|
安吉丽娜·朱莉日前作为联合国难民署亲善大使访问土耳其，其大女儿希洛随行，吸引了诸多目光。9岁的希洛已经出落成一个“帅小伙”啦——哦不，应该说是萝莉的颜正太的范。 
这种迷人的“中性范”英文怎么说呢？
请看例句： Jolie was accompanied on the visit by her eldest biological child, nine-year-old Shiloh Jolie-Pitt, who has become well-known for her androgynous style choices. 朱莉此次和她的第一个亲生女儿的Shiloh Jolie-Pitt同行，九岁的Shiloh因酷爱中性风而被大家熟知。 
Androgynous意为雌雄同体的，原本是动植物学专业词汇，而androgynous style可以用来形容那些乍一看分不出男女的人，比如打扮得很像男生的女生也就是现在流行的中性风或者BF风。
另外，形容男性化的女性可以tomboy，形容女性化的男性则可以用nancy。 
希洛从很小的时候就是个酷爱中性打扮的“假小子”。她喜欢穿运动装和T恤衫，总是把金发剪得短短的，甚至还想学老妈去纹身，曾因为这样，希洛还一度被奶奶强制换上女孩子的衣服，后因朱莉出面干预奶奶才作罢。年纪小小的希洛认为自己和哥哥们并无两样，所以每次出街都是酷酷哒，迷倒一众男女粉丝。
Shiloh was born on May 27, 2006 in Swakopmund, Namibia as Shiloh Nouvel Jolie-Pitt, the younger sister of, Maddox Jolie-Pitt, Pax Jolie-Pitt and Zahara Jolie-Pitt.
希洛的全名叫做Shiloh Nouvel Jolie-Pitt，2006年5月27日（双子座哦）出生于纳米比亚的斯瓦科普蒙德。希洛在家中排行第四（所以粉丝又叫她四胖、四宝、四丫头），家中还有哥哥Maddox（马多克斯）、Pax（帕克斯）和姐姐Zahara（札哈拉）。 
Angelina explained the origins of Shiloh's name. 'Shiloh Baptist' was the name Angelina's parents (Marcheline Bertrand and Jon Voight) intended to give their first child. Sadly, Marcheline miscarried the baby. However, Angelina ended up loving the name, and even used it as an assumed name when staying at hotels on a few occasions. Thus, she and Brad chose 'Shiloh' as their second daughter's first name. Shiloh's middle name was thought to be in honor of architect Jean Nouvel, the favorite of Brad's.
妈妈安吉丽娜解释Shiloh（希洛）是她的父母Marcheline Bertrand和Jon Voight准备给他们的第一个孩子起的名字（Shiloh Baptist）。但不幸的是，Marcheline流产了。然而，朱莉最终却喜欢上这个名字，甚至几次住酒店时用这个名字当作自己的虚假名字。因此，她和皮特把这个名字作为他们第二个女儿的名字。希洛中间的名字Nouvel是用来向Brad最喜欢的建筑师Jean Nouvel致敬。
As People Magazine paid up to $410 million in total, the first pictures of her to be published became the most expensive celebrity images of all time. Angelina Jolie and Brad Pitt donated all profits to an undisclosed charity.
希洛出生后的照片即登上了美国《People》杂志的封面。她首张照片的版权收入410万美元，成为最昂贵的明星照片。这笔钱被朱丽和皮特捐给了慈善组织。
In July 2006, at just 2-months-old, she became the youngest person ever to be immortalised as a wax figurine at the legendary Madame Tussaud's in London.
两个月大时，希洛成为杜莎夫人蜡像馆的首位婴儿明星。
杜莎夫人蜡像馆宣布，将从游客与希洛每一张合影的收入中拿出一美元捐给联合国儿童基金会（UNICEF）。相信希洛长大后也会像妈妈一样，成为散播爱与和平的善心大使。
|
