|
我在《汉字趣谈之四》里说了大家对射、短、矮三个字的误解。其实，这类从现代汉字来推测古人造字，认为古人将字造错了的误解还有一些。比如说，“牛”、“鱼”、“重”、“出”。有一个故事就是说这四个字当初造反了： 传说仓颉发明了文字之后得到了黄帝和大家的赞扬，慢慢地仓颉就骄傲了起来，自认为了不起，造字也就不认真了。黄帝得知后既生气又觉得可惜，于是就找到部落里的一位老者，让这位老者帮助仓颉认识自己的错误并加以改正。 于是，老者就去听仓颉给大家讲解文字。当仓颉讲完，别人都散去了，唯独这老人不走，还坐在老地方。仓颉有点好奇，上前问他为什么不走。 老人说：“仓颉啊，你造的字已经家喻户晓，可我人老眼花，有几个字至今还糊涂着呢，你肯不肯再教教我？” 仓颉看这么大年纪的老人，都这样尊重他，很高兴，催他快说。 老人说：“你造的‘馬’字，‘驢’字，‘騾’字，都有四条腿吧？，而牛也有四条腿，你造出来的‘牛’字怎么没有四条腿，只剩下一条尾巴呢？” 仓颉一听，心里有点慌了：自己原先造“魚”字时，是写成“牛”样的，造“牛”字时，是写成“魚”样的。都怪自己粗心大意，竟然教颠倒了。 老人接着又说：“你造的‘重’字，是说有千里之远，应该念出远门的‘出’字，而你却教人念成重量的‘重’字。反过来，两座山合在一起的‘出’字，本该为重量的‘重’字，你倒教成了出远门的‘出’字。这几个字真叫我难以琢磨，只好来请教你了。” 这时仓颉羞得无地自容，深知自己因为骄傲铸成了大错。这些字已经教给各个部落，传遍了天下，改都改不了。他连忙跪下，痛哭流涕地表示忏悔。 老人拉着仓颉的手，诚挚地说：“仓颉啊，你创造了字，使我们老一代的经验能记录下来，传下去，你做了件大好事，世世代代的人都会记住你的。你可不能骄傲自大啊！” 从此以后，仓颉每造一个字，总要将字义反复推敲，还行拿去征求人们的意见，一点也不敢粗心。大家都说好，才定下来，然后逐渐传到每个部落去。 其实，这是一个玩笑的故事，事实上这四个字并未造反，关于这点，看看这四个字的演变就知道了。 牛：
本义：哺乳动物。早期甲骨文上半部像动物头部的线描，下半部突出了两个开阔的大鼻孔。后来淡化了鼻孔的形象，篆文加强了中间的一横，隶书将一对尖角写成一撇一横，成了今天“牛”。《说文》：“牛，大牲也。” 因牛体庞力大，助益农耕，且天性仁慈，古人对牛特别厚爱。公牛为“牡”；母牛为“牝”；专门用于祭祀牺牲的小公牛为“特”。总之，以“牜”做偏旁的字大都与牛有关。 鱼：
本义：有鳍、鳃和流线体型的冷血水生脊椎动物。《说文》：“鱼，水虫也。象形。鱼尾与燕尾相似。凡鱼之属皆从鱼。”鱼字后来逐渐演变得不那么象形了，而且鱼的尾部竟与“灬”（火）混同起来。 重：
本义：肩扛背驮的沉甸甸的行囊。《说文解字》：“重，厚也。从壬，东声。凡重之属皆从重。” 出：
本义：由内而外。《左传》：“吾见师之出，而不见其入也。”甲骨文中这个字很形象：上古人们穴居在山洞里（“凵”），一只脚（“止”）从洞口走出来，就是“出”。后来引申出“长出”的含义。《说文》：“出，进也。象草木益滋，上出达也。”后来在字形的演变过程中将下面的“凵”误变成了“山”，隶书又将上“止”和下“山”连写成混合结构，于是就成了现在这个样子。 |
|
|
