|
原创翻译：龙腾网 http://www. 翻译：rumor四起 转载请注明出处
论坛地址：http://www./bbs/thread-361439-1-1.html
Pee on these S.F. walls? Be prepared forthem to pee back
对着旧金山的这些墙壁尿尿？小心它们尿回来
Beware, public urinators, some of SanFrancisco's walls now pee back.
那些随地小便的人，当心了，旧金山的某些墙壁会向你尿回去。
Public Works crews have finished paintingnine city walls with pee-repellant paint and more are in the works. The paintedsurfaces make urine spray right back onto the shoes and pants of unsuspectingrelief-seekers. It's the city's latest attempt to clean up urine-soakedalleyways and walls.
市政工程的工作人员已经对旧金山的九面墙壁涂上了这种可对尿液产生排斥力的涂料，并且正在对更多的墙壁进行喷涂。涂上后可以将尿液弹回到尿尿者的鞋子和裤子上面去。这是这座城市为了清洁被尿液浸湿的胡同小巷和墙壁而采取的最新尝试。
评论翻译 原创翻译：龙腾网 http://www. 翻译：rumor四起 转载请注明出处
论坛地址：http://www./bbs/thread-361439-1-1.html
fstwrtr Rank 30058
People have to relieve themselves, its abodily function that cant be stopped it's not an act of choice........ installpublic restrooms...
是人都需要尿尿。这是人所无法阻止的身体功能，这并非个人选择。所以安装公共厕所吧。
JonK Rank 5168
Somehow no one has brought up thissolution, the hose-down-the-pissers trucks in India. https://www./watch?t=17&v=aaEqZQXmx5M
竟然没有人提起印度人所想到的一个办法，那就是用水车喷射那些随地小便的人。https://www./watch?t=17&v=aaEqZQXmx5M
shekky Rank 650
'The paint has proved to be effectivein Europe. It was applied to walls in Hamburg's St. Pauli quarter, where beerdrinkers often can't be bothered to find a bathroom.'
don't ever say to me again that sanfrancisco isn't the only city where people pee in public.
'这种涂料在欧洲被证明是有效的。在汉堡的圣保罗街区涂上了这种涂料，因为在那里喝酒的人通常都不想找厕所。'
不要再对我说旧金山不是唯一一个人们在公共场合小便的城市。
gryphon_osiris Rank 2598
Any chance they can coat the sidewalks withthis too?
有没有可能也在人行道上涂上这种涂料呢？
zipsled1 Rank 31819
San Francisco needs more public urinals andwe don't need those absurdly expensive JCDecaux toilets around the city. Thecity needs to build nice clean toilets for women to use. But women are not theones urinating on walls and sidewalks....men are. We need simple public urinalsall over the city.http:///ArtsAndCulture/2011/02/07/CoolPublicUrinal/
旧金山需要的是更多的公共小便器，而是那些荒谬昂贵的JCDecaux厕所。旧金山应该为女性建立干净清洁的厕所。但在墙壁和人行道上尿尿的并非女性，是男性。我们需要在全市建立简单的公共小便器。http:///ArtsAndCulture/2011/02/07/CoolPublicUrinal/
petethepirate Rank 74
Good news.
这个不错。
clen Rank 941
what happens when it rains?
下雨的话会发生什么事情？
DAVEDAWGG Rank 25115
I see this as a great thing for your hometo deter the neighbors dog from going on your walls works on humans too...o/
我觉得可以在家里的外墙壁上涂上这种涂料，以防邻居家的狗狗和其他陌生人到你家墙角尿尿。
Picky Rank 790
@DAVEDAWGG
Better yet paint the dog so if it everrains again you can walk him in the rain and not worry about him shaking outback in the house.
其实还可以给狗狗涂上这种涂料，这样你就可以在雨中遛狗，回到家里后就不用担心狗狗抖擞全身水滴乱溅了。
sf2seattle Rank 3100
So instead of peeing on the walls to beless intrusive, our bums will now just go ahead and make their puddles on themiddle of the sidewalk. Brilliant!
现在人们不会在墙壁上尿尿了，而直接在人行道上尿尿。相比之下直接在人行道上尿尿更糟糕。真是个绝好的主意啊。
po22b Rank 136
@sf2seattle Then encourage the cops to citethem...it's against the law!
如果在人行道上尿尿的话，警察就可以出动了。因为人行道上尿尿是违法的！
|
