 「翻译这个行业（所有靠接案为生的SOHO族都一样）很容易没有安全感，没有案子上门，或许是短暂的「无薪假」，但也可能是遭到市场淘汰，从此再也回不去了。 在不确定的行业，唯一能做的，就是做好自己的工作，还有好好做人。」 好聚好散不翻脸 一位译者写信告诉我她遇到的事。 她接了一本小说的翻译工作，当她按分批交稿的方式交了一小部分译稿后，编辑来信告诉她，因为考虑到市场因素，可能暂时放弃出版这本书的计划，请她不要继续翻译，已译的部分会将稿费结算给她。 过了大半年后，她发现这本书上市了，译者当然不是她。 她说，她和朋友比对了她的译文和出版的内容，觉得译文并没有太大的差别，她百思不解，为什么当初编辑把她换掉，也觉得自己「被骗了」，而且「听说」接手的译者是编辑的学姊，更觉得无法谅解编辑的行为。 合作靠机会，分手靠智慧 译者遇到这种事，的确很受伤，但检视受伤的真正原因，或许不是因为错失了这一本书，无法赚到这笔稿费，而是觉得自己的译文遭到了（那位编辑）的否定，进而怀疑自己的翻译能力，这种不安会放大自己在这件事上的挫折感，觉得「无法原谅」编辑和出版社。 在激动的情绪平静后，不妨冷静思考，既然编辑已经发译，为什么又要临时收回这本书？会不会有另一种情况，当初试译的时候，稿子状况还不错，但在看到较多的译稿之后，发现距离出版社想要的译文有一段距离，想象如果等整本书完成之后，改稿作业必定是一项大工程，所以长痛不如短痛，趁早换人翻译。或是因为出版时间紧迫，没有时间和译者沟通如何修正翻译的方向，只能用善意的谎言结束这件事。 因为编辑支付了已完成译稿的稿费，对整本书来说，就是增加了额外的支出，除非编辑自己拿出这笔钱，否则一定必须向主管报告这件事，既然是出版社内部讨论后所做的决定，即使不一定是译者的翻译能力有问题，至少也代表和这本书没缘份。 「听说」接手的译者是编辑的学姊这件事，或许可以自我安慰，「学姊」并不是凭翻译能力，而是靠关系接手这本书的翻译工作。但真的是这样吗？这家出版社只出这一本书，所以为了让学姊有稿费可赚，不惜增加这本书的成本，也要硬发给她吗？有没有一种可能，学姊是两肋插刀帮编辑学妹处理这本烫手山芋书呢？如果学姊之前已经有翻译多部作品的经验，出版社很可能是为了顾及翻译质量，不惜花更高的稿费，邀请更资深的译者来诠释作品。退三百步，即使真的是因为人情给学姊译，也只能摸摸鼻子算了，因为良好的人际关系也是能力的一部分。 最关键的还是译文本身的问题。有时候觉得两份译文「差不多」，但其实一些关键字的运用、适合作品的氛围等等细节，往往发挥了画龙点睛的作用，可以为整部作品带来灵气，也许某些看似「没太大差别」的地方，正是决定一份译稿好坏时看的「门道」。 遇到挫折后的态度，决定了日后人生路的宽度 自己的翻译能力到底有没有问题，有一个很简单的测试方法。如果参加试译经常不通过，就代表还有加强空间；如果不仅试译通过，还有多家合作的出版社，就不必在太意一、两次的挫折，有时候可能是人和人或是人和书之间的磁场不合，有时候可能是对目前的翻译能力来说，那本书难度还太高。 以翻译为职业，难免会遇到类似的情况。有时候可能译了系列书的前几集，中途换成其他译者，有时候「以为」属于自己可以接到的书被人「劫」走。当译路顺遂时，即使没接到这本书，还有很多书可译，心情不至于受到太大影响，但译路走得不是那么顺的时候，就很容易因为一件小事，击溃自己对翻译的信心。 翻译畅销很久的《练习有气质》一书时，有一句话令我印象深刻—再怎么落魄，甚至失去了一切时所展现的，才是真正属于自己的气质。 「上台身段要优雅，下台背影要漂亮」，遇到挫折后的处理态度，正是对工作EQ的考验。 用一个也许不怎么恰当的比喻，合作有点像谈恋爱，合作靠机会，分手就要靠智慧。既然有合作愉快的时候，就可能会因为不合而分手。即使是对方有错在先，也不要四处放话、谩骂，把自己变成一个在言语上令人感到压力的恐怖合作对象，如果能够在分手时展现不恶言相向的成熟态度，才有可能赢得下一次更优质的合作。 遇到自己的翻译能力遭到某位编辑或某家出版社的否定，心情自然很不好受，但如果在部落格或是脸书上发泄，或许可以得到朋（网）友的安慰，但朋（网）友的安慰无法提升你的翻译能力，也无法增加你的翻译机会，所以并没有实质的帮助，结果，不仅自己的翻译能力遭到否定，连最后一点尊严和颜面也被自己丢掉了。 况且当双方发生纠纷时，很容易公说公有理，婆说婆有理，因为个人的情绪和单方面的解读而在网络上批评曾经合作过，或是曾经有机会合作的对象，只会让对方庆幸及时和你分手，也可能让其他原本有意和你谈合作的对象却步。 遇到挫折时，先要反省一下自己的译文或是在沟通上是否有问题，如果只是个案，其他合作对象并没有提出相同的问题，就不需要太在意这件事，不妨视为一种提醒，同时更珍惜目前的合作对象，更用心对待每一份工作，把负面情绪化为正面的动力，不断充实、进步，提升自己的翻译能力。只有翻译能力是属于自己的实力，有了这种实力，此处不留人，自有留人处。如果缺乏实力，没有得到想要的工作也只是刚刚好而已。 试着学会放下，避免因为失去自信而郁郁寡欢，更是给双方留下未来合作的空间。比起在网络上嘴砲、讨抱抱，等到有一天，曾经看衰自己的编辑或出版社愿意用更高的稿费提出合作要求，那才是真正的解忧之道。当然，到时候愿不愿意看在稿费的份上握手言和，还是宁愿把有限的档期留给长期信任自己的编辑，当然由你说了算。等到那一天，就会知道这种滋味多么解忧，曾经失去的自信也会加倍找回来。 绵羊的不上班，更快活「激励小语」 想要持续走翻译这条路，就要珍惜每一次翻译机会。即使一时不察，接了自认为亏本的案子，既然答应了，就要把它做好，这才是专业的表现，总有一天会遇到赏识你的伯乐。 作者：王蕴洁 |
|
|
