CRH，火车上的神秘文字终于知道啥意思了【关键词】

??

最近，张高丽副总理在俄罗斯签高铁大单啦！

现在在中国坐高铁已经不是什么洋气的事情了，以后到国外去坐上了中国生产的高铁才洋气吧。

先上中国高铁在马来西亚的宣传片《高铁改变生活》镇楼，纯英文呦！

点这里↓

对了，这动车高铁什么的英文咋说啊？先来听一段高铁上的广播↓

这可是小编自己坐高铁的时候录的，哈哈！

听到EMU train的时候是不是觉得奇怪，这到底是个啥东西？

哈

竟然专门有个英文网站科普中国各种列车类型

网址：http://www./china-trains/types

下面小编来精编一下内容，还是蛮有意思的。

China Train Types

Chinese trains are divided according to their speed into various classes, identified with different letters and numbers.

根据速度的不同，中国的铁路运营车辆分成了好几类，由不同的字母和数字来代替。

G – High Speed Train
This is the fastest running for long distance in China, the top speed of which could reach 350km/h.

G打头的是高速列车

这是中国长途列车中运行最快的，最高速度可达350公里/时。

汉语说高铁，全称是高速铁路，英文说High Speed Train，翻译过来就是高速列车，意思都是一样的，不过就是表达不一样。

C – Intercity EMU

This is also the fastest kind, but runs for short travel distance between two nearby cities, such as the 120-kilomter's Beijing-Tianjin Intercity Railway.

C打头的是城际动车（Intercity：adj，城市间的）

这也是最快的那种，但运营区间间隔较近，例如北京到天津就有总里程120千米的城际列车。

下面EMU来了：

D – Electric Multiple Units (EMU)
This type is also called Hexiehao (和谐号, Harmony) or bullet trains in China. The designed top speed is 250km/h. They have been widely used for serving fast and frequent transport between main cities, such as Beijing-Shanghai, Shanghai-Suzhou and Shenzhen-Guangzhou.

D打头的是动车：也就是EMU（也叫电联车。。）

这种车也叫和谐号或者子弹头列车，时速最高250千米。京沪、京苏和京广等地之间广泛使用这种列车，方便经常需要快速出差的人们出行。

（这句话翻译的不好，总觉得怪怪的，求拍砖！）

以上三类，C、D和G打头的都是属于CRH系统的，就是你坐动车看到的这个标志：

再科普下：

CRH（China Railway High-speed)，即中国高速铁路，是中国铁道部对中国高速铁路系统建立的品牌名称。通常用来指2007年4月18日起在中国铁路第六次铁路大提速后开行的动车组列车。

简单点说就是，这仨都叫动车，只是高铁是更快的动车，城际是短途动车。

所以最开始我们听到的列车广播是，welcome aboard the high speed emu train.

还有几个除了动车的列车：

Z – Direct Express

Z打头的是直达车
This type with a top speed of 160km/h is also an efficient transport for long-distance travel. Generally, they run directly to the destination or with some stops on the way. On the other hand, some are equipped with only soft-sleepers and soft-seats.

这种车型最高时速是160千米，长途旅行乘坐这个也是可以哒。一般是直达目的地或者设立少数几个停靠站。这种车型有的只有软卧和软座车厢。

软卧咋说，软座又是咋说，哈哈这儿都有！（有赚到的感觉）

T – Express（特快）
This kind has limited stops on the routes, mainly in these major cities. The highest speed is 140km/h. Almost every T-series is equipped with soft-sleeper,soft-seat, hard-sleeper and hard-seat.

K - Fast（快）

This series with a top speed of 120km/h has more stops than the T ones.
Ordinary Fast（普快）
The numbers are identified with four digits and usually start with 1, 2, 4 or 5. Its highest speed is 120km/h but runs slower than the K-series as a result of more stops on the way.

L – Temporary（临客）

This series is in operation only during the peak travel time, such Chinese Spring Festival and the National Holiday. They will not be listed in the official fixed schedule. It is not advised to take this type if you have other options as they are routinely subject to delays.

撰稿：栗盼盼

如果您喜欢本文，可点击右上角，分享到朋友圈。

欢迎转载，转载请注明“转自百万庄通讯社”！