昵称22998329 / 待分类 / 朋友圈热转“干性溺水”——翻译错误导致...

分享

   

朋友圈热转“干性溺水”——翻译错误导致误解

2015-07-19  昵称22998...

?游完泳回家,孩子死在自家床上。你相信这是真的吗?“警惕孩子游泳后的‘干性溺水’,吸入6大汤匙水就有可能会出现。”朋友圈热转的夺命凶手“干性溺水”到底是真是假?


微信上的帖子讲了两个例子,一个是美国南卡罗来纳州一名10岁男孩,和妈妈在泳池里玩了一天。回家后男孩洗了个澡,之后说很困睡午觉,1小时后,妈妈看到男孩完全变了样。“他的脸上被好似海绵一样的白色泡沫覆盖,在床上就这样‘溺死’了。”


猴子很好奇,究竟真实情况是什么样子的呢?在发达的网络上猴子找到了这个事件的真是蓝本。




仔细阅读了原文,并和微信内容进行了对比,微信里的主要内容翻译没有太大问题,但漏掉了一个关键性的词语 “secondary”。原文是说“Dry/secondary drowning”,翻译过来是“干性/继发性溺水”。在这里,译成“继发性溺水”更合理。


专家解释,水里面的细菌一旦侵入肺部,就会引起持续性的感染,导致吸入性肺炎、急性肺水肿等,出现高烧、咳嗽、呼吸困难等症状。一般都是在几个小时甚至几天以后才发生,医生有足够的救治时间,绝对不可能在短短1个小时之内就要人的命。


专家们提醒说,家长一定要密切关注孩子在泳池里的动向。一旦发生溺水或呛水,要马上抱上岸,轻轻拍打后背,帮助把胸腔和气道里的水尽快排出来,以免积水滞留在肺部。


呛水当时会有些刺咳,这是人体气道正常的保护机制,过几分钟后就好了。如果几个小时以后一直咳嗽,并出现胸口憋闷、喘气、呼吸困难、嘴唇紫绀等症状时,一定要警惕并及时就医。


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>