急不及待介白)多謝相公,多謝相公。 (急足下介) (小玉上介滇白)浣紗,浣紗,可曾把珠釵拾回呀,浣紗,唉?,不知所添。 (小玉追思失釵所在介) (李益故意望定地上白)哦,不是墜燈花,何以花街之上閃閃生光,重紅紅地既播。 (小玉白)。 (李益唱漁村夕照)欲翻釵影,要小心的地上查。花街有光有彩似是紅絨和玉燕,哦燈光反照落葉也。 (拾起紅葉一片介) (小玉恨其戲弄介續唱)生憎戲弄人,紅葉計原是詐,失君風雅不再受狂蜂浪蝶詐。 (李益再作態續唱)驚釵光暗詫,花枝冷月下,似玉蟬倒掛。 (小玉不再上當續唱)失釵經厭詐,似月怕流霞,將紫釵借意共話,指鹿為馬。 (李益上前白)小姐,慢行慢行,請看我手中拈的可是紫玉釵。 (小玉回頭見紫釵,愕然欲伸手取還又不好意思白)哦。 (浣紗挑燈復上氣喘喘白)哼,你手中有釵,偏說紫釵落在橫巷,累得我東奔西跑,看來你這個瘟秀才明明借釵納福,站開些,站開些。 (推開李益*腰中立介) (小玉叫白)浣紗。 (台口滾花下句)這書生徒有潘安貌,口角惜無宋玉牙。求把珠釵還與墜釵人,但須妨佢討盡便宜話。 (浣紗白)秀才,還我釵來。 (李益白)釵,唔係你?,係你小姐??,請問小姐貴姓芳名。 (浣紗白)好話叻,霍家千金,洛陽郡主唧。 (李益白)哦,早就料到你家小姐就係霍家千金,我都知到道不拾遺,原是美德,你何不順口問問呢個拾釵人高姓大名呀? (浣紗白)不問。 (小玉細細聲白)唉?,浣紗,問問又何妨呢。 (浣紗白)哦,問問又無妨呀,秀才報上名來。 (荃盎中板下句)我原是隴西人,適作長安客:願折蟾宮桂,來伴玉瓶花。開簾風動竹.,疑是故人來。我便是賦詩人也。 (小玉驚聞眼前便是意中人驚喜介白)哦。 (李益續唱中板下句)萬不料夢中人,不住蓬萊仙洞,卻住曲頭巷口,第一家。 (滾花)我是姓李名益字君虞,排號十郎,家居江夏。 (小玉中板下句)我末見賦詩人,已愛纏綿詩中句,誰料詩中句,不及美丰華。釵末插鬟時,幾度淺詠低吟,早羨文章司馬。燈外月黃昏,眼前人瀟洒,人月雙圓願,夢裏末合差。 (滾花)拾釵人原是李十郎,此釵幸落在才人手也。 (浣紗打趣白)小姐。 (浣紗白)有幸亦好,無幸亦好,個枝釵總係要番?。 (小玉白)浣紗,此釵我自會理會。 (浣紗白)哦,小姐你自會理會。 (暗笑介)咁奴婢都不須侍候。(下介) (李益上前一揖介白)小姐有禮。 (小玉唱小桃紅)半遮面兒弄絳紗,暗飛桃紅泛赤霞,拾釵人會薄命花,釵貶洛陽價,落絮飛花辱了君清雅。 (白)秀才,還我釵來。 (李益接唱)此亦緣份也,真真緣份也。借釵作媒問,願拜願拜石榴裙,奉上珠釵定婚嫁。 (小玉接唱)初邂逅竟博得才郎論婚嫁,驚羞兩交加。歷劫不再是千金價,落拓不配攀司馬,親恩不報未能受禮茶。 (李益接唱)莫棄郎才華,風霜百劫李十郎未有家,仰慕你才華在衡陽曾獨霸。 (小玉接唱)愉憶詩中句,夢常伴柳衙,心暗自愛慕他,莫非三生緣份也,自覺辛酸自慚被貶花,破落那堪共郎話。 (李益接唱)休說被貶花,他朝托夫婿名望,終有口吐揚眉話。 (小玉接唱)虛遣韶華,空對才華,驚怕命似秋霜風雨斷愛芽,驚怕落拓笙歌君說玉有瑕,唉,人羞家。 (李益接唱)歷劫珍珠不怕浪裏沙,你嫁與我十郎罷。 (小玉接唱)伴母深閨須奉茶,我如何能使嫁。 (羞笑掩面入門再回身一望轉身下介) (李益望門興嘆滾花下句)重門掩蔽娟娟月,怎能抱得嫦娥返柳衙。還釵即待選良媒,倉卒難籌千金價。 (沉吟介白)紅粉已歸家,紫釵仍在手,叫我如何處置呢。 (允明卸上介口古)君虞,我以為妳拾得珠釵就物歸原主,何以還重將釵玩耍。 (李益口古)允明兄,洛陽花也香也艷,隴西客也應宜室宜家。 (允明口古)講得好,講得好,若虞,你既甘作護花之人,又可知道栽花之道,丈夫以重節義創一生基業,女子以守貞操就關係一生榮辱,欠人一文錢,不還債不完,賒人一分債,不還不痛快,若果你想得通,便可以跨鳳乘龍,想唔通嗎。 (李益白)點呀。 (允明白)就應該臨崖勒馬。 (李益口古)允明兄,我梗係想通想透?啦,若果想唔通?,*點會選個良媒去聘她。(允明白)君虞,咁你想得通又使乜再選良媒丫。 (長滾花下句)拾釵人若非存欺詐,已種蓮根並蒂芽。莫負仙姬候董郎,我送盞花燈你早去槐蔭罷。 (口白)你去啦,去,去。 (李益白)允明兄,你睇重門深鎖??。 (允明笑介白)唏,或者虛掩其門,你上前試試看。 (李益上前推開門但又覺不好意思介白)哦,真係開?門,允明兄,我祇怕花浣深沉人已睡。 (允明口白)我話唔係,我包管佢佇望窗前倚絳紗就真,君虞,我先走叻,去罷。 (李益入門介允明含笑下介) 第二段 (花院盟香)
(李益士工慢板下句)踏過海棠軒,步向薔薇架,誰個燒香拜月,爐姻隱約梟輕霞。 (一見老夫人心驚續唱)只見王母夜敲經,未見天孫隨膝下。紅魚聲裏夜莊嚴,末敢趨前談婚嫁。 (白)有心求鳳侶,無膽叩禪關,不若回去也罷。 (欲下介) (霍老夫人白)十郎既來之則安之,何以躊躕若此。 (李益白)唔。 (硬頭皮入拜白)李君虞拜問老夫人安好。 (霍老夫人白)有禮叻,十郎,是否半夜三更,不易托請良媒,親來下聘。 (李益更不好意思介白)唉。 (起柳搖金)我想高攀鵲橋玉女家,敢乞仙娥下嫁,不惜千金奉禮茶。 (霍老夫人接唱)小女無庸千金價,配婚論才華。母女淪落了,被遺棄於故王家。望得個好嬌婿,耀門楣添聲價。 (李益接唱)李十郎如有負情花,當遭天雷怒劈,惜香不折嫩柳芽。 (霍老夫人自).咁就好咯。 (起二王合字序)怪底蘭房弱女暗中慕你才華,待我報說拾釵人來也。 (叫白)小玉呀小玉。 (浣紗拈燈引小玉上介) (小玉接唱)挑簾卸輕紗,偷向玉鏡台淡掃鉛華。鸚鵡在欄千偷驚詫,話我新插玉簪花,曾未見有今宵雅。 (羞倚老夫人身後默默含情與李益相見介) (李益台口二王下句)幽香一縷透輕紗,柳姻裙腰絲一把。翰墨有緣能相會,情苗愛葉早萌牙。一個是張儉無家,一個是雲英末嫁。拜過瑤池王母,為乞彩鳳,隨鴉。相看無語各銷魂,禁不住心猿,意馬。 (四目交投相視介) (霍老夫人白)小玉呀小玉。 (滾花下句)女呀,我愧無旨酒迎佳客,你香閨可有合歡茶。十郎的是有心人,大可圍爐同夜話。 (白)浣紗,外便風起夜寒,快些待相公到小姐閨中奉茶去罷。 (浣紗白)知道。 (滾花下句)小姐呀,如否春宵風月原無價,且待我把銀燈局照你呢對並頭花。 (浣紗白)相公請。 (浣紗拈燈引李益小玉同下介) (破曉啼介) (小玉起床拈紫釵羞介唱慢板上句)背郎君暗咒釵,惱昨宵燭花無賴。偏是紫釵為媒,險把那燭花,笑壞。 (李益接唱慢板下句)賒來花債總有時還,末還先把慇勤賣。俏秋波尚餘睡態,卻為誰亂鬢橫釵。 (小玉低寰嘆息介白),你。 (李益驚奇介白)小玉妻……你,哦,莫非我。 (小玉徐徐下淚苦笑介白)十郎夫。 (李益更驚白)小玉妻,我地新婚燕爾,衾枕尚溫,你何以無端落淚? (小玉白)十郎夫,妾本輕微,自知非匹,今以色愛,託其仁賢,但慮一旦色衰,恩移情替,使鸟萝无托,秋扇见捐,極歡之際,我故不覺悲從中起。 (李益安慰白)小玉妻,十郎並非薄倖之人,何必作此猜疑之語呢,古人有同心之盟,亦有同心的結,願假我三尺素緞,待我寫下盟心之句。 (小玉暗喜介叫白)浣紗,浣紗。 (浣紗上介白),恭喜姑爺,賀喜姑娘。 (小玉白)浣紗你快去箱盒之中取鳥絲闌素緞三尺文房四寶,侍候你姑爺寫…… (浣紗白)清早起來,姑爺你要寫?。 (小玉羞介白)寫…… (浣紗再問白)寫也?? (小玉白)寫……寫盟心之句呀。 (浣紗俏皮白)哦,盟心之句好應該寫?。 (在書案準備好介白)?,姑爺,未寫盟心,你要先問良心,望姑爺你有咁真時寫咁真,有咁深寫咁深。 (李益白)得叻。 (小玉代磨墨介白)十郎夫請。 (李益取筆釵捲袖詩白)未寫盟心句,先勞紫玉釵,刺出相思血,和墨表情懷。 (以釵剌指和墨介唱紅燭淚)鴛盟初訂莫相猜,便似金堅難破壞,任天荒地老,莫折此紫鸞釵。苦相思,能買不能賣。 (小玉感極而泣接唱)似雙仙,惜玉宇相聚,再莫兩分解,應念我委身事郎,巢破名敗。(李益接唱)願作雙鶼蝶,情深永無懈。一夕恩深記紫釵,赤繩長繫足,那得再圖賴。(白)謹呈小玉妻青鑒。 (奉遞介) (小玉接過拭淚笑介白)多謝十郎夫。 (唸盟心句)水上鴛鴦,雲中翡翠,日夜相從;生死無悔,引喻山河,指誠日月,生則同矣死則同穴。 (覆唸後兩句)生則同衾,死則同穴。 (滾花上句)盟心句句見真情,一片愁懷今盡解。 (內場傳聲白)報,隴西李益得中第一名進士,欽點狀元。 (霍老夫人上介口古)小玉呀小玉,天官賜福,十郎金榜倫元大魁天下,你真係眼力無差,我亦不禁老懷歡快。 (小玉聞報大喜介口古)咁真係好咯,浣紗你快些在神前將香燭點起,親娘你代我出去厚賞報差。 (霍老夫人浣紗同下介) (小玉白)十郎夫,你快與我步出堂前把神恩答謝。 (兩子攜手出房介) (王哨兒上白)報,禮部有命,凡天下中式士子俱到太尉府堂拜謁,方得註選,不得遲誤。 (李益白)堂侯官,想我好夢方圓,正要與岳家拜謝神恩,敢煩代稟三台容日登門拜謁。(王哨兒白)告辭,,也佢咁大膽呢,天上雷公,地下三公,好,一陣比的利害你?。 (下介) (小玉白)夫呀。 (滾花下句)怪底昨夜燈花先報喜,預兆你籃袍玉帶上金階。 (王哨兒上報白)回報太尉爺爺,新科狀元現在梁園,沉迷歌*,三請三催不肯登門拜謁。 (太尉大怒介白)唔,可恨李益不知我暗裏提拔之力,膽敢藐視三台,正好劉公濟遠從玉門關外歸來,有本奏討參軍,待老夫表荐李益跟隨前去,好待他捱遍塞外風霜,以洩老夫今時之忿,哼,李益呀李益我睇你在粉榭花台還留連得幾多日。 |
|