汉语熟语:中国语言文化的活化石■胡晓研 美国学者、哈佛大学肯尼迪学院前院长约瑟夫·奈在他的著作《美国注定领导世界?》和文章《软实力》中第一个提出了“软实力”这个概念。约瑟夫·奈将“实力”定义为“通过影响他人行为而将事情办成的能力”。“实力”有“软”有“硬”,“软实力”即通过优越文化的吸引力、意识形态的拉力、价值观、政策亲和力所体现出来的“实力”,通过“软实力”可以影响和改变他国的行为意识。“软实力”这个概念提出之后,便得到了国际上很多政治人物和专家学者们的广泛接受和使用,对包括中国在内的很多国家都产生了巨大的影响。 我国是拥有五千年灿烂文明和丰富文化资源的文化大国,中华民族传统文化是我国“文化软实力”的重要来源。中华民族传统文化是指以儒家思想为核心的儒释道三位一体的本土传统文化,其中能够直接转化成为我国“文化软实力”的,是中华民族文化精神。中国文化精神是中国文化现象发生、发展的精微的内在动力和思想基础,是指导和推动中华民族文化不断前进的基本思想和基本观念。中国文化的基本精神,具体说来包括:天人合一思想、和谐意识、人本精神、刚正品格、自强意识、理想主义、忧患意识、实践品格、宽容品格、尊老意识等。 中国文化精神转化为我国的“文化软实力”是有条件的,其中一个不可或缺的条件就是汉语言的参与。可以说,文化软实力的核心是语言软实力。人类文化的载体是语言,通过汉语言的学习,人们可以获得中国传统文化的精华,并以此武装头脑进而提升人们的文化素养,促进人的全面发展。通过汉语言的国际传播,可以使全世界的人了解中国传统文化的精华,增强中国传统文化精神的吸引力,提升我国的“文化软实力”。 在汉语言这个符号系统中,堪称核心与精华的是汉语熟语系统。汉语熟语是汉语言系统中兼有动态和静态两种状态的定型的实体系统,它是汉语言中常用而定型的词组或语句。从汉语熟语的外延上看,它既包含成语、惯用语、歇后语等静态语言单位,也包含谚语、格言警句等动态语用单位。从社会语言学、文化语言学的角度看,汉语熟语系统体现着中华民族的思维和认知模式、审美情趣和文化底蕴,是中华民族文化现象和文化精神的集中体现。汉语熟语对中国文化现象的反映随处可见。如: 汉语熟语言简意赅、语精义深,可以说是中国文化的语言活化石。它是中华民族全部文化史的精华,蕴涵着中华民族非凡的智慧和创造力。可以毫不夸张地说,汉语熟语是向人们全面展示中国传统文化精华的最佳媒介。通过这个媒介,可以全方位地向国际社会传播中国文化精神。如: 总之,在全球文化背景下,以聚焦汉语熟语为独特视角来透视汉语熟语蕴涵的中国文化精神问题,可以使我们在更高层面上把握和了解中华民族的历史和中华民族的精神。同时,也可以帮助我们从更深层次、更广层面上认识和把握汉语熟语。 |
|