霍洛克古村落及其周边—匈牙利(2)—世界文化和自然遗产

霍洛克古村落及其周边

Old Village of Hollók? and its Surroundings

 

 

 

（点击进入匈牙利的世界文化和自然遗产名录）
入选时间：1987年

遴选依据：文化遗产(iii)(iv)

地理位置：N47 59 39.984 E19 31 45.012

遗产编号：401rev

 

简介：
    霍洛克是匈牙利东北部诺哥拉德省（Nógrád）的一个小村庄，位于首都布达佩斯东北91.1公里处，总面积5.18平方公里，总人口376（2011年1 月1日数据）。霍洛克在匈牙利语中意思是“乌鸦石”，因此乌鸦的形象在村中随处可见。霍洛克是世界上最早被列为世界文化遗产的小村庄。

    霍洛克是一个非常古老的村落，其历史可追溯至13世纪。霍洛克古村落是匈牙利面积最大、保留最完整的历史遗迹，村里有五十八座国家保护的建筑，是一座集旅游与文化保护为一身的民俗村。村庄中的房屋都是遵循中世纪的构造而保留下来的，村落中的民居屋顶不是用普通的建筑材料建成，而是覆盖大约半公尺厚的一种茅草。据说用这种茅草当屋顶的房子冬暖夏凉。它们现在看上去还比较新，这是因为这些房屋多是在一九○九年一场大火后重建的。即便如此，其中的大多数房屋也已经具有很悠久的历史。特别是在廿一世纪的今天，仍然坚持保留着十五世纪匈牙利农村的最原始风貌，实属不易。而那些带有明显乡村风格的哥德式以及白色围墙的迷你教堂，更成为匈牙利的具代表建筑。

霍洛克从中世纪开始就有人定居。13世纪中叶，蒙古族的游牧部落将这里践踏为荒地。16世纪，土耳其军队攻占了这块土地，并留下60余人的守备队守卫着一个高高矗立着的城堡。这些遗迹，只有通过一条陡峭的小路才能到达，至今依然是一片废墟，为此过去的几十年以来这里一直谢绝游人的造访，但是与霍洛克历史相关的这个城堡正被重新修建，不久的将来，它将会再一次显示其昔日的辉煌。 
    村民至今们仍使用非常古老的语言交流，这里的民族服装、音乐和刺绣等传统艺术也早已形成特有的文化特色，全年有很多保存下来的民族传统节庆及活动。村民穿着典型的匈牙利乡下人的时装：黑色的裤子或华丽的色彩鲜艳的裙子，终日为生计而不停的忙碌，有的手中持着干草叉，有的人则挎着蔬菜蓝。在群山附近，分布着几个葡萄庄园、蔬菜花园、黄灿灿的玉米地和向日葵地。羊群在草地里自由自在的吃草，牧场被分割成块状。恬淡而优雅的田园生活在无形中为这个小村落增添了几分妩媚。
    这里的居民房干净整洁而且又极其漂亮，房子的正面由雕刻精美的木质栏杆点缀着，这些房子都是按照同样的建筑风格建造起来的，是匈牙利北部地区的典型建筑风格。夏季铺满了鲜花的块状的花园的四周是用低矮的篱笆围起来的；在前门的上面，经常悬挂着马蹄铁、编成环状的红辣椒、玉米棒子或神圣的图画。

    村庄博物馆是由一个老房子改建而成的，得到了至极至善的再建工程，具有传统的内部装饰风格。从前门可以直接进入起居室，屋内的家具设施有餐桌和长凳。后面是厨房，左面是供父母与孩子睡觉用的卧室。右边的起居室更宽敞明亮一些，是留给祖父祖母的，这里放着农具、木柴和为严寒岁月储备的粮食，都堆在一个角落里。一般来说，瓷器或铅锡合金制成的盘子，墙上挂着色彩艳丽的毯子、红色或绿色的垫子以及手工绘制的陶瓷花瓶，使屋子显得熠熠生辉。 

    霍洛克古村落之所以如此诱人还不仅仅因为这些美妙的建筑。在小村附近有一处"宗教圣地"，据说是圣母显灵的地方，现在已修建了一座教堂。教堂大厅主堂门口有一口被石栏杆围起来的压水井，圣母显灵与这水井有关。传说村庄中原本有一位村民靠砍柴为生，家境贫寒，可“屋漏偏遇连夜雨”，他的妻子又患了重病，卧床不起，眼看命在旦夕。一天，伤心的村民正在附近砍柴，遇到一个面目和善的妇女告诉村民按她的话去打一口井，甘甜、清凉的井水能治好妻子的病，果真，村民打好了井，用甘甜、清凉的井水治好了他妻子的病，于是那口井声名大噪，远近驰名，匈牙利其他地方的人也不远千里专程到此讨“圣水”，小村也因此更加著名。

    霍洛克之所以能够称得上是匈牙利东北部山区最具魅力的村庄，与小镇中至今仍然保留着完好的民俗有关。这里的妇女最喜欢戴绣着花的白色头巾，也经常穿著或红或蓝的印花套裙。如今走在村庄中，如果碰巧与这些妇女相遇时，她们还会以欧洲古典的屈膝礼来迎接你，优雅地用手扯着裾角，轻轻的一曲膝，实在是风情万种。




 

世界遗产委员会评价：
    霍洛克是被精心保护下来的传统民居的一个典型范例，该村落主要建立于17和18世纪，生动地展示了20世纪农业革命前乡村生活的生动图景。

 

    Hollok? is an outstanding example of a deliberately preserved traditional settlement. This village, which developed mainly during the 17th and 18th centuries, is a living example of rural life before the agricultural revolution of the 20th century.

 

    Exemple exceptionnel d'habitat traditionnel volontairement conservé, le village d'Hollok?, qui s'est développé surtout aux XVII^e et XVIII^e siècles, reste un témoignage toujours vivant des formes de la vie rurale avant la révolution agricole du XX^e siècle.

 

 

 

访问本博客首页，根据“博文快速查阅说明”可查找你喜欢世界遗产的图文介绍。

博客首页链接：http://blog.sina.com.cn/dashan523