|
我们意大利人常说，一个手势胜过千言万语。 但还真想不到，我们竟然没有表示这个意思的手势；然而除此之外，手势的含义包罗万象。说到肢体语言，我们无人能及。意大利人说话时，手会在空中到处乱晃，但打出的手势却清晰明了；脸上还会作出各种歪歪扭扭的有趣表情。 虽然有些手势经常带有粗鲁的色彩、还总和睾丸藕断丝连，其背后原因也不甚明了；但这些手势语却构成了一本独特的意大利字典。对外国人来说，交谈时碰到这些手势语要比罗马的交通高峰期更难对付。 为了让大家增进了解，我们编制了一个常见手势含义指南；也别忘了看看我们的视频讲解。但请一定注意：对错误的人用错误的手势会造成严重后果。 'E corn (双角) 双角在意大利手语中都差不多和睾丸一样重要了。 这个手势单手、双手皆可。 中指和无名指弯曲攥紧，大拇指、食指和小拇指伸直。通常有点迷信的意思——据说恶魔角是用来驱散诅咒和霉运的。当然这个手势也难免带有侮辱的意味。 单手的双角手势可以用来骂人“王八蛋”、“浑蛋”堵车的时候举起这个手势一点问题都没有。因为所有人都会这样。 Ma che stai a dì/ma che vuoi? 你到底在说些什么鬼东西？ 一说起典型的意大利人，人们就经常会做出这个手势。做得太对了 这个手势要求，左手或右手所有手指的指尖挨在一起，直立起来，手还要上下挥动。这个手势可以表示“你到底在说些什么鬼东西？”或是“你到底想要干什么？”意大利人谈话时经常会用到这个手势。甚至意大利人在打电话、自言自语时都会做出这个动作。这通常是个下意识的动作，情不自禁就做出来了，就像眨眼或者做出了世界上最完美的冰淇淋那样。 'Ntze 没有直译过来的意思，但意为“不” 'Ntze：看起来像“是”，其实是“不是”。 这个动作上下颠倒，很容易让人晕头转向：看起来像是“是”，但其实是“不是”。这个动作基本上就是颠倒过来的点头动作——脑袋简单的向后一仰，再伴着一声“ntze”。这个动作在意大利的南方腹地使用较多。与陌生人交谈时最好别做这个动作；脖子僵硬的人也最好避免。 Ma va va “滚开”、“快滚” 这个手势通常会让外国人困惑不已，理解不了这个微妙的手势中所包含的粗俗含义。这个手势里，手臂伸出，做出切东西的动作，上下挥舞；脸上也通常伴有甜美的微笑。事实上，这个翻译已经是美化过的了。 这种手势很常见，所以只要了解到其中的讽刺精髓，就能随心所欲的打出这个手势了。但也一定注意，这个动作很可能会激怒他人，因为上下摇摆的手臂看起来就是要扇人耳光。 Ti faccio un coso così 我要把你的屁股踢成这样！ 从这开始，各种侮辱性含义就要开始移至腰带以下的部位啦。这个手势中，手在齐腰的位置向外伸出，两只手间距几英寸远。 大拇指伸直，两根食指间的距离就是屁股缝隙间的距离。字面含义就是：“我会把你的屁股踢成这样！” 这个威胁极具挑衅意味，所以赶紧找个保住屁股的办法吧！有必要的话，赶紧跑。对朋友打出这个手势，可以打趣他/她的过激反应。但如果对象是自己的老妈或是有可能成为女友的人（尤其是有个健壮的哥哥的女友），还是别做这个动作为妙。 Me stai qui 受不了你了 意大利手势语——Me stai qui 这个动作需要前臂水平端平，横抵在胃部，没有“饿了”或者“邀请你吃饭”的意思。就是：“受不了你了”的意思。 Grattata 抓痒 可别说我没警告过你：这个动作会牵涉生殖器。这个动作要用左手假装挠挠左边的睾丸。不分时间、不分场合，但并不真的就意味他们那里很痒。 意大利人相信，挠挠这里就可以让恶灵退散；而且一旦有不祥征兆出现，就算征兆不清不楚，也要挠一挠。灵柩经过时：挠一挠。黑猫过马路时：挠一挠。从诊所取回化验单时：挠一挠；然后，或许还得涂点药膏….女性也有同样意味的动作——右手摸左胸。 'Ntaccatu 西西里方言，和“这招很聪明”差不多 不是所有的意大利手语都带有负面意义。这个动作和“双角”的样子差不多，只不过大拇指要轻抵脸颊，食指攥紧，小拇指向外伸直。如果意大利人做出这个动作，就是在表示赞同。 Basta/Uffa che palle 够了/我的蛋蛋都这么大了 Uffa che palle：让我歇歇吧 这个手势语是另一经典手语，所以肯定是和生殖器有关….这个手势中，双手在体前自然放置，手腕晃动。手臂交不交叉都行。 它的意思是“够了”、“我受够了”、“放过我吧”；这个动作的内在含义是我的蛋都要炸了。 意大利人每天都要做上几次，强调自己的观点。游客愤怒时可以做做这个动作，但次数不要太多；否则他们就很有可能看起来笨手笨脚，而且就睾丸而言，比意大利人更为执着。 L'Ombrello 雨伞
这个手势对学生来说比较熟悉，模仿的是把雨伞挂在挂钩上的动作。 一只手臂曲臂立于胸前，手指紧握成拳；另一只手拍打这只手臂的肘弯处。这个动作有挑衅的意味，其程度依情况而定。 最坏的情况来讲是“他妈的”的意思。最好的情况来讲就是，如果有人让你帮个大忙，这就是句“还算不错的”“去死吧”。同样，对长辈和真心需要帮助的人来说，这个动作并不合适。 Sesso 性
敲敲空气，意味着求欢。 女性在碰到意大利男性时，一定要小心几个手势语。从“挠蛋”就能看出，意大利人对性生活并不避讳；虽然是用手势语，但他们常常直截了当的说出来。如果他们用拳头做出敲击空气的动作，意味着是否可以来个“一夜情”。
如果把两根食指挨在一起，指向你的方向，就是在约你出去。不管是哪种情况，也不论你答不答应，最好的办法就是直截了当地进行回复。 Occhio 你可要当心了
很明显，这是个警告动作。食指放在眼下，偏头怒视。它的意思是：“你可要当心了，你的一言一行我都看着呢，而且我可不傻。”这个动作暗示了黑手党；第一次看到这个动作会使人惊恐万分。一定要小心使用这个动作，尤其是在意大利的西西里岛。 Si t'ancagliu 别让我抓到你
这个动作中，手与头齐高，平放在前；牙齿咯吱咯吱的作出咬手的动作；而后做出空咬一口的动作。 看起来是饿了的意思，但实际上是马上要给你点好看。即“让我抓着的话，你麻烦就大了，给你点好看！”母亲很有可能对吵吵闹闹的孩子做出这个动作，以示警戒。男人在盯上合眼的女人时也会这样做，但前提是他们先把手空出来。 Non me va/non me frega 关我什么事 意大利人吵架时尤为激烈。手会晃来晃去。这个手势会让他们做个了断。一只手置于下巴处，指尖抵着脖子，而后迅速的旋转手腕，使指尖指向对方。意味着不情愿做某事，或只意味着毫不关心。
Ma guarda questo：看看他。 向外伸展的手看起来是个友好的动作。但这个动作和友好不沾边。手臂向前伸出，手掌掌心向上，脸上带着一副义愤填膺的表情。这个手势是在嘲笑他人的言行和外貌。比如：“如果这帮人认为他们已经精通了意大利的手语的话，真是个大傻瓜” 版权声明：《文艺犬》致力于好文推送，版权属于原作者，部分文章推送时未能与原作者取得联系，或无法查实原作者姓名，在此对表示深深的敬意与歉意。若涉及版权问题，烦请原作者留言联系我们。 |
|
|
