|
《荔镜记》全本曲文
chenye提供
代 序
潮剧《荔镜记》是潮剧传统剧目之一。她可说是剧种代表剧目。多年来少一直受到海内外潮人的喜爱。惜该剧的演出本难觅，但为了满足各位潮迷共同喜爱，本人通过记忆与音碟相辅，采用听记的方式，辑成该剧的演出唱本。局限于记忆的关系，难免有所欠漏，望各位同好指正，谅解。
潮剧电影《荔镜记》（又名《陈三五娘》一九六一年出品）录音记谱
戏曲导演：郑一标 吴峰
剧中人（广东潮剧院一团演出）：
五娘……姚璇秋 陈三……黄清城
益春……肖南英 李姐……谢素贞
员外……郭石梅 安人……吴丽君
林大……李有存 卓二……吴林荣
电影导演：朱石麟
（合唱）一轮明月照高空，万般花灯照眼红，街人游人如潮涌，鱼灯队队赛游龙，一年一度元宵夜，鼓锣打鼓闹春风。
（五娘）唱：出闺门喜不尽，眼前景物尽清新，灯如星月似镜，火树银花不夜树。
（益春）唱：俺主婢宛如出笼鸟，自由自在一身轻，
（益春、五娘）大街上红男绿女多欢乐，多快乐，相逢个个笑吟吟。
（李姐）好灯好月人人爱，上街游赏心花开。原来黄家五娘，阿娘万福。益春，你家员外怎肯让阿娘出门？
（益春）多亏安人说情，元宵花灯一年一次，才肯让阮出来，原来是照些，娘哙，你一向少出闺门，道路生疏，大街上人多混杂还是由我伴你去看灯，阿娘你听我说：俺转入察院衙，直落下东街，走向开元前，转入西街。看看七丛松，再到清水宫，游赏逢莱景，出了大街我做引路师，包括各社花灯都能看。
（益春）阿娘，李姐路熟，有她相伴也好，
（五娘）如此有劳了。
（李姐）阿娘，随我来。
（陈三）潮州八景好留连，异地风光别有天，况是元宵灯月夜，又添新韵入诗篇。元宵好花灯，灯下好人物。
（众人）来去看花灯呀。
（益春）阿娘这是么故事？
（五娘）这是张生与莺莺，他们一见钟情，纵然老夫人家规森严，终于待月西厢。
（益春）阿娘这又是什么故事？
（五娘）这是刘翠屏彩楼抛绣球,，他们不慕荣华，双双寒窑苦守，好比雪里梅花，终成人间佳话。
（李姐）阿娘，这一屏又是什么？
（五娘）这是梁山伯与祝英台，他们生前不能结为夫妻，死后化作双飞蝴蝶，至情至性千古流传。
（陈三）这位小姐仔，不但精通书史，更兼才艺无双，诚属难得，难得。
（李姐）这位后生哥，为何自言自语自得意。哎呀，地上怎么有把金笺扇，这是老身个福气，阿娘你来看。
（五娘）扇上有诗。
（益春）有诗，请阿娘一念。
（五娘）海天漠漠水云横，斗酒篇诗万里情，尘世纷争名与利，何如仗剑客中行，温陵陈伯卿题。
（益春）阿娘温陵在何处，
（五娘）就是泉州。
（李姐）阿娘那边有个来人，
（五娘）李姐扇拿去。
（陈三）列位来请见一礼，
（李姐）请了何来？
（陈三）刚才小生在此观灯，列位可曾见到。
（李姐）阿姐俺无看见哦？
（五娘）李姐扇是人家失落的，送还他吧，待回家去送你一把。
（李姐）也罢，来我来问你，你扇上有诗呀还是无字，有字还是无诗？
（陈三）扇上有我亲笔题诗，我的名字就叫陈伯卿。
（李姐）谁人问你的好名字，也罢，多亏黄家五娘说情，不然让你寻到天明。
（陈三）若非二位说情，小生那能取回此扇，多承多感，请，请了，
（李姐）多承多感，休要说闲话，拿了就行。
（陈三）这位黄家五娘真是可爱呀。
（五娘）泉州山川灵秀，出有这等风雅人物。
（李姐）阿娘俺到别处得桃（游玩）。
（林大）唱：官家子弟乐呀乐逍遥，乐呀乐逍遥。只望金屋藏阿娇，藏呀藏阿娇，寻花问柳风流事，风呀风流事，穿插花丛闹元宵。闹呀闹元宵。
（卓二）林大爷，俺今晚一来看灯二来看人，若有美女，切莫错过。
（林大）老卓言之有礼，速速来行起。哎呀，（撞见五娘，见貌，大喜）李姐李姐。
（李姐）原来是林大爷。
（林大）李姐适才那位小娘仔是谁。
（李姐）她是城西黄九郎之千金，是俺潮州第一美人呀。
（益春）李姐。
（李姐）林大爷请了。
（卓二）林大爷这等美人你岂合意。
（林大）老卓有何高见？
（卓二）李姐为人十分贪财，何不用钱银收买，叫到到黄家提亲。
（林大）老卓高见正合我意，正时，元宵畅饮宵夜酒，预祝花烛洞房春。
（五娘）唱：帘外春风，吹醒桃花满树红，早莺喧园东，惊破元宵残梦。（白）兰闺徊梦碧烟横，千里月明千里情，此地荔丹能醉客，何须风雪海天行。
（益春）阿娘此诗，小婢似曾听见。
（五娘）此诗是我刚才吟就，你在何处听见，
（益春）阿娘不信，那我待我来念：海天漠漠水云横，斗酒……篇诗万……里情，阿娘岂对？
（五娘）你念的是别人的诗，
（益春）哦，我知了，阿娘是在和人家的诗。
（五娘）痴婢休爱乱讲。
（李姐）富贵荣华该是命，金银珠宝结良缘，阿娘恭喜啊贺喜。
（益春）李姐喜从何来。
（李姐）唱：走上前施一礼，我与阿娘来道喜，只因为，林大爷元宵灯下见玉貌，一心盼望结连理，今日说媒员外已应允，来日下聘定嫁仪。
（五娘）你说的是林大，
（李姐）正是，员外安人也万分欢喜。
（五娘）你难道不知林大是何等样人，今日还来说媒是何道理。
（李姐）娘哙，今日说媒实是两家情愿，与我李姐实是无干。
（益春）唱：骂一声老狐狸，出言无状惹人气，你为贪小利不顾人家生和死，还敢在阿娘面前乱搬口舌，你乱搬口舌。
（五娘）唱：今日来提亲，屈害我一生一世，怨爹爹轻信你花言巧语欠思忖，全不顾念亲生女儿。
（李姐）父母作主，儿女爱听，阿娘若不顺从此亲，就是不孝，
（五娘）益春把他赶出来。
（益春）出去出去，
（李姐）打人打人呀。
（员外）益春休得无礼。媒姨，小婢无知多有得罪，请到花厅用酒饭，
（李姐）免客气，小人告退。
（员外）你为名门千金，居然赶逐媒姨真是岂有此礼。
（五娘）李姐出言无礼，惹女儿生气，
（安人）李姐为何惹女儿生气。
（五娘）女儿不喜欢她来提亲，
（员外）此是何说？
（五娘）爹娘容禀，（唱）念爹娘无男儿，碧琚无兄弟，双亲年迈靠谁奉侍，因此上不忍来分离，愿随膝下奉甘旨。
（员外）憨仔你，自古男大当婚，女长当嫁，那有女儿终身奉侍父母之理。
（五娘）拜上爹娘容儿说起，女儿年轻，念女儿年轻，婚姻之事还是暂慢几时。
（员外）劝女儿勿执意，听为父说你知机，林大身为武举，也是宦门后继，好门风，官威加上族势。
（五娘）林家子弟为人粗鄙，
（员外）我平时教你要三从四德，今日这门亲事是我做主，你愿也罢不愿也罢了。（对安人）快下楼去，走吧。
（五娘）唱：晴天劈雳，使人心悲，爹爹你为何错主意，不顾女儿一生受亏，那林大……那林大乃是轻狂子，我令死也不与他匹配，万般心事付流水，一生愿望尽成灰。益春。
（益春）阿娘。
（陈三）唱：叫小安带路往城西。（小安寄白）三爷来走。（陈三）元宵灯下丽影空摇系，广南繁华无心栖依。别了哥嫂急急再来潮州地，但愿天遂人意重会旧佳丽。（白）自来潮州，大街小巷俱已寻遍，未见伊人踪迹，好不令人心焦。
（小安）禀三爷前面不远就是西湖。
（陈三）天生丽质必在山明水秀之地，小安我爱在此乘凉，你可就此歇担吧。
（小安）是。
（益春）唱：劝阿娘免愁思，还须保重千金体，你看那西湖六月好景致，赏心行乐莫负少年时。
（五娘）唱：我那有心情赏景致，怨爹娘错主意，教我泪添西湖水，愁长如柳丝。
（益春）唱：丹荔红欲滴，待我伸手摘一枝，赠与阿娘解愁丝。
（五娘）并蒂荔枝。
（益春）阿娘你禾勿照些，你一照些，知我心内是若艰苦。
（五娘）益春把珠帘放下，
（益春）阿娘楼下书生好象一个人……
（五娘）管他是谁，把珠帘放下。
（益春）是。
（陈三）唱：高楼有女凭栏相倚，珠帘风动，玉影依稀。
（益春）啊，阿娘你来看，楼下之人就是灯下书生呀。阿娘你千盼万盼，今日得见如何主意。
（五娘）唱：只道是此生已矣，谁料楼台重相见，莫不是天公有意谅我痴，我待把满怀心事对他诉，怎奈是女儿家如何把话提。
（陈三）唱：楼上娘仔，正是灯下佳丽，朝思暮想不得见，却不料相会在城西，恨不能身生彩凤双飞翼，飞上楼台诉相思。
（五娘）唱：情脉脉无限羞意，心悬悬似在梦里。千言万语但凭这荔枝递心意。
（陈三）楼上投下何物， 是并蒂荔枝。哦我明白了，（唱）楼上娘仔赠表记，真教伯卿喜爱狂，并蒂荔枝情意重，铭心刻骨永难忘。（白）娘仔回楼去了，小安小安，
（小安）三爷何事，
（陈三）你有无乡亲在此居住，
（小安）禀三爷有一李公在仙街头磨镜为生，
（陈三）你可引我前去相见，
（小安）遵命。
（益春）请阿娘修妆。
（五娘）唱：来……旧恨未减，新愁又添。日日楼台空伫望，是祸是福两茫然，（白）此镜为何如此昏暗，
（益春）阿娘久不修妆，宝镜难免尘封。
（五娘）宝镜呀宝镜未知你何日重见光辉。
（陈三）磨镜呀，（唱）楼前得遇意中人，赠我荔枝寄深情，只为她庭院深似海，欲会不能，我只得仙街头学磨镜，乔装改扮重会娇英，三步拼作二步行，不觉来到黄家门庭。（白）李公说道，他每来磨镜，都来后院，为免通报，以铁板为号，先二声后八声，二八佳人便出厅，我来我来。
（益春）忽听得门外铁板声响，移步上前看分明，却见一位少年磨镜匠，与那灯下书生一般样。
（陈三）敢问小娘仔，你家岂是有镜欲磨。
（益春）有倒是有，只是要留给一个老师傅，
（陈三）是那个师傅，
（益春）就是仙街头的李公。
（陈三）我正是李公的徒弟。
（益春）李公珍时收了一个徒弟啦。待我禀过阿娘，阿娘过来呀。前面来了一个磨镜师公，说是李公徒弟，生得少年英俊。
（五娘）管人家少年英俊作么？
（益春）他好象就是灯下书生呀。
（五娘）唱：前日伊人过楼西，真个是风流倜傥俊秀英才。到今朝怎变做磨镜匠，此事教人费猜疑。（白）既是李公徒弟，手艺谅也不差，个镜就给他磨。外面日头炎热，就叫他到院内做工夫。
（益春）晓得，师傅你是做年？
（陈三）我在准备磨镜的东西，
（益春）人家个镜不知爱给你磨啊唔，你就在准备呀，
（陈三）这个，全仗小娘仔成全。
（益春）真会说话呀。个镜给你磨，阮阿娘叫你到内院做工夫。
（陈三）遵命就是。
（益春）此外阴凉，就在此歇担吧。李公每来磨镜都会唱歌，你岂会，
（陈三）会是会只怕无知音，
（益春）你若唱来好，那怕无知音，
（陈三）那就待我来唱，七尺丈夫莫漫猜，青梅有约故人来，欣勤有谢深情意，欲效温娇玉镜台，
（益春）师傅请来食茶，
（陈三）只杯茶是谁叫你拿来，你这个人呀过渡就过渡无畏问到船底几块板。
（陈三）岂不闻饮思思源，况且有些好茶，
（益春）是我娘叫我拿来的，
（陈三）那就代我向阿娘道谢。
（益春）杯茶凉了，快食吧。多承多感，
（陈三）是多承多感。宝镜呀宝镜（唱）我漾你艳福无比，与佳人形象不离，恨不得将身化宝镜，在闺中朝夕长相依。坏了坏了。
（益春）刚才是何声响，宝镜呢？
（陈三）适才被我失手打破去了。
（益春）宝镜打破，如何是好，阿娘上来了
（五娘）痴婢，何事慌张？
（益春）宝镜被师傅失手打破了。
（五娘）宝镜打破，切勿声张，设法掩藏好。
（员外）谁人在此吵闹，为何放进外人进来
（益春）是磨镜的
（员外）是磨镜的也不该让他进来，叫他出来。
（陈三）员外你家宝镜被我失手打破了。
（员外）打破那一座。（唱）见破镜怒从胸中起，小畜生你无道理，无道理。此镜乃是传家宝，看你如此赔得起（白）你等进来，畜生如今有何话说。
（陈三）未知员外爱赔多少
（员外）把你这个人来赔也抵不过
（陈三）且住，员外一言把我提醒，我何不趁此机缘，如此如此，员外，念我做工人，那有钱银赔得此镜。
（员外）既无钱银赔得此镜，只有将你送官究办，小七，快捆
（益春）员外请慢，婢奉阿娘之命，有言上禀，今日宝镜打破，乃是师傅一时失手，并非有意，请员外从轻处理。
（员外）不得多言，小七快捆。
（陈三）慢，员外想我一贫如洗，你若把我送官也于事无补，我今情愿入府为佣，做工偿镜就是。
（员外）看你个形，文不文武不武，有何用处
（陈三）我会做工，兼识字，扫厅、理数、写信，俱能胜任。
（员外）也罢，你叫何名字
（陈三）小人姓陈……名三
（员外）陈三，论这宝镜，价值百两，如今当作三十两，你在我府作工，每年工资十两，三年工满，方准回家，
（陈三）小人情愿。
（员外）我家乃是名门，上下有分，内外有别，你在府内须欲循规蹈矩，不可乱我家法。
（陈三）是
（员外）小七，带他下去
（小七）是，随我来。
(五娘)宝篆香消，银台烛谢。半规残月照疏棂。欲眠眠不得，欲坐坐不宁，心中事，千重万叠向谁诉，空皱损两黛青。想昨日相思分两地，喜今朝同聚一门庭。他屈身为我，如此多情古来少，我一意怜他，不知何日结鸳盟。怕只怕一朝泄漏春消息，礼法家规不容情，终宵辗转苦无策，泪随残蜡点滴到天明。
（益春）阿娘，天将亮了，为何还不安睡，娘，快睡吧……
（陈三）为报荔枝深情意，身操苦役不推辞，原期朝夕能相见，谁知咫尺人分离。庭阶黄叶扫易尽，这场相思无尽期。益春……贤妹，我已府已有数日还未与我谈叙
（益春）员外家规严谨，三兄莫怪
（陈三）阿娘他今怎样？
（益春）自你入府以来，阿娘常是终宵未眠……
（陈三）却是为何？
（益春）唱：阿娘她，她弱女难违父母命，许配林家，早已接了聘仪。
（陈三）怎说，他已接了林家之聘
（益春）是
（陈三）唱：实提望百年偕永老，有谁知名花有主已来迟。她既收了林家聘，因何楼前掷荔枝。
（益春）三兄，你有所不知（唱）那林大，那林大为人太粗鄙，持强凌弱把人欺，这等人阿娘怎肯来匹配，因此上，楼前掷荔寄情思。
（陈三）既然如此，还须与阿娘早定主意，共商良策，方免误了大事。
（益春）这，你请莫急，相会之事，待我设法就是。
（员外）站住，你二个在此鬼鬼崇崇做什么？岂不闻男女有别，这是内院岂容你走动，以后若无吩咐不准进来，若再进来，打断你的狗腿，还不下去。
（内唱）两扇门分内外，一道墙隔东西。两心空相印，相见总难期，光阴荏苒，一年容易春又逝，一个人绣榻缠绵病恹恹，一个是孤灯相对冷冷凄凄，举头望明月，心事向谁寄，只落得长呼短叹，两地苦相思。
（五娘）唱：莺声渐老，春色渐阑，病余翠袖怯轻寒。泪眼问花花不语，谁解芳心一寸酸。
（益春）阿娘，你看好丛垂柳，东倚西斜，竞是何故？
（五娘）柳枝无力，故而随风摇晃？
（益春）柳枝无力因而随风摇晃，人若无主意，就得受人排比。
（益春）阿娘，你看那双飞蝴蝶自由自在有多好呀。
（五娘）益春，你怎能将人与蝴蝶相比，将他赶掉。
（益春）阿娘你看那双飞蝴碟自由自在，怎甘将他赶掉呢
（五娘）叫你赶你就赶，还在言东语西。
（益春）你这蝴蝶，全个不晓理道，在此惹阿娘生气，去……去哪……
（五娘）益春……
（益春）阿娘心与嘴相隔，嘴说赶，心爱留……阿娘，似你这样拿不定主意，这就亏了……
（五娘）亏什么？
（益春）只亏那三兄……
（五娘）你又在散担（乱讲）
（益春）话孬散担，当初个荔枝就不该乱掷……
（五娘）益春……
（益春）阿娘……
（五娘）哎益春……你言中有意我知晓，我心中痛苦有谁知，陈三为我受尽苦，我也为他费尽心机，终难得，好主意。
（益春）似你这般迟疑，只怕这相思无了期。终局是害了陈三，又耽误阿娘你自已。况今朝病好转，那林大再催亲。那时有何言语再推辞，劝阿娘还须及早定主意，莫似那柳枝无力随风摇晃，
（五娘）苦命碧琚岂无这般心意。只因为，爹娘防范日日紧，况又那林大势大如天。我今一死不足惜，怕只怕连累陈三受罪戾。
（益春）娘你既无好主意，何不与三兄细相议，何不就将几句知心话，交待益春去对三兄提。
（五娘）益春，那陈三现在何处
（益春）就在后院
（五娘）我爹出门会客岂曾回来。
（益春）尚未回来。
（五娘）如此你带领陈三悄悄前来。
（益春）晓得。
（五娘）益春，这桩事要小心在意，须防隔墙人有耳，泄风声爹娘闻知道，你我死无葬身地。
（益春）我知
（陈三）阿娘，小生自进府以来，今日才得见阿娘一面。
（五娘）你是何人
（陈三）阿娘怎认不出小生了。
（五娘）你岂不知上下有分，内外有别。这不是你应来之地，你快出去。
（陈三）错认荔枝有情义，枉费我明卿一片痴。看来姻缘难成就，不如束装归故里。
（益春）三兄慢走……看你心肠硬如铁，急急欲走也不辞，究竟所为那桩事，也该明白告我知。
（陈三）我爱回返家乡
（益春）为了何事
（陈三）不必问了
（益春）你不把缘由说明， 我不放你走
（陈三）贤妹请听……蒙指引心暗喜，去花园诉相思。实指望天台路可通，有谁知仙凡两隔判云泥，深深一辑，与妹相辞。贤妹还有何言？
（益春）阿娘他断无此意，你莫欲错怪他，切勿如此多疑
（陈三）你何以见得
（益春）你岂知，适才有人在园里，阿娘他，怎能冒冒失失把言提。
（陈三）原来园里有人。
（益春）你可去看来
（陈三）只怪我一时性情急，错把好心当歹意。
（益春）看你聪明一世，糊涂一时，读书人怎会如此急性啦
（陈三）贤妹多多原谅。
（益春）小生不必多礼，还想良策为是
（陈三）只要阿娘来吩咐，我伯卿赴汤蹈火不容辞。
（益春）也罢相见之事让我设法就是。
（陈三）多谢贤妹了
（益春）哎呀，又来了。拿去吧
（陈三）请陈娘洗面
（五娘）这不是你应来之地，快下去，慢，盆水是谁叫你端来的
（陈三）是益春叫我端来的
（五娘）他在那里
（陈三）就在楼下，
（五娘）盆水既然端来，你可放下，为何不放在高处，放在地下
（陈三）高不可攀，望阿娘附就。多谢阿娘垂爱。小生冒险入府为佣，此情此意阿娘想必尽知。只是阿娘有何主意，也该明白相告，方可早定主意。
（五娘）三兄请坐
（陈三）小生自入府以来，还未与阿娘一叙款曲。
（五娘）三兄，你家住泉州城内还是城外。
（陈三）家住泉州城外朋山岭后
（五娘）家中有几人
（陈三）有七人
（五娘）是那七位
（陈三）家父
（五娘）令尊
（陈三）家母
（五娘）令堂
（陈三）家兄
（五娘）令兄
（陈三）家嫂
（五娘）令嫂
（陈三）阿姑
（五娘）阿姑是何人
（陈三）就是小妹
（五娘）还有谁
（陈三）还有我
（五娘）只有六人，那有七位
（陈三）还有娘仔你
（五娘）人还未过门，就将人算在内
（陈三）自投荔枝那日，我就把你算在内了。
（益春）阿娘，员外安人来了。
（五娘）爹娘万福
（安人）我儿免礼
（员外）儿呀，你的病好了吗
（五娘）女儿的病恐怕不会好的了
（员外）你今不是好端端的为父实话对你说，林家又来催娶了。
（五娘）林家又来催娶。
（安人）是呀，林家今日叫李姐前来，一定要讨个日子。
（五娘）母亲，你看女儿病成这样，你也不可怜。
（安人）为母那有不疼女儿之礼。非是爹娘心狠，只是林家官高势大，得罪他身，你爹恐有不便呀。
（五娘）爹娘呀，听言来恨又哀，这般欺人理何在。人病还要来迎娶，分明是逼我丧泉台。求爹娘来做主，免女儿受祸灾。
（员外）父母为你终身着想，你怎么反怪起父母来了。
（五娘）那林大不顾人生死，三番四次逼婚期，只恐他家迎娶日，正是女儿毕命时。
（安人）员外你看如此是好
（员外）你可知道，你已收到林家之聘，生为林家之人，死为林家之鬼，你死了我也把你送到林家。
（五娘）如此说来，不如一死倒也干净。
（员外）逆女，你难道敢违你命。莫非你另有隐情。（对益春）贱婢，听小七言道，你这几日慌里慌张，所有何因，快说……
（五娘）爹爹……爹爹见疑，女儿只有以死明志。
（安人）好女儿，千万不要这样。
（员外）逆女，你敢违父命就是不孝，不孝之女留之何益。不要理他，走吧……
（陈三）娘仔，适才之事令人可敬可感。
（五娘）三兄，如今急火已燃眉，无限伤心泪湿衣。林家倘若再相逼，拼将一死酬知已。
（陈三）生则同生死同死，妹死我也愿相随。事到燃眉欲一决，绝处未必无生机。
（五娘）感谢三兄深情义，不枉碧琚一片痴。含羞愿将终身托。生生死死不分离。
（陈三）一片真诚来盟誓，此心耿耿可对天
（合唱）在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。海枯石烂无时尽，地老天荒志不移
（益春）阿娘，员外许他林家后天就来迎娶。
（五娘）后天就要迎娶
（益春）如今算来只有四天
（五娘）爹爹你太狠心了。
（益春）事到如今，有何主意。难道在此束手就备。
（陈三）如今只有远走高飞，不如随我同回泉州
（益春）如若在此，岂不束手
（五娘）爹爹既然无情，休怪女儿不义，我既许郎，生死相随。
（陈三）吓好，就约今夜三更，俺三人一齐起身。
（五娘）樵楼鼓响三更响，叫益春速装行装可动身
（益春）行装早已收拾好，险些忘了这位大冰人
（陈三）多谢荔枝与绣帕，全仗你这大冰人
（五娘）临首依依回首望，从今永别老双亲。
（益春）阿娘你莫惊心，铁将军难挡有心人
（幕后曲）冲出樊笼身自在不怕关山重阻碍。有情终于成眷属，俺三个携手并肩笑颜开，仰望天空乌云散，五色霞光放光彩，一轮红日上天来。
（剧终）
|
