|
請先看看三國演義第四十二回 張翼德大鬧長板橋 劉豫州敗走漢津口 卻說文聘引軍追趙雲至長板橋，只見張飛倒豎虎須，圓睜環眼，手綽蛇矛，立馬橋上，又見橋東樹林之後，塵頭大起，疑有伏後，便勒住馬，不敢近前。俄而曹仁、李典、夏侯藹、夏侯淵、樂進、張遼、張 郃 、許褚等都至。見飛怒目橫矛，立馬於橋上，又恐是諸葛孔明之計，都不敢近前。紮住陣腳，一字兒擺在橋西，使人飛報曹操。操聞知，急上馬，從陣後來。張飛睜圓環眼，隱隱見後軍青羅傘蓋、旄鉞旌旗來到，料得是曹操心疑，親自來看。飛乃厲聲大喝曰：「我乃燕人張翼德也！誰敢與我決一死戰？」聲如巨雷。曹軍聞之，盡皆股慄。曹操急令去其傘蓋，回顧左右曰：「我向曾聞雲長言：翼德於百萬軍中，取上將之首，如探囊取物。今日相逢，不可輕敵。」言未已，張飛睜目又喝曰：「燕人張翼德在此！誰敢來決死戰？」曹操見張飛如此氣概，頗有退心。飛望見曹操後軍陣腳移動，乃挺矛又喝曰：「戰又不戰，退又不退，卻是何故！」喊聲未絕，曹操身邊夏侯傑驚得肝膽碎裂，倒撞於馬下。操便回馬而走。於是諸軍眾將一齊望西奔走。 這裡最有問題的是紅色字的「我乃燕人張翼德也。」往昔中國人除了姓外，還有名和字。一般來說，名是自稱，字是別人對自己的尊稱。例如：諸葛亮，別人會稱呼他孔明先生，絕不會直稱亮，而孔明只會自稱亮，不會自稱孔明。又如曹操，字孟德。自我介紹時只會說操，而不會用尊稱孟德作自我介紹那麼搞笑的。張飛字翼德，因此張飛只會自稱：我乃燕人張飛也！沒理由用尊稱來稱呼自己的。 這真的是羅貫中寫三國演義的一大敗筆！ |
|
|
