|
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness 跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？
The stars are not afraid to appear like fireflies. 群星不怕显得象萤火那样
The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness. 世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind. 这些微(风思)，是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。
They throw their shadows before them who carry their lantern on their back. 那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。
To see a world in a grain of sand. And a heaven in a wild flower Hold infinity in the palm of your hand . And eternity in an hour 从一粒沙子看到一个世界,从一朵野花看到一个天堂 把握在你手心里的就是无限,永恒也就消融于一个时辰.
We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent “ I am a mere flower我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？” “我不过是一朵花。”
What you are you do not see, what you see is your shadow. 你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 |
|
|
