|
第270号命令1 w4 E6 H0 i/ C% i5 h# g5 ]9 o 关于贪生怕死和叛国投降的问题以及禁止这种行为所采取的措施 / R1 d6 j4 a# w, `$ }! K( x$ ~( g不仅我们的朋友认为，而且我们的敌人也不得不承认，在同德国法西斯侵略者进行的解放战争中，我们伟大的红军，特别是他们的指挥官和政治委员，表现出了不屈不挠、坚忍不拔、顽强勇敢的英雄气概。就连那些被敌人切断和包围的部队也保持了高昂的士气和坚定的信念，他们没有像敌人投降，而是想方设法给敌人造成更大的破坏和规避敌人的合围。众所周知，我们被孤立的部队，当发现自己被敌人包围时，会利用各种可能性打击敌人，摆脱敌人的包围。 西方面军副司令员博尔金中将，当在白罗斯托克附近被德第10集团军包围时，组织成立了红军分遣队，在敌人的后方坚持战斗了45个日夜，最后成功地突围，加入西方面军主力部队。他们消灭了敌人两个团指挥部，摧毁了敌人26辆坦克、1049辆装甲车和运输车以及参谋车辆、147辆摩托车、5个炮兵阵地、4门迫击炮、15挺重型机枪、5个重机枪连、1架停在机场的飞机和1个航空炸弹储藏库，击毙了数千名德军士兵和军官。8月11日，博尔金中将从后方向德军发起进攻，突破了德军的前线，紧接着，他又带领1654名红军战士和指挥官一鼓作气突破了敌人的封锁，与我部胜利会师，其中受伤人数只有103人。% q% s, X; d" _9 U7 S, {/ E 第8机械化军旅政委级波佩尔和第406步兵团团长诺维科夫上校成功地率领一支1778人的部队突破敌人的包围。在与德军进行的持久战中，诺维科夫—波佩尔的部队穿行了650千米，给敌人的后方造成重大损失。* ]8 J; v! L( O7 _$ F$ j 第3集团军司令员库兹涅佐夫中将和军事委员会委员、集团军政治委员比留科夫带领第3集团军的498名武装红军战士和指挥部成员，成功地突破德第108和第64步兵师的合围。& O$ m- X, _' ^! `! L6 D- c 在所有这些以及数不胜数的类似事件中，我们的部队表现出了坚强的决心，我们的战士、指挥官和政治委员表现出了高昂的斗志。" Z: n M' \/ ]6 B0 W- L5 C9 f 但是我们也不能掩盖这样一种事实：近期发生了数起向敌人投降的可耻事件。个别将军的恶劣表现玷污了我们部队的荣誉。 第28集团军司令员卡恰洛夫中将及其参谋部在发现自己被敌人包围后，贪生怕死，向德国法西斯投降。但是，卡恰洛夫的部分参谋人员和部队却成功地进行了突围，而卡恰洛夫中将则选择了投降，成为敌人的阶下囚。 第12集团军司令员波涅杰林中将被敌人包围后，尽管像他的大部分部队一样有很多机会可以实施突围，但是他没有表现出坚定的决心和必胜的信念，相反，却惊慌失措、胆小怯懦，无耻地投靠了敌人，犯下了违背军事誓言和叛国的罪行。 第13步兵军军长基里洛夫少将在敌人的包围下，既没有履行报效祖国的俄职责，也没有组织所属部队反击敌人和设施突围，而是临阵脱逃，向敌人投降，导致第13步兵军被敌人消灭，部分部队在没有进行激烈抵抗的情况下成为俘虏。' G& m; N* `: I- n 必须指出，在上述这些向敌人投降的事例中，军事委员会成员、指挥官、政治工作者以及内务部队，在被敌人包围的情况下，表现得惊恐万状、手足无措，简直不可思议！他们甚至没有设法阻止诸如卡恰洛夫、基里洛夫这样贪生怕死的人向敌人投降。( C& e" p( {$ A( S- K 这些向我们不共戴天的敌人投降的可耻事例说明，在我们的红军当中，既有不畏牺牲、全心全意保卫祖国不受敌人侵略的勇士，也有一些动摇不定、胆小如鼠、卑躬屈节的懦夫。这些懦夫不仅存在于红军部队当中，而且还存在于红军的指挥机构当中。众所周知，一些指挥官和政治工作者在前方没有表现出英勇顽强、坚贞不屈和誓死保卫祖国的英雄气概，不但不能成为红军战士学习的楷模，相反，他们还把自己隐藏在掩体里，忙于一些文字工作，他们看不到也不去了解战斗情况，因此一旦在战斗中遇到一些严重的困难，他们就会投靠敌人，撕下他们的徽章，逃离战场。0 }- D& f, a0 D$ Z6 O 在红军部队中，我们能够容忍一旦被敌人包围就投降的胆怯士兵的存在吗？能够容忍一旦遭到敌人打击就丢掉军装逃向后方的胆怯指挥官的存在吗？不，这是绝对不可能的！如果我们向这些懦夫和逃兵屈服，那么他们很快就会毁掉我们的军队，毁灭我们的国家。懦夫和逃兵必须被彻底清除。 我们还能够将那些在战斗中把自己隐藏在掩体里、对战场情况和战斗进程不闻不问的营团指挥官看做是指挥官吗？不，这是绝对不可能的！他们是片子，不是营团指挥官。如果我们向这些片子让步，他们很快就会把我们的军队转变成官僚机构。我们必须撤掉这些骗子的职务，将他们降为士兵。如果必要，立即就地处决，用下级军官或红军战士中勇敢、坚强的人取代他们。 命令： 1.在战斗中丢掉、撕掉徽章逃往后方或投降的指挥官和政治工作者将被视为逃兵，他们的家庭成员将作为违背誓言者、叛徒和逃兵的亲属而被逮捕。 高一级指挥官和政治委员有权对军官中的这类逃兵就地处决。 2.陷入敌人包围的各单位和部队应义无反顾地战斗到底，用生命保护自己的装备，从敌人的后方对敌实施打击，消灭法西斯走狗。 如果自己的部队被敌人包围，每个军人，不管职务多大，都有责任听从上级的指挥，战斗到底，突破封锁。如果军官或士兵不组织积极的抵抗，反击敌人，而是选择投降，那么可以从空中或地面采取任何手段除掉他们。 向敌人投降的红军成员的家庭将被剥夺所享受的国家权利和救助。 3.所有师指挥官和政治委员都有权立即免除那些在战斗中设法保全自己、害怕在战场上行使指挥权的营团指挥官的职务，可将他们视为骗子，降为士兵，如果需要，可对他们就地处决，用下级军官或红军战士中勇敢、坚强的人取代他们。. S- z8 d/ ^# ^- w 6 N! ^8 `1 Y9 F1 _, Q) X7 x6 ] 最高统帅部大本营8 a4 w! {& N2 ?1 f8 i+ | |
|
|
