|
初闻优胜美地是还在国内的时候，看一篇文章讲怎么在翻译中体现“信雅达”。文中提到了两个地名，一个是Florence，另一个则是Yosemite。当年徐志摩把Florence译为“翡冷翠”，一听就诗情满溢，但我总觉得这词气息太过高冷，所以个人还是偏爱“佛罗伦萨”一些。而对于Yosemite这个词，我们现在常用的翻译“优胜美地”则是来自台湾，如此优美的地名，让人忍不住在闻识之初，就心向往之。 Memorial Day又是三天假期，盘算着正是冰雪消融，飞流跌荡的好时节，便吃着殷桃唱着歌，奔向了优胜美地。 五月的优胜美地有着最丰沛的美。凝固了整个冬季的山林在这个时候都渐渐苏醒过来，树展新枝，溪流百汇，山谷中的颜色也毫不吝啬地展现出来。绿植的翠，冰河山谷的棕灰，天色的蔚蓝，配上瀑布潺动的白，以及时不时出现的彩虹的绚烂，这一切让整个山谷都活了起来。 而从山势景致的层次来说，优胜美地的美则是层层打开的——有山，有树，有湖，有瀑布。这里既可以远观整个峡谷的壮阔和山势的推进，感受造山运动和冰川侵蚀塑造的奇迹，又可以攀爬到瀑布下体会被水汽包围的亲近，徒步去湖边让镜水映出自己的倒影。 进入景区后，在往山谷方向行车的路上会穿过一段隧道，隧道的尽头，便是著名的隧道观景点（Tunnel View），在这里整个峡谷以一个整体的姿态呈现在眼前，如果在Google上搜索Yosemite图片的话，会出现大量这个观景点的美图，所以这里几乎成了优胜美地的代言。 另一个颇负盛名的代言点是半圆顶（Half Dome），要想爬上顶峰，至少需要10-12小时，途中还得攀登一段只能攀附铁链而行的山路，尽管如此，这里还是吸引着无数徒步爱好者前来。仔细看看揣在兜里的加州驾照，上面就印有半圆顶的轮廓哦。另外，著名户外品牌The north face的logo也是以半圆顶为原型的。可见，这个半圆形的花岗岩石受到多少人的喜爱。可惜我们这次时间太少，也没有提前申请permit，所以尽管有人跃跃欲试，还是只能下回再来与顶峰亲密接触啦。 虽说没有爬到半圆顶，但我们沿着迷雾小径（Mist Trail）走了一遭。一路山水瀑布环绕，还有乱入镜头的小萌物，欢乐不少。另一条通向镜湖（Mirror lake）的Trail也不难走，那里的倒影更是名不虚传，幸运的是当天天色极好，倒影出的伊尔酋长岩石（El Capitan）澄澈清晰，实在是给个“O”的表情也表达不了看到时候的惊喜。 更惊喜的是，因为季节恰好，水量丰沛，我们看到了上中下三段优胜美地瀑布（Yosemite Falls）倾泻而下，激荡奔腾的震撼场面。远观是条银带飘下，近看则水汽扑面，击石声响，不同角度带来的不同感受，让我越发喜爱这个山水搭配得异常美妙的山谷。另外还有不远处的新娘面纱瀑布（Bridalveil Fall），游客也可以走到瀑布下去感受水雾升腾的奇妙。晚上在山谷里扎营的话，如果运气好，听说还能看到神奇的月光彩虹。对于没有预定到谷里营地的我们来说，只能羡慕嫉妒啦。 最后还想提一下景区的标识解说牌，与国内很多景区不同，这里的解说牌会清楚告诉游客这个景致的地质成因和周边存在的野生动物，而非由岩石象形衍生出的神怪传说。尊重事实，而不是满足游客猎奇的心态，这也许是这个国家常识普及的基础。 因为恰逢Memorial day，这里也像国内的大假一样挤满了游客，不过即使因为景区控流堵了两个小时，整个道路上也一片井然有序，没有加塞没有喇叭声，该留出的道一点也不含糊。其实相比起美景，这些细节更让人动容。
|
|
|
