|
《“老将当道”？》（见《咬文嚼字》2015年第7期，以下简称“老文”）认为某文中“儿童文学作品老将当道”一语，“当道”一词“用错了”。 为什么呢？“老文”作者认为，“当道”一词本指挡路，引申指掌据政权。因此在上述语境中“显然不通”。“老文”作者的意思大概是，虽然当前老将仍是儿童文学挑大梁者，是儿童文学创作的主力军，但这是因为儿童文学创作后继乏人所致，并不是他们有意要当挡路者，也不是有意要占据这样的位置。所以不能用“挡路”来指责他们。 然而笔者以为，“老文”作者对“当道”一词的理解似乎存在着偏差。“当”有充当、占据的意思，所谓“当（dāng）道”就是“占据着主导地位”，而不仅仅是“挡路”之义。当我们说“××当道”时，都暗含着“这是一种不合理、不正常状况，需要改变”的意思。但造成这种状况的可能是“当道”者自身，也可能是客观因素所致，所以“当（dāng）道”一词并不必然含有批评指责“当道”者本人的意思。作为读者，当然也就并不会必然认为这就是“当道”者所追求的状态。某文“老将当道”一语正是看中了“当道”的这个内涵。 如果笔者这个理解是正确的话，那么“儿童文学作品老将当道”就没有什么不妥的了。由于儿童文学创作后继乏人，老作家们还在那里“占据着主导地位”，挑着大梁，这正是一种“不合理、不正常，需要改变”，但却又并不是“老将”们有意为之的状况，责任并不在他们。用“老将当道”不正切合了这个含意吗？ “老文”作者认为应该把“当道”改为“担纲”，说是这样“庶几可通”。“担纲”也有“占据着主导地位”的意思。但“担纲”是一种正常状态，无法表达出“当道”一词所暗含着的“不合理、不正常，需要改变，而责任又不一定在当道者本人”这个意思。 所以用“担纲”替换“当道”纯属弄巧成拙。不知“老文”作者意下如何？ |
|
|
