我的diy书屋 / 背心外套 / 舒舒编译馆| 她她:圆肩蝙蝠袖蕾丝罩衣 - ...

分享

   

舒舒编译馆| 她她:圆肩蝙蝠袖蕾丝罩衣 - 适合用小马海毛织的毛衣

2015-07-31  我的diy书...

舒舒编译馆 | 她她:圆肩蝙蝠袖蕾丝罩衣

2015-04-29 翻译/舒舒编译馆 sknitter


『舒舒编译馆』:sknitter。

舒舒翻译,懒人教程。


舒舒编译馆』栏目:

每期分享一款欧美编织翻译,译文比较适合有一定编织经验者。


声明:原文版权归原出版社所有,翻译的文字版权归作者本人所有,望大家尊重译者的劳动和分享的精神,欢迎多多转载到朋友圈,感谢!未经本人允许不欢迎其他营销微信公众号转载,请营销号们自重。


心境群第12期作业之一:

『她她』。


『她她』的名字由来:

三八节的时候,馆长写了篇小散文,可能很多织友已经读过了:

标题是她与她的编织花样

回复她她可以复习这篇旧文章。


沾这篇文章的光,上面这件原名为Cecilia的圆肩衣受到无数织友的惦记,一直到昨天还有织友来求解。馆长决定,这件衣服取名就叫她她

——果然是馆长的懒人取名风格。


『她她』的出处:

Essentially Feminine Knits: 25 Must-Have Chic Designs

作者:丹麦设计师Lene Holme Sams?e

封面如下,看封面就觉得很吸引人吧。

更多本书款式欣赏,请回复她她查看相关链接。


『她她』的设计灵感:

Celilia——浪漫圆肩罩衣

从传统的中间往外编织的圆形桌布蕾丝获得灵感,采用迷人的蕾丝花瓣花样,打造出这件浪漫的蝙蝠袖圆肩罩衣。在花样中不着声色地融入空针,形成过渡自然的蝙蝠袖结构。较适合有编织经验者编织。


『她她』的织前必看:

本衣提供两个尺码,分别为小码(长度59.5厘米)和大码(65.5厘米),实际上两个尺码的针数都是一样的,只是采用不同粗细的棒针来完成。采用不同粗细的棒针,编织密度是不一样的。

本衣从领口往下编织,根据你的实际需要,选用在60厘米的环型针或80厘米的环型针,怎么方便怎么来。

请准备一个记号标记圈织时的编织开始处,再准备其他颜色的记号针标记每个花样的重复。


『她她』的材料准备:

用线:Permin Angel(70%小马海,30%真丝,每团25克210米),#04号色,无论大小码,三团足矣。(舒舒:欢迎毛线商家自荐合适线材

用针:小码使用4.5毫米棒针,大码使用5毫米棒针,环形针圈织更佳,针号只供参考,请结合实际手势和密度做调整

配件:记号、缝合针。

密度:10平方厘米内,4.5毫米棒针编织平针为19针X26行,5毫米棒针编织平针为18针X26行。


『她她』的结构图:


注意:
上图中小的数据表示小码,大的数据表示大码。(舒舒:原文仅此一图,无其他花样图解


『她她』的文字教程:

舒舒:以下为纯文字教程,翻译中已经加入舒舒的经验提示。原文无详细图解。比较适合有一定编织经验者。翻译精力有限,不另外绘制图解,望图解动物们见谅。欢迎织友自荐当图解助理,为译文制作图解。

声明:原文版权归原出版社所有,翻译的文字版权归作者本人所有,望大家尊重译者的劳动和分享的精神,欢迎多多转载到朋友圈,感谢!未经本人允许不欢迎其他营销微信公众号转载,请营销号们自重。


起96针(舒舒:注意接下来是片织)。

来回织3行下针,然后首尾相连,准备圈织(舒舒:注意圈起来之前一定千万必须要检查不要扭成莫比斯环,不知道莫比斯环为何物者请自行百度。

织2圈下针。

第3圈:重复编织【空针,1扭,空针,11下,放记号】至行末——余112针,每个花样有14针。(舒舒:1扭即1下针扭针,不再赘述)

第4圈及所有偶数行:织到下针和空针织下针,遇到扭针织扭针。

第5圈:重复编织【空针,3下,空针,11下,放记号】至行末——余128针,每个花样有16针。

第7圈:重复编织【空针,5下,空针,4下,中下三并一,3下】至行末。(舒舒:中下三并一为滑过一针不织,织下针左上二并一,再将滑过的针套收回织好的并针上,一般翻译为右上三并一,但是舒舒觉得右上这个译法有歧义,因为右上三并一还有另一种织法,中间针是在第二层,而这个织法的中间针在最下方,故舒舒翻译为中下三并一,也希望织友能向我的译法提出宝贵建议

第9圈:重复编织【空针,7下,空针,3下,中下三并一,3下】至行末。

第11圈:重复编织【空针,右上二并一,5下,左上二并一,空针,2下,中下三并一,3下】至行末——余112针,每个花样有14针。(舒舒:左上二并一及右上二并一均为下针织法,不再赘述)

第13圈:重复编织【空针,1扭,空针,右上二并一,3下,左上二并一,空针,1扭,空针,1下,中下三并一,1下】至行末。

第15圈:重复编织【空针,1扭,空针,1下,空针,1扭,空针,右上二并一,1下,左上二并一,空针,1扭,空针,1下,空针,1扭,空针,中下三并一】至行末——余144针,每个花样有18针。

第17圈:重复编织【(1扭,空针)5次,右上二并一,1下,左上二并一,空针,中下三并一,空针,左上二并一,空针,(1扭,空针)6次】至行末——余244针,每个花样有28针。

第19圈:重复编织【(右上二并一,空针)5次,右上二并一,1下,(左上二并一,空针)6次,3下,空针,中下三并一,空针,左上二并一,空针,(1扭,空针)6次】至行末。

第21圈:重复编织【(右上二并一,空针)5次,中下三并一,(空针,左上二并一)5次,空针,5下,空针】至行末。

第23圈:重复编织【(空针,右上二并一)5次,1下,中下三并一,(左上二并一,空针)5次,7下】至行末。

第25圈:重复编织【空针,1扭,(空针,右上二并一)4次,空针,中下三并一,(空针,左上二并一)4次,空针,1扭,空针,右上二并一,3下,左上二并一】至行末。

第27圈:重复编织【空针,3下,1扭,(空针,右上二并一)4次,1下,(左上二并一,空针)4次,3下,右上二并一,1下,左上二并一】至行末。

第29圈:重复编织【空针,5下,1扭,(空针,右上二并一)3次,空针,中下三并一,(空针,左上二并一)3次,空针,5下,空针,中下三并一】至行末。

第31圈:重复编织【右上二并一,5下,(空针,右上二并一)3次,1下,(左上二并一,空针)3次,5下,左上二并一,空针,1扭,空针】至行末。


第33至77圈,为免网络盗文,此处暂略,请回复她她或点击左下角阅读原查看完整版文字链接

(注:关键词直接回复到微信公众号xxsknit即可,回复到其他地方无效。)


不加针不减针,圈织21行。


袖口处理

第99圈:卸掉记号,1下,放记号,4下,重复【(左上二并一,空针,1下,空针,右上二并一,7下)7次,左上二并一,空针,1下,空针,右上二并一】,103下,再一次重复【】,99下。

第101圈:3下,重复【(左上二并一,空针,3下,空针,右上二并一,5下)7次,左上二并一,空针,3下,空针,右上二并一】,101下,再一次重复【】。

第103圈:2下,重复【(左上二并一,空针,右上二并一,空针,1下,空针,左上二并一,空针,右上二并一,5下)7次,左上二并一,空针,3下,空针,右上二并一】,99下,再一次重复【】。

第105圈:【(2下,左上二并一,空针,2下,空针,中下三并一,空针,2下,空针,左上二并一)7次,左上二并一,空针,3下,空针,右上二并一】,99下,再一次重复【】,99下。

第107圈:【左上二并一,空针,(3下,左上二并一,空针,4下,空针,中下三并一,空针)7次,3下,左上二并一,空针,4下,空针,右上二并一,95下,再一次重复【】,99下。

第108圈:织一行下针

第109圈:重复编织【96上,96下】

第110圈及111圈:重复行108及109行。

袖口收针

第112圈:重复编织【收掉96针,(1下,1上)4次,[左上二并一,(1上,1下)3次,1上]9次,左上二并一,(1上,1下)2次】二次——余172针。(舒舒:小括号重复与中括号内重复,参考小学时学过的四则运算括号顺序。

接下来编织单罗纹针(1下,1上),直至单罗纹针长度为13.5厘米。进行单罗纹收针(舒舒:也叫机器边收针法,请自行百度教程)。

藏线头。

将衣领处片织的起伏针两端缝合成一圈。

按照上述结构图进行定型。




    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>