|
〖趣说汉字〗 “冫”“氵”之间
（一）“冲”“凉”在哪里？ 盛夏，冲凉是再舒服不过的事。 “冲”“凉”二字，同属“冫部”。然而，查《说文解字·仌（冫）部》，既没有“冲”，又没有“凉”。它俩在哪里？都在《说文解字·水部》。怎么会这样？
上篇：“冲”本作“沖”  小篆“衝”《说文》曰：“沖，涌摇也。从水、中。读若动。”《集韵》云：“沖音动，涌也。”它的本义是表示水力冲击，故从水。 笔者觉得，对以上注释需作两点说明：1、“冲，本作‘沖’。”（见《辞海》“冲”条）2、为什么“沖”的古音似“动”？这是因为，“此水动荡字”[语出钱坫《说文解字斠诠》（注1）]，“古无舌上音，故《说文》沖读若动。沖读若动，故凿冰沖沖（咚咚）象其声。”（源于章炳麟《小学答问》） 明明是“氵”为形旁的“沖”，怎么变成“冫”为形旁的“冲”？《玉篇》云：“冲，俗沖字。”（注2）这就是说，“沖”是正体，“冲”是俗体。可是，俗体“冲”一经流行开来，正体“沖”竟然经受不起冲击，就此销声匿迹。 值得一提的是，“冲”不仅取代了“沖”，现在还成了“衝”的简体字。其实，“衝”与“沖”原本不搭界。《汉书·郦食其传》：“夫陈留，天下之衝，四通五达之郊也。”许慎曰：“衝，通道也。从行，童声。”徐锴云：“南北东西各有相衝，此即释交道四处之义。” 笔者以为，本应在“氵”部的“沖”，却跑到“冫”去了，一谬也；原是在道路上横衝直撞的“衝”，一不留神被水冲走了，二谬也……
下篇：“凉”应是“涼” 在《现汉》和《辞海》里，都把“涼”作为“凉”的异体字。 所谓异体字，即与“正体字”对称的字。与正体字音同义同而形体不同的字，即俗体、古体、或体、帖体之类。文字学家顾野王所著的《玉篇》指出：“凉，俗涼字。”这就表明，“凉”才是“涼”的异体字，今人将“涼”、“凉”的正异关系搞颠倒了。 如果仅仅是把“涼”错当成“凉”的异体字，咱也没必要小题大做，专写此文。更重要的原因是，“涼”的本义并不是温度低、天气冷、微有寒意——这只是它的引申义。那么，“涼”的本义是什么呢？ 许慎曰：“涼，薄也。”段玉裁引郑司农语云：“涼，以水和酒也。许云薄也，盖薄下夺一酒字。以水和酒，故为薄酒......又引伸为寒，如北风其涼是也。至《字林》乃云，涼，微寒也。” 从薄酒的“涼”，到微寒的“涼”，它跟冰（冫仌）没有一点关系。为了省去一点（“冫”比“氵”少一点），就此把“涼”给凉了，你说冤不冤！
注1：斠诠，校对。 注2：《玉篇》，字书。三十卷。南北朝·南朝顾野王著。体例仿《说文解字》，部目稍有增删，分五百四十二部，部次也与《说文》稍异。训诂，解说颇详。 |
|
|
