|
我们为何彼此争斗？ Questioner: Why do we fight among ourselves? 提问者：我们为何彼此争斗？ KRISHNAMURTI: I think the older people also ask this question, don't they? Why do we fight? Why? We talk about peace and prepare for war. Why? Because I think the majority of human beings love to compete, to fight, that is the plain fact, otherwise we would stop it. In fighting there is a heightened sense of being alive, that also is a fact. We think struggle in every form is necessary to keep us alive; but, you see, that kind of living is very destructive. 克里希那穆提：我想年长的人也会问同样的问题，不是吗？我们为何彼此争斗？我们高谈着和平却暗中备战，为什么？因为我认为大多数人都喜欢竞争、战斗，事实就是如此；否则我们早就停止争斗了。在争斗之中，有一种强烈的存在感，这也是事实。我们以为任何形式的奋斗，都能帮助我们活命。但是你知道，那样的生活方式是非常具有破坏性的。 There is a way of living without struggle. It is like the lily, like the flower that grows; it does not struggle, it is. The being of anything is the goodness of it. But we are not educated for that at all. We are educated to compete, to fight, to be soldiers, lawyers, policemen, professors, principals, business men, all wanting to ride on top. We all want success. There are many who have the outward pretensions of humility, but only those are happy who are really humble inwardly, and it is they who do not fight. 有一种完全不需要争斗的生活方式，就像一朵百合，一朵生长中的花朵，它从不争斗，它只是纯然地活着。事物呈现它本来的样子，这就是善，但是从没有人这样教导过我们。我们总是学习如何去竞争、战斗，如何成为军人、律师、警察、教授、校长、商人，我们都想爬到顶端，都期望成功。有许多人外表上装作谦虚，但是只有那些内心真正谦卑的人才是快乐的，只有这种人才不争斗。 Think on These Things, Chapter 24 《人生中不可不想的事》，第24章 作者：亮点 |
|
|
